LIVRE TROISIÈME

Mais les Mityléniens apprenant comme ceux de Méthymne avaient envoyé dix galères à leur dommage, et mémement étant informés, par gens qui venaient de la campagne, comme on avait couru leurs terres et pillé leurs biens , estimèrent que ce serait lâcheté d’endurer un tel outrage des Méthymniens, et délibérèrent promptement prendre les armes contre eux. Si levèrent incontinent trois mille hommes de pied et cinq cents chevaux , et envoyèrent par terre leur capitaine général Hippase, craignant de les mettre sur mer en temps approchant de l’hiver.

Le capitaine, parti aussitôt avec ses gens, ne fourragea point les terres des Méthymniens, ni n’emmena le bétail des laboureurs et paysans , parce qu’il estimait cela être le fait d'un larron et non pas d’un capitaine ; ainsi tira droit vers la ville , espérant la surprendre les portes ouvertes et sans garde. Mais quand il en fut près envirbu six lieues, un héraut lui vint au-devant , qui lui demanda trêve au nom des Méthymniens. Car ayant entendu depuis , par leurs prisonniers , que ceux de Mitylène ne savaient du tout rien de ce qui s'était passé, mais que c’était une querelle entre paysans et jeunes gens, où ceux-ci avaient eu des coups pour quelque insolence par eux faite, ils regrettaient fort d’avoir si à la légère offensé leurs voisins , et n'avaient autre désir que de rendre et restituer ce qui aurait été pris, pour pouvoir trafiquer et hanter comme devant les uns avec les autres, sans crainte ni danger. Hippase envoya le héraut porter ces paroles au sénat des Mityléniens , combien qu'il eût tout pouvoir et autorité absolue , et cependant alla camper à demi-lieue de Méthymne, attendant les ordres de sa ville. De là à deux jours ordre lui vint de recevoir les restitutions et s’cn retourner sans faire nul dommage. Car ayant le choix de la paix ou de la guerre, ils avaient pensé que la paix valait mieux. Ainsi se termina la guerre entre Méthymne et Mitylène. finie, comme elle fut commencée, par soudaine résolution.

Kt là-dessus survint l’hiver, plus fâcheux que la guerre à Da-