C.at.:,S:,G00Qlc

tons les Lapons de la proviace de Tbmo vont feire lears sacrifices dans les nécessités les plus pressantes. Jean TorruBoSj dont je vous ai parlé plnsieurs fois , faisant mention de cet endroit^ es^rle en ces termes : Eo loco ubî Tomotresch ex se effùdu

Jluvùan m insula çuadam in medio cataractce- Dora dieux, reperiuntHT Seytœ lapides ^ specie hunumd, coUocati ordine. Primus altitudine ■virifvxxeri; post, tptatuor alii pauHo hreviares ^ juxtk coliocati; omnes quasi pileis tpàbusdàm in capitibus suis omatii et çuonùun res est di^illima pericuUque plenissinut, propter iwn cataractas indictam ,navigiuin appeilere-j ideà Laponi pridem desienmt invisere locum istunt, ut nunc expUa^ri nequeant, utrùm , quomodove uUi

Jùerint in istam insuîam. <• Au lieu , dit-il , où le lac

■ de Tt^notresiA se répand en fleuve dans une cer- « taine Ile, au milieu de la cataracte aj^elée Dara,

• on trouve des Seji^ta de pierre , de figure humaine ,

■ mis par ordre. Le premier est de la hauteur d'un « grand homme, et quatre autres plus petits mis à

■ ses côtés, tous ayant sur la tète tme espèce de

■ petit chapeau ; et parcequ'il est très difficile et

■ même dangereux d'approcher en bateau de cette

* lie , à cause de la violence de l'eau , tes Lapons

■ ont cessé la coutume, depuis long-temps,- d'aller

■ à cet autel , et ils ne peuvent s'imaginer comment

■ on a pu adorer ces dieux , et de quelle manière « ces pierres sont venues en cet endroit. > Nou» approchâmes de cet autel, et aperçûmes platât um

i5o VOTAGE

grand moncesu de cornes de rennes , qae les dieux qui étoieot derrière. Le premin* étoit le plus gros et le plus grand de tous. Il u'avoit aucune 6gure humaine, et je ne puis dire à quoi il ressemblDÎt ; mais ce que je puis assurer, c'est qu'il étoit très gras et très vilain , à cause du sang et de la graisse dont il «toit frotté : celui-là s'appeloit Seyta; sa femme, ses enfants, et ses valets, étoient rangés par ordre à son côté droit ; mais toutes ces pierres n'avoient aucune figure que celle que la nature donne à celles qui sont exposées à la clinle des eaux. Elles n'étoient pas moios graases qne la première , mais beaucoup plus petites. Toutes ces pierres , et particulièrement celle qui représentoit Seyta, étoient 6ur des branches de bouleau toutes récentes , et l'on voyoit à côté un amas de bâtons carrés, sur lesquels il y avoit quelques caraclères. On en remarquoit tin ^u milieu , beaucoup plus gros et plus haut que les autres ; et c'étoit , comme nous dirent DOS Lapons , le bonrdon dont Seyta se servoit pour faire voyage. Un peu derrière tous ces dieux, il v ' en avoit deux autres , gros et gras , et pleins de sang, sous lesquels il y avoit, comme sous les autres, quantité de branches : ceux-ci étoient plus proches du fleuve, et nos Lapons nous dirent qu6 ces dieux avoient été plusieurs fois jetés dans Teau , et qu'on les avoit toujours retrouvés en leurs places. Quelque temps après , je vis quelque chose de contraire à ce que TimuBus avance : il dit, premièrement, que

rat.:,S:,G00gIc

DE LAPONIi;. iSi

ce lieu n'est plus fréquenté des Lapons , à cause de la difficulté qu'on a d'eu approcher, et c'est ce qui fait qu'il est ea plus grande Ténération parmi eut, parceque , disent-ils , les S^ta se plaisent dans des lieux difficiles et même inaccessibles , o>mme on voit par les sacrifices qu'ils font au pied des montagnes , ot) ils trempent la pierre dans le sang de la victime , qu'ils jettent sur te sommet lorsqu'ils ne peuvent y monter. Ce lieu estaussi fréquenté qu'auparavant, comme nous assurèrent nos Lapons , et comme nous vîmes nous-mêmes par lès branches sur lesquelles ces pierres reposoient , oîi l'on voyoit encore quelques feuilles vertes qui y restoient, et par te sang frais dont ces pierres étoient encore trempées. Pour ce qui est des chapeaux que Tornœus ditqu'ilsontdessus leurs têtes, ce n'est autre chose qu'une figure plate qui est au-dessus de la pierre , et qui excède en cet endroit. Il n'y a pourtant que les deux premiers , qui représentent Seyta et sa femme, qui aient cette marque, et les autressout d'une pierre de figure longue , pleine de bosse» et de trous , qui viennent finir en pointe , et représentent les enfants de Se^-ta et toute sa basse famille. Au reste, i'antel n'est fait que d'une seule roche, qui est couverte d'herbe et de monssc, comme le reste de l'Ile, avec cette diflGéreoce, que le sang répandu , et qu6 la quantité des bois et des os de rennes ont rendu la place plus foulée.

Quoi que nos Lapons pussent nous dire pour

bïGoogIc

iSa VOYAGE

Dous empêcher d'emporter de ces dieux, dous oe laissâmes pas de diminuer la famille de Seyta , et de prendre cbacua un de ses enfants, malgré les menaces qu'ils nous faisoient de leur part, et les imprécations dont ils nous chargeoient, en nous assurant que notre voyage seroit malheureux si nous excitions la colère de leur dieu. Si Seyta eût été moins gras et moins pesant, je l'autois emporté avec-ses eafants. Mais ayant voulu meitre la main dessus , je ne pus qu'à graod'peine le lever de terre. Les Lapons voyant cela , me comptèrent alors pour lin homme perdu, et qui ne pouvoit pas aller loin, sans être du moins Foudroyé \ car la marque la plus certaine parmi eux d'un dieu courroucé, c'est la pesanteur qu'on trouve dans l'Idole ; au lieu que la facilité qu'on a en le levant fait connoltre qu'il est propice, et prêt d'aller où l'on veut : c'est de cette manière aussi qu'ils connoîssent sHl veut des sacrifices , ou non.

