Treuve, troore. Voyez le Lexique

9. La première édition, 1668, in-4*' et in-i a, ainsi qne les éditions de 1669, de 1679 (Amsterdam), de i68a et de 1799^ portent : c on compose t. Nous soiTons le texte de 1678, reproduit par Tan Bulderen (1688), par l'édition de Londres (1708), et depuis par la plupart des éditeurs.

10. Nous disons encore un vide^outeille^ pour désigner une petite maison où Ton festine sans apprêt, loin des importuns. «— Dans Phèdre (Ters 9 5 et 16) :

.... Plenam antiquis apotheeam cadis^ Domum politam^ et delicatos hortulos.

Plus loin (vers 44}i î^ emploie luxurîm domum ^ comme synonyme de domum poRtam»

J. DE LA FonAniB. I i3

194 FABLES. [r. u

La vaisselle d'argent, les cuvettes, les brocs,

Les magasins de malvoisie ^^, Les esclaves de bouche, et pour dire en deux mots, 45

L'attirail de la goinfrerie " ; Dans un autre*', celui de la coquetterie, La maison de la ville, et les meubles exquis,

Les eunuques et les coiffeuses,

Et les brodeuses, 5 o

Les joyaux, les robes de prix ; Dans le troisième lot, les fermes, le ménage*^,

Les troupeaux et le pâturage.

Valets et bétes de labeur.

Ces lots faits, on jugea que le sort pourroit faire 5 5

Que peut-être pas une sœur

N'auroit ce qui lui pourroit plaire.

Ainsi chacune prit son inclination *',

Le tout à Festimation.

Ce fut dans la ville d'Athènes 60

Que cette rencontre arriva.

Petits et grands, tout approuva Le partage et le choix : Esope seul trouva

Qu'après bien du temps et des peines

Les gens avoient pris justement 6 5

Le contre-pied du testament.

« Si le défunt vivoit, disoit-il, que T Attique

II. Le malvoisie est un vin doux qui se récolle et se fabrique aux enTÎTons de Nauplie de MalToisie {Napoli de Mal9asïa\ yllle située sur la côte orientale de la Morée, dans le petit golfe de Monembasie, et qu'il ne faut pas confondre arec Nauplie de Romanie, autre ville de Morée, située au fond de Tancien golfe d*Argos.