ACTE II, SCÈNE VIIL B

LISETTE

Pour Isabelle, un trait décoché parrAmottr Avoit, ma foi , percé son pauvre cœur à jour ; £t, frustrant des * neveux Fespéranoe uniforme , Liui-méme il vouloit faire un héritier en forme : Mais le ciel, par bonheur, en ordonne autrement; Il pense maintenant à faire un ** testament Où ton maître sera nommé son légataire.

CftISPIN.

Pour lui , comme pour nous , il ne pouvoit mieux faire. Lia nouvelle est trop bonne ; il feut qu'en sa fiaveur Je t^embrasse et rembrasse, et , ma foi , de boa cœur ; Et qu'un épanchement de joie et de tendresse, En te congratulant... L^amour qui m'intéresse... La nouvelle est charmante, et vaut seule un trésor ***. Il Êiut, ma chère enfant, que je t'embrasse encor.

IISETTE.

Dans teK emportements sois sage ec plus modeste.

(*) Ce yen est conforme aux éditioDt de 1 7 13| I7i4f >7>df H^h inSo, Dans rëdition de 1739, on lit :

Fnutraot de sês neyeuz Fesp^r^nce ixniforme.

Dans les éditions modernes , on lit :

Et, frustraiit de neveux Tespérance uniforme. (**) Dans la plupart des anciennes éditions, on lit: n pense maintenait à faire son testament.

n résulte encore de là, comme plus haut, un vers de treize syllabes.

(***) Cette leçon est conforme à fédition de 1 78 f , à celle de 1 7^0 , et à toutes les éditions modernes. Dans les premières éditions , on lit : La nouf elle est charmante , et vaut un seul trésor.

6o LE LEGATAIRE.

CRISPIN

Excuse.si la joie emporte un peu le geste.

LISETTE

Mais , comme en ce bas monde il n est nuls biens parfaits, Et que tout ne va pas au gré de nos souhaits , Il met au testament une fâcheuse clause.

CRISPIN

Et dis-moi, mon enfieint, quelle est-elle?

LISETTE

Il dispose De son argent comptant quarante mille écus Pour deux parents lointains et qu'il n a jamais vus.

GRISPIN.

Quarante mille écus d'argent sec et liquide ! / De la succession voilà le plus solide.

C'est de l'argent comptant dont je fais plus de cas. Vous en aurez menti, cela ne sera pas.

C'est moi qui vous le dis , mon cher monsieur Géronte ; Vous avez fait sans moi trop vite votre compte. Et qui sont ces parents ?

LISETTE

L'un est un bas-Norman c Gentilhomme , natif d'entre Falaise et Caen : L'autre est une baronne et veuve sans douaire , Qui dans le Maine fait sa demeure ordinaire , Plaideuse s'il en fut, comme on m'a dit souvent. Qui, de yingt-cinq procès., en perd trente par an *.

(*) Ce vers est conforme aujc éditions dci7i3,i7i4jï7^S>ï73'>