Aussitôt que nous eûmes quitté cette Ile , nous entrâmes dans le lac de TormOresch. De ce lac sort le fleuve de Tomo; sa longueur s'étend environ quarante lieues de l'est à l'ouest , mais sa largeur n'est pas considérable. U est gelé depuis le mois de septembre jusqu'après la Saint-Jean, et fournit aux Lapons une abondance de poissons presque inconcevable. Le sommet des montagnes , dont il est partout environné, se dérobe à la vue , tant il est élevé, et les neiges dont elles sont continueUement çou-

DELAPONIE. i53

vertes font qu'on ne sauroit presque les distioguer d'avec les nues. Ces montagnes sont toutes découvertes , et ne portent poini de bois ; il ne laisse pas d'y avoir beaucoup de bêtes et d'oiseaux , et particulièrement de9^fiœlnporJ(\a\ se plaisent là plus qu'en tout autre endroit. C'est autour de ce lac que les Lapons viennent se répandre, quand ils reviennent de IfonvègCj où la chaleur et les mouches les ont relégués pour quelque temps ; et c'est là aux environs aussi oit sont les richesses de la plupart. Ib n'ont point d'autre coffre-fbrt pour mettre leur argent et leurs richesses. Ils prennent un chaudron de cuivre, qu'ils emplissent de ce qu'ils ont de plus précieux, et le portent dans l'endroit le plus secret et le plus reculé qu'ils peuvent s^imaginer. Là ils l'enterrent dans un trou assez profond , qu'ils font pour cela , et le couvrent d'herbe et de mousse , afin qu'il ne puisse être aperçu de personne. Tout cela se fait sans que le Lapon en donne aucune connoissaace à sa femme ou à ses enfants , et il arrive souvent que les enfants per> dent un trésor, pour être trop bien caché , lorsque le père meurt d'une mort inopinée , qui ne lui donne pas le temps de découvrir à quel endroit où sont ses richesses. Tous les Lapons généralement cachent aussi leurs biens , et on trouve souvent quantité de rixdales et de vaisselle d'argent, comme sont des bagues, des cuillères et des demi-seins,, qui n'ont point d'autre maître que celui qui les trouve.

et qui ne se met pas en peine de le chercher quand il y en auroit. Nous avançâmes bien sept ou huit lieues dans )e lac , proche une montagne qui surpassoit toutes, les autres en hauteur. Ce fut là où nous terminâmes notre course , et où nous plantâmes nos colonnes. Nous ffimes bien quatre heures à monter au sommet, par des chemins qui nV voient encore été connus d'aucun mortel ; et quand nous y fàmes arrivés, nous aperçûmes toute l'étendue de la Laponie, et la mer Septentrionale, jusqu'au cap du Nord, du côté qu'il tourne à l'ouest. Cela s'appelle, monsieur, se frotter à l'essieu du pôle , et él re au bout du monde. Ce fut là que nous plantâmes l'inscription précédente , qui étoit sa véritable place; mais qui ne sera, comme je crois, jamais lue que des ours.

Gallia nos genuit, vidit nos Africa ; Gangem Hausiraus, Europamque oculis lustravimus onmem: Casibus et variis actt terràque marique, Hic tandem stetimus, nobis ubi défait orbis.

DE FEBCOrBT, DE COUBEBOM, REGKAHD,

Cette roche sera présentement connue dans le monde par le nom de Metavara , que nous lui donnâmes. Ce mot f SI composé du mot latin meta , et d'un autre n>Qt finlandois varat qui veut dire rochej comme qui diroit la roche des limites. En effet , monsieur, ce fut là où nous nous arrêtâmes; et je ne crois pas que nous allions jamais plus loin.

DELAPONIE. i55

Pendant le temps qne nous fûmes à monter et à descendre cette montagne, nos Lapons étoient allés chercher tes habitatioDS de leurs camarades. Ils ne reviurent qu'à une heure après minuit ^ et nous rapportèrent qu'ils avoient fait bien du cbe- . miu , et qu'ils n'avoient trouvé personne. Cette nouyeWe nous afBîgea, mais elle ne nous abattit pas, car nous n'étions venus en cet endroit que pour voir les plus éloignés , et nous en avions laissé quan* tité dernière nous, que nous avions diHeré de- voir à notre retour. Nous voulûmes employer notre première ardeur aux recherches les plus pénibles , de crdiDte que ce feu de curiosité venant à se ralentir, nous ne nous fussions contentés de voir les plus proches.

Nons résolûmes donc de retourner sur nos pas. Eu effet, dès le grand matin , le vent s'étant fait ouest , nous noua mimes à la voile , et revînmes en \m jour trouver ce petit vieillard lapon, dont je TOUS ai parlé, qui nous avoit promis de nous mener ches lui à notre retour. Nous le rencontrâmes sur le fleuve , qui péchoit ; et nous fhnes tant , par notre tabac et notre eau-de-vie , que nous lui persuadâmes de nous mener chez lui , quoiqu'il tâchât pour lors de s'en défendre, et d'oublier la promesse qu'il nous avoit faite. Il dit à nn de nos conducteurs lapons , qui étoit son gendre , le lieu de sa demeure ; et ayant pris son chemin dans les bois avec un de nos interprètes , à qui nous défendîmes de le quit* ter , nous prîmes le nôtre en continuant notre route

