ACTE II, SCÈNE L
Mais nous avons laissé Poitevin tout exprès
Pour prendre sur les lieux nos petits intérêts.
Il doit de temps en temps nous donner des nouvelles;
Et nous nous conduirons par ses avis fidèles.
LISETTE
Sans avoir donc rien fait, vous voilà de retour ! Je vous applaudis fort. Mais conunent va Famour? Ton maître aime toujours?
GARLIN
Cela n est pas croyable.
Je le vois pour Clarice amoureux comme un diable, C'est-à-dire beaucoup ; mais comme il est distrait, Son esprit se promène encop sur quelque objet. Le dédit que son oncle a fait pour Isabelle Partage son amour, et le tient en cervelle.
Je sais que ta maîtresse a de naissants appas, Et surtout de grands biens, que Clarice ua pas; Mais mon maître est fidèle , et son ame est pétrie De la plus fine fleur de la galanterie :
Il ne ressemble pas à quantité diamants ; C'est un homme, morbleii, tout pleii^ de sentiments.
LISETTE
Mais, s'il aime Clarice ensemble et ma maîtresse, Que puis-je faire, moi, pour servir sa tendresse? Les épousera-t-il toutes deux?
GAULIN.
Pourquoi non ?
Il le fera fort bien dans sa distraction.
C'est un hontme étonp^nt et rare eiv som espèce i
3io LE DISTRAIT.
Il rêve fort à rien, il s^égare sans cesse ; 11 cherche, il trouve, il brouille, il regarde sans voir ; Quand qq lui parle blanc, soudain il répond noir ; 11 vous dit non pour oui , pour oui non* ; il appelle Une femme, monsieur ; et moi, mademoiselle ; Prend souvent lun pour lautre ; il va sans savoir où. On dit qu il est distrait ; mais moi, je le tiens fou : Bailleurs fort honnête homme, à ses devoirs austère. Exact et bon ami, généreux, doux, sincère, Aiinaut, comme j'ai dit, sa maîtresse en héros : Il est et sage et fou ; voilà Thomme en deux mots.
LISETTE
Si Léandre ressent une tendresse extrême
Pour GlaricQ , Isabelle est prise ailleurs de même ,
Et pour le che^valier son cœur s'est découvert.
CARLIN
Tant mieux. Il nous faudra travailler de concert Pour détourner le coup de ce dédit funeste ; Et lamour avec nous achèvera le reste.
LISETTE
De tes soins empressés nous attendrons Feffet.
CARLIN
Soit. Adieu doixc. Mon maître est dans son cabinet ; Il m'attend. J'ai voulu, comme le cas m^ touche,
(*) C'est ainsi qu'on lit dans l'édition originale, dans celle de 1 728 , et dans celle de 1750. Comme ces deux expressions, non pour oui y pour oui non y signifient la même chose, on s'est décidé à faire ainsi ce vers dans quelques éditions :
Il vous dit non pour oui, oui pour non; il appellre
AQTE II, SCÈNE I. 3ii
Apprendre , en arrivant, ta santé par ta bouche.
LISETTE
Je me porte là là : mais toi?
CARLIN
Coussi, coussi.
En très bonne santé j arriverois ici , Si je n'étois porteur d une large écorchure.
LISETTE
Bon! c'est des postillons Fordmaire aventure.
Jusqu'au revoir. Adieu, courriermalencontreux*.
( Elle sort. ) CARLIN.
Mon grand mal est celui que m'ont fait tes beaux yeux ; Mon cœur est plus navré de ton humeur sévère **.
(*) Au lieu de ce vers et du suivant, qui peut-être ont été corrigeiv sans Tayeu de l'auteur, on lit dans l'édition originale et dans celle de 1728 :
Jusqu'au revoir. Adieu , beau courrier offensé.
Ce B'est pas U , coquine , où le bât m'a blessé; Mon cœur, etc.
(**) «Sévère est conforme à l'édition originale et à celle de 1728. Dans les autres éditions, on lit, légère. Est-ce une faute dans l'édition originale? en est-ce une dans les éditions modernes?
3|a LE DISTRAIT.
