SCÈNE VIIL

faire épouser un homme comme monsieur ? Vous n'y songez pas.

VALÈRE

Quoi ! à Fâge que vous avez , mon père , vous voudriez vous marier à une fille comme mat4emcHseUe? Je crois que vous rêvez.

LÉONOR

En vérité, ma mère, vous êtes trop raisonnable pour exiger de moi une chose aussi éloignée de* bon sens.

Sérieusement parlant, mon père, vous nétes point d'âge encore à radoter;

M°»« ARGANTE

Ouais! Et où sommes-nous donc? Allons, petite ridicule, qu'on donne tout-à-l'beure la main à monsieur,

VALÈRE

Non pas, madame, s'il vous plaît.

M* GRIFON,

Qu'est-ce à dire?

VALÈR^:.

Avec votre perinission, mon père, cela. ne sera pas , je vous assure.

M* GRjIFON.

Cela ne sera pas ! Que dites-vous à cela, monsieur le musicien ?

(*) Cette leçon est conforme à roiiginal et à rédition de 1728. Dans les éditions modernes, on lit, éloignée dû bon sens.

SCAPIN

Vous avez là un grand garçon bien mal morigéné*, monsieur.

M. GRIFON.

Pendard !

VALÈRE

Que diroit-on dans le monde, si, en ma présence, je TOUS laissois faire une action aussi extravagante que celle-là?

M. CRIFON.

Quoi donc extravagante? Gomment donc? A ton père, malheureux!

MARINE

' A votre père!

SCAPIN

A votre propre père !

VALÈRE

Quand il seroit mon père cent fois plus qu'il ne Test encore , je ne souffrirai point que 1 amour lui fasse tourner la cervelle jusqu à ce point-là.

M. GRIFON.

Mais quelle coihédie jouons -nous donc ici? Je vous demande pardon pour mon fils , madame.

M"»e ARGANTE.

Cela n'est rien ; j'ai bien des excuses à vous faire ^ pour ma fille , monsieur.

(*) Quoiqu*on lue moriginé dans les deux éditions que j*ai déjà citées, il est certain cp'il faut morigéné.