rat.:,S:,G00gIc

i56 VOYAGE

sur le fleuve. Nous arrivâmes au bout de deux heures à la hauteur de sa cabaue , qui étoit encore fort éloigoée; et ayant mis pied à terre, et pris avec nous du tabac et une bouteille de branddevin, nous suivîmes notre E^pon, qui nous mena pendant toute la nuit dans des boi«. Cet homme, qui ne savoit pas précisément la demeure de son beaupère , qu'il avoit changée depuis peu , étoit aussi embarrassé que nous. Tantôt il approchoit l'oreille de terre pour entendre quelque bruit; tantôt il examinoit les traces des bétes que nous rencontrions; pour connottre si les rennes qui avoieot passé par là étoient sauvages ou privés. Il montoit quelquefois comme un chat sur le sommet des pins pour découvrir la fiimée , et crioit toujours de toute sa force d'une voix effrayante, qui retentissoit par tout le bois. Enfin , après avoir bien tourné , nous entendîmes un chien aboyer -. jamais voix ne nous a paru si charmante que celle de ce chien , qui vint nous consoler dans les déserts. Nous tournâmes du côté où nous avions entendu le bruit , el , après avoir marché encore quelque temps, nous rencontrâmes un grand troupeau de rennes , et peu-à-peu nous arrivâmes à la cabane de notre Lapon, qui ne faisoit que d'arriver comme nous. Cette cabane étoit au milieu des bois , faite comme toutes les autres, et couverte de son vaUmar. Elle étoit entourée de mousse pour nourrir environ quatre-vingts bétes qu'il avoit. Ces rennes font toute la richesse de ces gens. Il y en a qui ea

DE LAPONIE. i57

ODt jusqu'à mille et douze cents. L'occupation des femmes est d'en avoir soin , et elles les lient et les traient dans de certaines heures. Elles Içs comptent tous les jours deux fois; et lorsqu'il y en a quelqu'un d'égaré , le Lapon chefcbe dans les bois jusqu'à ce qu'il Tait trouvé. On voit courir fort long-temps ces bétes égarées , et suivent même pendant trois semaines leurs traces marquées dans la neige *. Les femmes, comme j'ai dit , ont un soin particulier des rennes et de leurs faons ; elles les veillent continuellement, et les gardent le jour et la nuit coptre les loups et les bétes sauvages. Le plus sûr moyen de les garder contre les loups, c'est de les lier à quelque arbre ; et cet animal qui est extrêmement déliant , et qui appréhende d'être pris , craint que cène soit une adresse, et qu'il n'y ait auprès de l'anima] quelque piège dans lequel il pourroit tomber. Les loups de ce pays sont extrêmement forts, et tout gris; ils sont presque tout bUncs pendant l'hiver, et sont les plus mortels ennemis des rennes, qui se défendent contre eux des pieds de devant, lorsqu'ils ne le peuvent faire par la fuite. Il y a encore un animal gris brun, de la hauteur d'un chien , que les Suédois appellent

Ç) Cette leçon cM conforme a la première â]itioD, celle de 1731. Daot l'édition de i^So, on lit: On voit courir fort long-temps ces Mte$ igaries, n uiEa sciTEtiT méiaependant trois semaines leurs traça marquées dans la neige. Dani lei éditiooa molentes, od lit : On LU voit courirfort long-temps après cei bêles égarée», et Sm- 1BE même pendant trait semaines leurs tmees marquées dans la

i58 VOYAGE

jœrt, et les Latins ffih, qui fait aussi une guerre sanglante aux reunes. Cette hête monte sur les arbres ies plus hauts, pour voir et n'être pas vue, et pour sur|>reDdi'e son ennemi. Lorsqu'il découvre un renne, soit sauvage, soit domestique, passant 80UB l'arbre sur lequel il est', il èe jette sur son dos , et mettant ses pattes de derrière sur le cou , et celles de devant vers la queue , il s'étend et se roidit d'une telle violence, qu'il fend le renne sur le dos, et enfonce son museau , qui est extrêmement aigu , dans la béte, dont il boit tout le sang. La peau du jeert est très fine et très belle; on la compare même aux zibelines. Il y a aussi des oiseaux qui font des guerres cruelles aux rennes : entre tous les autres l'aigle est extrêmement friand de la chair de cet animal. Il 7 a quantité de ces aigles en ce pays , et d'une grosseur si surprenante, qu'ib enlèvent de leurs serres Ita faons des reunes de trois à quatre mois, et les portent dans leur nid au sommet des plus hauts arbres. CAttt particularité me parut d'a> bord ce que je crois qu'elle vous semblera, c'est-àdire difficile à croire; mais cela e^t si vrai, que la garde qui se fait aux jeunes rennes n'est que pour cela. Tous les Lapons m'ont assuré la même chose, et le François qui étoit notre interprète en Laponie m'a assuré qu'il avoit vu plusieurs exemples pareils, et qu'un jour, ayant suivi un aigle qui emportoit le faon d'une de ces rennes jusqu'à son nid , il coupa l'arbre par le pied, et trouva que la moitié de la bête avoit déjà servi de nourriture aux

DELAPONIE. i59

petits. Il prit ses aiglons et fit d'eux ce qu'ils avoient -fait de soD faon, c'est-à-dire, monsieur, qu'il les inaDgea. La chair eo est assez bonne, mais ooire et un peu fade. Les rennes portent neuf mois : quand les Lapons veulent sevrer leurs faons, ils leur mettent un caveçon de pin , dont les feuilles sont faites en pointe, et piquent extrêmement; et quand le faon s'approcbe de sa mère pour prendre sa nournture , ordinairement se sentant piquée , elle éloigne son faon avec son bois , et l'oblige à' aller chercher à vivre ailleurs qu'auprès d'elle. Cette occupation n'est pas la seule qu'aient les femmes; elles font les habits, les souliers, et les bottes des Lapons. Elles tirent l'étain pour en revêtir le El. Elles font cela avec les dents ; et, tenant un os de renne dans lequel il y a plusieurs trous de différentes grosseurs , elles passent leur étain dans le plus grand, puis dans un plus petit, jusqu'à ce qu'il soit en l'état qu'elles le souhaitent , et propre pour couvrir le 61 de renne, dont elles ornent leurs habits et tout ce qu'elles travaillent. Ce fil se fait, comme je vous ai déjà dit , avec des nerfs de rennes piles , quelles tirent par filets, et le filent ensuite sur leur joue, en le mouillant de temps en temps, et le tournaot continuellement. Elles n'ont point d'autre manière pour faii'e le fil. Tous les harnois des rennes sont faits aussi par les femmes. Ces harnois sont faits de peaux de tenues. Le poitrail est orné de quantité de figures , faites avec du fil d'é-

«6o VOYAGE

tain , d'où pendent plusieurs petites pièces de serge de toutes sortes de couleurs, qui fout une espèce de frange. La sonnette est au milieu , et il n'y a rien qui donne la vigueur à cet animal et qui le réjouisse davantage que le bruit qu'il fait avec cette sonnette en courant.

