ACTE II, SCÈNE V

Et fait auprès de vous rofficieux rival ^ * Tandis que Viriate....

PERPENNA

Ah I n'en juge point mal.

A lui rendre service elle m'ouvre une voie Que tout mon cœur embrasse avec excès de joiel •

AUFIDE

Vous ne voyez donc pas que son esprit jaloux Ne cherche à se servir de vous que contre vous. Et que, rompant le cours d'une flamme nouvelle, ^ Vous forcez ce rival à retourner vers elle ?

PERPENNA

N'importe, servons-la, méritons son amour; La force et la vengeance agiront à leur tour. Hasardons quelques jours sur l'espoir qui nous flatte, Dussions-nous pour tout fruit ne faire qu'une ingrate.

AUFIDE

Mais, seigneur....

PERPENNA

Épargnons les discours superflus; Songeons à la servir, et ne contestons plus; Cet unique souci tient mon âme occupée. Cependant de nos murs on découvre Pompée;

I Encore une foû , style de comédie.

* Embrasser avec excès de joie une voie à rendre service; on ne peat écrire avec plus d'impropriété. C'est an amas de barbarismes.

3 Rompre le cours dune flamme ; autre barbarisme.

70 SERTORIUS

Tu sais qu'on me l'a dit : allons le recevoir. Puisque Sertorius m'impose ce devoir. '

* Dans cette scène Perpenna payait généreux ; il n'est pieu question de Tassasilnat de Sertorius , qui fait le sujet du drame. C'est d'ordinaire un grand défaut dans une pièce , soit tragique » aoit comique, qu'un personnage paraisse sans rappeler les premiers sentimens et les premiers desseins qu'il a d'abord annoncés; c'est rompre Vanité de dessein qui doit régner dans tout l'ouvrage.

Nous sommes entrés dans presque tous les détails de ces deux premiers actes , pour montrer aux commençans combien il est difficile de bien écrire en vers , pour éviter le reproefae qu'on nous a fait de n'en avoir pas asses dit , et pour répondre au reproche ridicule qae quelques gens de parti, très mal instruits, nous ont fait d'en avoir trop dit. Nous ne pouvons assez répéter que nous cherchons uniquement la vérité , et qu'aucune cabale ne nous a jamais intimidés.

Nous reprenons quatre fois plus de fautes dans cette édition * que dans les précédentes , parce que des gens qui ne savent pas le français ont eu le ridicule d'imprimer qu'il ne fallait pas s'apercevoir de ces fautes.

*rMi-4®.dex774.

FIN DU SECOND ACTE