Voyez M. Taine, p

i3. L'édition de 1678, et de même celles de la Haye (t688) et de Londres (1708), portent par erreur : c une autre, s

14. Insirumentum rusticum, dit Phèdre (vers a4)» i5. Ce qui était confoime à ses goûts.

F. xx] LIVRE IL 195

Âuroit de reproches de lui ** !

Comment? ce peuple, qui se pique D^étre le plus subtil des peuples d'aujourd^hui, 7 o

A si mal entendu la volonté suprême D'un testateur? » Ayant ainsi parlé,

n fait le partage lui-même, Et donne à chaque sœur un lot contre son gré;

Bien qui pût être convenable, 7 5

Partant rien aux sœurs d*agréable :

A la coquette, l'attirail

Qui suit les personnes buveuses;

La biberonne eut le bétail;

La ménagère eut les coiffeuses. 80

Tel fut Tavis du Phrygien,

Alléguant qu'il n'étoit moyen

Plus sûr pour obliger ces filles

A se défaire de leur bien ; Qu'elles se marieroient dans les bonnes familles, 8 5

Quand on leur verroit de l'argent ;

Paieroient leur mère tout comptant; Ne posséderoient plus les effets de leur père :

Ge que disoit le testament.

Le peuple s'étonna comme il se pouvoit faire 9 o

Qu'un homme seul eût plus de sens

Qu'une multitude de gens^^.

i6. O si manêret contUfo sensut patrif

Quam graviter ferret quod poUmtatem suam

interpreiari non poiuusent Attiei! (Phèdbe, rers 3o-3a.)

I^. Plus este in uno smpe^ quam in turba^ honi^ Narratione posteris tradam brevi^

dit Phèdre en commençant; puis il termine sa fable par la même pensée :

Ita quod muiiorum fuglt imprudentiam^

Unius hominis reperii solertia,

FUI DU SBCOVD UVBV.