Puisque j'ai commencé à vous parler des occupations des femmes dans ce pays, cela me donnera occasion de vous parler de l'emploi des hommes. Je vous dirai d'abord , parlant en général , que tous tes babitants de ce pays sont naturellement lâcbes et paresseux , et qu'il n'y a que la faim et la nécessité qui les chasse de leur cabane et les oblige à travailler. Je diroîs que ce vice commun peut provenir du climat, qui est si rude, qu'il ne permet pas facilement de s^exposer à l'air, si je ne les avoîs trouvés aussi fainéants pendant l'été qu'ils le sont pendant Tbiver. Mais enSn comme ils sont obligés de cbercher toujours de quoi vivre , la chasse et la pécbe font leur occupation presque continuelle. Ils cbassent l'hiver et pèchent pendant l'été, et font eux-mêmes tous les instruments nécessaires pour l'un et l'autre de ces emplois. Ils se servent pour leurs barques du bois de sapin qu'ils cousent avec du fil de renne, et les rendent si légères, qu'un homme seul en peut facilement porter une sur son épaule. Ils ont besoin d'avoir quantité de ces barques , à cause des torrents qui se rencontrent souvent ; et comme ils ne peuvent pas les monter, it&

C«.l,:sa:,G00gIC

DE LAPONtE. i6i

eu ODt d'un côté et d'un autre ea plusieurs eadroits. Ils les laissent sur le bord après les avoÎT tirées sur terre, et mettent dedans trois ou quatre grosses pierres , de crainte <]ue le vent ne les enlève. Ce Mot eux qui font leurs filets et les cordes pour les tenir. Ces filets sont de fil de chanvre, qu'ils achètent des marchands. Ils les frottent souvent d'une certaine colle rouge , qu'ils font avec de l'écailIe de poisson séchée à l'air , afin de les rendre plu9 forts et moins sujets, à la pourriture. Pour les cor^ des , ils les fabriquent d'écorce de bouleau ou d« racine de sapin. Elles sont extrêmement fortes lorsqu'elles sont dans l'eau. Les hommes s'occupCiU encore à faire les traîneaux de toutes les sortes , les uns pour porter leurs personiâes (qu'ils appellent pomes) , et les autres pour le bagage. Ces derniers sont nommés racdakhresj et sont tesmés comme des coffres. Ils font aussi les arcs et les flèches. Les arcs sont composés de deux morceaux de bois mis l'un dessus l'autre. Celui de dessous est de sapin brûlé, et l'autre de bouleau. Ces bois sont collés ensemble, et revâtus tout du long d'une écorce de bouleau b^s mince , en sorte qu'on ne sauroit voir ce qu'elle renferme. Leurs flèches sont différentes : les unes sont seulement de bois-, fort grosses par le bout , et eUes servent k tuer (ou pour mieux dire , à assommer) les petits-gris , les hermines , les martres , et d'autres animaux dont on veut- conserver la peau. Il y en a d'autres, armées d'os de rennes.

i«s VOTÂGE

ftitet en fanB« de barpoD , et faautes sur le Jwut ; cett* flèche eu groise et pesante. Celles-là servent contre lei oiieauz , et oc peuvent sortir de la plaie quand dles y sont une FoU entrées : elles empêchent aussi, par leur peiantear, que l'oiseau ne puisse s'envoler, et emporter avec lui la flèche et l'errance du chasseur. Les troisièmes stmt ferrées en flcMme de lancette , et on les emploie contre lea grosses bétes, comme sont les. ours, les rennes sauvages; et toutes œe flèches se mettent dans un petit carquois fait d'écorce de bouleau, qoe le chasseur porte à sa ceinture. Au reste , les Lapons sont cxlréroemeot adroits à se servir de l'arc , et iU font pratiquer à leurs enfants ce qu'autrefois plusieurs peuples bdliqueuK vooloiept qu'ils ius^ent faire ; car ils ne leur d<Kutent point à manger, qu'aupanvant ils n'aient touché un but préparé , on abattn quelque marque qui sera sur. le sommet des ping lés fiât élevés.

Tous les ustensiles qui servent an ménige sont Suts de la main des hommes. Les cuillères, d'os de renne, qu'ils ornent de figures, dans lesquellm ils ntettent une certaine composition ncnre. Ils font des tennrtnres de sac avec des os de rennes, de petits paniers d'écorce et de jonc , et de ces plan- Ab% dont ils sa servent pour courir sur la neige, et «v«o lesquelles ils poursuivent et attrapent les bétes les j^us vîtes. La description de ces plancbes est atdevant.

1>B LAPONIE. ifiS

Mais ce qu'H y a de remarquable, c'est que itt liomnies foot toHJours U cuiaine , et qu'ils accmatBodmt toHt oe qu'ils preonent, soit à la clnsse, soit à la pèche : les fieomies ne s'eDinëlent jaaaaÎB qu'en TabseDce du mari.

Mous matffqikâiDes cela sitôt que noas fûmes arrivés : le LepioD fit cuire quelques sùAa frais, qu'il avait prie ce jotu-'là: Ce paiBSou est nu peu {dus gros qu'on hareog, loais iluiotDparabIcineut meiUeur; et je n'ai jamais mwftgé-de poisBoo plus «lélicieux-. D'abtird qu'il .fut cuit, on dressa la uble, faîte de ifuelquies éooràée de bouleau couswe ensemblév'qu'ila «tendent àfarre..T«ute-la fa«U|e ■« mit autour leË janabes cnùaàs» à la coanière dtis Tunis , et ebacua piiC sa part dans le ohainlKta, qu'il metteit oii; dans sou bonnet , ou deâs an,ci»a de sou faalnt. Ils mangent ibrt avidement, et ua fardent «ea fnur le lendemain. Leur boiâton est dans une grande éenelle de bois à c6té d'eux , ai c'est eu été, et embiver dans un cbaudr<ui sur le feu. Chacun en puise à sou gré dans une grande cuillère de bais ; On boit à niême , suivant sascaf. Le repïs 6m , ils se frappent dans la man en signe d'amitié. Lefemetsles plus ordinaires des pauvtté sont des poissons, et ils jettent xfuetqii&éeoroede^piu broy^ dans l'eau qui a s^rn à leS' faire cuire en favnka de bouillie. Lee ricbes maagent la chair dés reaBM qu'ils ont tués, à la Saiât-Mk^iel, Iot«]u'ils sont gras. Ils né laissent Aea perdre de cet anhoal ;

:,GoogIc

i64 VOYAGE

ils gardeot même te sang dans sa vessie; et lors- <]u'îl a pris un corps et s'est eadurci , ils en coapent et en mettent dans Teau qui reste après qu'ils ont &it cuire le poisson. I^ moelle des os de renne passe chez eux pour un manger très exquis : la langue ne l'est pas moins ; et le membre d'un renne mâle est ce qu'ils trouvent de plus délicieux. Mais quoique la viande de renne soit fort estimée parmi eux, la chair d'ours l'est incomparablement davantage : ils en font des présents à leurs mattresses , qu'ils accompagnent de celle de castor. Ils ont un ragoût pendant l'été dont j'ai tâté, et qui me pensa faire crever. Ils prennent de certains petits fruits noirs qui croissent dans les bois', de la grosseur d'une groseille , qu'ils appellent cr^bei^], qui vent dire groseille de corbeau ; ils mettent cel» avec des œufs de poisson crus , et écrivent le tout ensemble, au grand mal au cœur de tous ceux qui les voient , et qui ne sont pas accoutumés à ces sortes de ragoûts, qui passent pourtant chez eux pour des confitures très délicates. Le repas fini , les plus riches prennent pour dessert un fietit morceau de tabac , qu'ils tirent de detriére leur oreille ; c'est U le lieu oiLils le font sécher, et ils n'ont point d'aur tre botte pour le conserver. Ils le mâchent d'abord; et lorsqu'ils' en ont tiré tout le suc, ils le remettent derrière l'oreille, oil il prend)un nouveau goût; ils le remâchent encore ime fois , et le replacent de même enciHe; et lorsqu'il a perdu toute sa force.

DE LAPOHIE. i65

ils le fument. Ils est étoanant de vQir que ces geos se passent aisément de pain, et qu'ils aient tant de passion pour une petite herbe qui croît si loin d'eux.

Nous interrogeâmes notre I^pon sur quantité dechoses. Nous lui demandâmes ce qu^ilavoitdonné à sa femme en se mariant ; et il nous dit qu'il lui en avoit Inen coûté , pendant ses amours , deur livres de tabac, et quatre ou cinq pintes de branderin; qu'il avoit fait présent à son beau-père d'une peau de renne, et que sa femme lui avoit apporté cinq ou six rennes , qui avoient assez bien multiplié pendant plus de quarante abs qu'il y avoit qu'il étoit marié. Notre «onversation étoit arrosée de braâ> ilevin, que nous répandions de temps en temps dans le ventre du bon-homme et de sa femme; et la récidive fut si fréquente , que Tun et l'autre s'en ressentit. Ils commencèrent à se faire des caresses à la lapone , aussi pressantes que vous pouvez TOUS les imaginer; et leur tendresse alla si loin, qu'ils se mirent à pleurer tous deux , commue s'ils avoient perdu tous leurs rennes. La nuit se passa parmi ces mutuelles douceurs; et nous remarquames pour lors , ce que je crois vous avoir déjà écrit , -que toute la famille couche ensemble sur )a même peau. Cette confusion régne toujours parmi les Lapons ; et un marié ne couche pas seulement avec sa femme le premier jour de ses noces, mais avec toute la famille généralement.

i6« VOYAGE

, Nom fines le leodemaÎB niatia tuerchacun on reane qni nous coAia deux écHS , pmir en raj^rter la peau sn France. Sa je m'en étms retourné tout droit , j'aurois essayé d'en conduire quelques uns en vie : ii y a bien des geas qni l'ont tenté inutilement ; et on en coïkdnint encore l'année pEtssée trois ou quatre hDtaUzick, oil iU moururent, ne pouvant 9'accoutnmer en ces cUmats, qui sont trop chauds pour ces sortes d'animaux. Nous différâmes à les tuer lorsque nous serions chez le prêtre, où Bo'os le pouvions faire plus commodément ; et après «TfMr pris deux on troB de ces petits colliers qui serrent à charger ces SFnimaDX , et d'autres pour les lier, nons nous remîmes sn chemin, et fîmes passer le fleuve à nos rennes , et arrivâmes le même jour samedi cheii le prêtre des Lapons , où nont avions demeuré en passant.

Au moment même que nous y fiâmes arrivés, notre premier soin fût de tuer nos animaux. Les Lapons se servent de leur are pour cela , et d'une flèche pareille k celle dont ils tuent tes grosses bétes. Nouq eûmes te plaisir de voir l'adresse avec laquelle ils dressèrent leur copp, et nous nous étonn&mes qo'une grosse t>ëte comme un renne monroit si vite d'une blessure qni ne paroissoit pas considérable, il est vrai que la flèche alla jusqu'à la moitié de ta hampe ; mars j'aurois cru qu'il anroit fallu ■iw plaie plus dangereuse pour le faire mourir sitôt. Hœret laterî Icthalis anuido.

DËLAPONIE. I&7

Nous Ahms éoorcfaer 009 bétes le ini«tix qoe nom pûmes, iiei Lapons s'emparèr^t dn Mng, tt aoiu leur en doDB&nm la moitié d'un. Il «st difficile d« s'imaffioer que 4eux hommes seuls aient pa manger la moitié d'un gros cerf, sans pain, sans eel , et sans boire : c'est pourUnt ce qui est très Téritable ; M nous avons vu cela avec un grand éttmnement dans nos Lapons.

Nous remarquimcs que les rennes n'ont point de Éi«l , mais seulement une petite tache noire dans le fiue. La viande de cet aninul est très bonne, et a asieK du goût de celle du cerf, mais plus relevée. La langae est an manger très délicat, et les Lapons estiment fort la moelle. Il devient gras & la Saint- Michel, comme Un porc; et c'est poar lors que lei plus riches Lapons les tneat , pour en fûre des provisions pendant le reste de l'année. Ils font sécher la chair an froid , qui fait le même effet que le feu , et qui là desséche en sorte qu'on peut facilement U conserver. Lear saloir est un tronc * d'arbre creusé de« mains de la nature , qu'ils ferment le mieux qu'ils peuvent , pour empêcher les ours de le ravager.

Vous demenrAmet quelques jours chez le prêtre , pour attendre un Lapon qni passoit pour grand sorcier, et que nous avions envoyé chercher A quel-

Q DïDt b première édition, os lit : Leur uloir en </'ur troit

'"'ire cmu^ des maiiu delà nature, qu'ili lêrtuEnl le mieux qu'ils

itr la oon de fo rangiT.

i68 VOYAGE

que» lieues dé là par nos Lapons. Ils revinreoi ail bout de quelques jours j et ârent tant pou;- gagner l'argent que nous leur avions promis s'ils l'amenoient , qu'au bout de trois jours nous les vîmes revenir avec notre sorcier^ qu'ils avoient déterré dans le fond d'un bois. Nous voilà dans le même temps contents comme si nous tenions le didile par la queue , si je puis me so^ir de ce terme ; et ce qui acheva de nous satisfaire, ce furent les promesses que notre enchanteur nous fit de nous dire bien des choses qui nous surprendroient. Nous nous m^ aies aussitôt en chemin par les bois, par les nv ehers, et par les marais. Où n'iroit-on pas pour voir le diable ici bas? Nous fîmes plus de cinq lieues* par des chemins épouvantables sur lesquels noua rencontrions quantité de bétes et d'oiseaux qui ne nous étoient point connus , et particulièrement des petits-gris. Ces petits-gris sont ce que nous ap' pelons écureuils en France f qui changent leur couleur rousse , lorsque l'hiver et les neiges leur en font prendre une grise. Plus ils sont avant vers le nord, et plus ils sont gris. Les Lapons leur font beaucoup la guerre pendant l'hiver, et leurs dùens sont si bien faits à cette chasse , qu'ils n^en laissèrent passer aucun sans l'apercevoir sur les arbres les plus élevés, et avertir par leurs aboiements les Lapons qui étoient avec nous. Nous en tuâmes quelques uns à coups de fusil, car les Lapons n'avoient paÀ pour lors leurs flèches rtmdes avec lesquelles

DELAPONIE. 169

Ils tes assoBÙnent ; et nous eûmes le plaiair de les voir écorcher avec une vitesse et une propreté surprenante. Ils commencent à faire la chasse au petitgris vers la Saint-Michel , et tous les Lapons généralement s'occupent à cet emploi ; ce qui fait qu'ils sont à grand marché, et qu'on eu donne un timbre pour un écu : ce timbre est composé de quarante peaux. Mais il n'y a point de marchandise où l'on puisse être plus trompé qu'à ces petits-gris et aux henoînes , parceque vous achetez la marchandise sans la voir , et que la peau est retournée , en sorte que la fpamire est en-dedans. Il n'y a point aussi de distinction i faire; toutes sont d'un même prix, et il fout prendre les méchantes comme les belles, qui ne coûtent pas plus les unes que les autres. Nous apprîmes avec nos Lapons une particularité surprenante touchait^ les petits-gris , et qui nous a été confirmée par notre expérience. On ne rencontre pas toujours de ces animaux dans une même quantité : ils changent bien souvent de pays , et l'on n'en trouvera pas un , en tout im hiver, où Tannée précédeixte on en aura trouvé des milliers. Ces animaux changentdeoontrée:lorsqu'ilsveidentallerenunau-' tre endroit, et qu'il faut passer quelque lac ou quelque rivière qui se rencontrent à chaque pas dans la Laponie, ces petits animaux prennent une écorce de pin ou de bouleau, qu'ils tirent sur le bord de l'eau , sur laquelle ils se mettent , et s'abandonnent ainsi au gré du vent , élevant leurs queues en forme de

voilas , jusqu'à ce que le v«nt Se faisant tm peu fort, et 1b vagae éleiyée , elle reaveru en même temps et le vaisseau et le pilote. Ce naufrage , qui est bien souvent de plus de trois ou quatre mille voiles , enrichit ordinairement qudqaes Lapons qui trouvent ces débris sur le rivage , et les font servir à leur usage (M^naire, pourvu que ces petits animaux n'aient pas été trop long-temps sur le sable. Il y «n a quantité qui font une navigatiim heureuse , et qui arrivent à bon port, pourvu que le vent leur ait été favorable , et qu'il n'ait point causé de tempête MUT l'eau , qui ne doit pas être bien violente pour engloutir tous ces petits bfttimenu. Cette particularité ptNirroit passer pour un conte, si je ne la teooif par ma propre expérience.

Après avoir marclié assee long-temps, nous arrivàmei à la cabane de notre liapon, qui étoit envirbunée de quantité d'autres, qui appartenoieot k ses camarades. Ce fiit là que nous eûmes le pMsir d'apprendre ce que c' étoit que la Laponie et les Lapons. Nous demeurâmes trots ou quatre jours dies eux , à observer toutes leurs manières, et à nous informer de quantité de dioses qu'on ne peat apprendre qoe d'eux-mêmes. Premièrement', nottv sorcier voulut noos tenir» promesse. Nous cooçAmes quelque espérance d'apprendre une partie de ce que nous voulions savoir, qoand nous vlineS qu'il avait apporté avec lui son tMnboor, son Inar- Uan, et 9on indice, qu'il tirade stm sein , qui leur

D=.l,:sa:,G00gIC

DE tAPO»IE. 171

sert de pochetta. Il M mit en «tat, p«r sei conjuratioDS , d'appelor le diable ; jamais poMédé ne »'e«t mi» en tant de figure» différente» que notre magiciea. Il ae frappoit la poitrine si radement et si impitoyaUemeot , que le» meurtrissures noires dont eUe étùt couverte faisoâent bien voir qu'il y alloit de bonne foi. 11 ajouta Jt ces coups^d^autre» qui n'étiMent pas moins rudes , qu'il ae donnoit de »oii marteau dans le visage; en sorte que le saog ruisseloit de toutes part». Le crin lui hérissa, ses yeux se tournèrent, tout sou visage devint bleu , il se laissa tomber plusieurs fois dans le feu,. et il ne put jamais nous dire les choGe» que nous lui dernukâions. 11 est vrai, 4]u'à moins d'être parfaitement sorùer, il eût été assez difficile de nous donnes les marques que nous lui proposions. Je voulois avoir quelque preuve certaine de France en hiver , -de la légation de son déoion ; et c'étoit là recueil de tous les sorciers que nous avons consultés. Celui-ci, qui étmt oonou poor habile homme , nous assura qu'il avoit eu autrefois aases de pouvùr pour faire ce que nous vouUons; que son génie pourtant n^avoit jamais été plus loin que Stockholm, et qu'ily en avoit peu qui pussent aller plus loin ; mais que le diable comonençoit présmtement aie quitter, depuisqu'itavançoit stu- l'âge, et qu'il perdoit ses dents. Cette particularité m'ét(»ina; je m'en informai phis particulièrement , et j'appris qu'rile étoit très véritable, et que le pouvoir des plus savants sorciers dimimioît à

iitizedbïGooglc

17a VorAGE

mesure que leurs dents lomboîent; et je conclus que , pour être bon sorcier, il falloit tenir le diable par les dents , et qu^on ne le prenoit bien que par là. Notre homme , voyant que nous le poussions â bout par nos demandes, nous promit qu'avec de l'eaude-vie il àons diroit quelque cbose de surprenant. Il la prit , et regarda plusieurs fois attentivement , après avoir fait quantité de figures et d'évocations. Mais il ne nous dit que des choses fort ordinaires, et qu'on pouvoit aisément assurer sans être grand sorcier. Tout cela me fit tirer une conséquence, qui est très véritable, que tous ces gens-là sont plus surperstitieux que sorciers, et qu'ils croient facilement aux fables que l'on leur fait de leurs prédécesseurSf qu'on disoit avoir grand commerce avec le diable. Il s'est pu faire, monsieur, qu'il y ait eu véritablement quelques sorciers autrefois parmi eux , lorsque les Lapons étoient tous ensevelis dans les erreurs du paganisme; mais présentement je crois qu'il seroit difficile d'en trouver un qui sût bien son métier. Quand nous vîmes que nous ne pouvions rien tirer de notre Lapon , nous primes plaisir à l'enivrer, et cette absence de raison, qu'il souffrit pendant trois ou quatt% jours, nous donna facilité de lui enlever tous ses instruments de magie : nous primes son tambour, son marteau , et son indice, qui étoit composé de quantité de bagues et de plusieurs morceaux de cuivre, qui représentoient quelques figures infernales , ou quelques caractères liés

ensemble , avec une chalae de même métal- E)t lorsque, deux ou trois jours après, nous fûmes sur le point de partir, il nous vigt demander toutes ses dépouilles , et s'iuformoit à chacun en particulier s'il ne les avoit point vues. Nous lui dîmes, pour réponse, qu'il pouvoitle savoir, et qu'il nelutétoit pas difficile de counottre le receleur, s'il étoit sorcier.

Nous quittâmes celui-ci pour aller chez d'autres apprendre et voir quelque chose de leurs manières^ Nous entrâmes premièrement dans une cabane, oîi nous trouvâmes trois ou quatre femmes, dont il y en avoit ime toute -nue, qui donnoît à teiter à un petit enfant, qui étoit auâsi tout 'nu. Son berceau étoit au bout de la cabane, suspendu en Fair : ce berceau étoit fait d'un arbre creusé et plein d'une mousse fine, qui lui servoit de linge, de matelas, et de couverture ; deux petits cercles, d'osier cou-^ vroient le dessus du berceau, sur lesquels étoit un méchant morceau de drap. Cette femme nue, après avoir lavé son enfant dans un chaudron plein d'eatt chaude , le remit dans son berceau ; et le chien , qui étoit dressé à bercer l'eufant , vint mettre ses deux pattes de devant sur le berceau , et donnoit le même mouvement que donne une femme. L'habit des femmes n'est presque point différent de celui des hommes j il est de même valdmarj et la ceinture est plus large : elle est garnie de lames d'étain qui tiennent toute sa largeur , et diffêre de cdie des hommes ,

eo ce que oelle-d n'est marquée que de petites |^qoes de même métal, mises l'ane après l'auire. A cette ceinture pend une gatne garnie d'un coutcao; la gatne est ornée de fils d'étaîn : on y voit ausei nue bourse garnie de même , dans laquelle ils mettent un fbsilponr faire du feu, et tout ce qu'ils ont de plus préeieux ; c'est aussi là l'endroit oii pendent leurs aiguilles , attachées à un morceau de cuir, et couvertes d'un morceau de cuivre qu'elles poaesent par-dessus. Tou»ce9 ajustemems sont ornés, par en bas, de quantité d'anneaux aussi de cuivre, de plusieurs grosseurs, dont le bruit et le son ies divertit extrêmement, et «Iles croient que ces emement) servent beaucoup à relever leur beauté Batarelie. Mais pent>étre, monsieur, qu'en parlant de beauté, vOus aurez ta cariosité de savoir s'il M trouve de jolies Lapones. A cela , je vous répondrai que la nature, qui se platt à faire oattre des mines d'argent et d'autre métal dans les pays septentrionauK les plus éloignés du soleil, se divertit aussi quelquefois à former 4e8 beautés qui sont suppoitables dans ces mêmes pays, i 1 est pourtant toujours vrai que ces swtes de personnes , qui «urpassent les autres par leur beauté, sont toujours des beautés lapones , et qui ne peuvent passer pour telles que dans la Laponie. Mais parlant en général , il est constant que tons les Lapons et les La-' pones sont extrêmement laids, et qu'ils resseifi-

bleot aux sio^s : on na saurait Itqr donner nue comparaison plus juste. Leur visage est carré; les joues extr^enent élevées ; le mte du visage très étroit , et la bouche se caope depuis une oreille jusqu'à l'autre. Voilà, en peu de mots, la descrip^ tion de tous les Lapons. Leurs habits, comme j'» dit y sont devaUmor. Le bcsmet des hommes est fait d'ordinaire d'une peau de ioonij comme je l'a décrit ailleurs , ou bien de quelque autre oiseau écoPcbé. La coiffure des femmes est d'an morceau de drap ; et les plus ridie^ couTrént leur tète d'une peau de renard , de martre , ou. de quelque autre fcéte. Elles ne se servmt point de bas^ mais' elles ont , seulement pendant l'hiver, une pnre de bottes de cuir de renne; et mettent par-detsvs des souliers qui sont seml^ables à ceux des hommes, c'«9t> à-dire d'un simple cuir qui entoure le pied , «t qui s'élève en pointe sar le devant : on y laisse un ttoa ponr les pouvoir mettre dans le pied, et ils tes ' nouent, at^dessusdela cheville, d'une longtie oorde faite de laine qui fait cinq 00 six tours ; et afin que leurs chaussures ne soient point lâches , et qu'ils aient plus de commodité pour marcher, ils emplie* sent leurs soulîen de foin , qu'ils font bouiUir tout exprès pour cela , et qui crott en abondance dans toute ta L^ionie. Leurs guits sont faits de peaux de renne, qn^ distinguent en compartiments d'an - «Btre cnir plus blanc , cousu et appliqué sur le gant.

176 VOrAGE

Ils sont faits comme des mitaioes, sans distinction

de doigts; et les plus beaux soDt garnis par en bas d^une peau de loom. Les femmes ont un ornement patliculîer, qu'ils appellent Amca, fait d'un mm*- £eau de drap rouge., ou d'une autre couleur, qui leur entoure le cou , comme un collet de jésuite , et vient descendre sur l'estomac, et finit en pointe. Ce drap est orné de ce qu'ils ont de {dus précieux: le cou est plein de plusieurs plaques d'étain , mais le devant de l'estomac est garni de cboses rares panni eux. Les riches y njettent des boutons et des plaques d'argent , les plus belles qu'ils peuvent trouver; et les pauvres se contentent^'y mettre de l'étaip et du cuivre, suivant leurs facultés. - Noos nous infonnàmes encore chez ces gens-là de toutes les choses que nous avions apprises det autres , qu'ils nous cimfinuèrent toutes ; et ce qu'ils nous dirait de plus particuher^ je l'ai porté à l'endroit où j'en ai parlé, que j'pi augmenté de ce qu'ils m'ont dit : mais nous voulûmes être instruits de tous les animaux à quatre pieds qui vivoient dans ce pays , et ils nous en apprirent les particularités suivantes :

Ils nous assurèneut premièrement qu'il régnoit quelquefois dans leur pays des vents si impétueux, qu'ils enlevoient tout ce qu'ils reocontroient. Les juaisons les plus fortes ne leur peuvent résister, et iU entraînent même si loin les troupeaux des bétes» lorsqu'ils sont sur le sommet des montagnes , qu'on

ne sait bien souvent ce qu'ils deviennent. Les ouragans fbat élever en été une telle quantité de sable qu'ils apportent du côté de la Norwége , qu!ils ôteut si fort l'usage de la vue qu'on ne saurait voir à deux. pas de soi; et l'hiver, iU font voler une telle abondance de nei^ , qu'elle ensevelit les cabanes et les troupeaux entiers. Les Lapons qui sont surpris en chemin de ces tempêtes n'ont point d'antxe moyen, pour s'en garantir, que de renverser Leur traîneau par-dessus eux , et de demeurer en cette posture tout le temps que dure l'otage : les autres se retirent dans les trous des montagnes , avec tout oe qu'ils peuvent emporter avec eux , et demeurent dans ces cavernes jusqu'à ce que la tempête, qui durera quelquefois huit ou quinze jours, soit tout-à-fait passée.

De tous les animaux de la Lapenie, il n'y eo a point de si commun que le renne, dont j'ai. fait la descripticm tissez au long. La nature , comme une bonne mère, a pourvu à des pays aussi fcoids que sont ceux du s^tentrion, en leur donnant quantité d'apimaux propres pour faire des fourrures , pour s'en servir contre les rigueurs «xcessives de l'hiver, qui dure, presque b>ujours. Entre tous ceux dont les peaux sont estimées pour la chaleur, les ours et les loups ti^ioent le premier rang. Les premiers «ont fort communs dans le septentrion ; les Lapons les appellent les -mû desjbréls^ Quoiqu'ils- soient presque tous d'une couleur rousse, il s'en ren-

oontre néanmoiiis très souvent de blancs ; et il nV a point d'animal à qui le Lapon fiisse une guerre plus (Quelle poar avoir aa peau et sa chair, qu'il estime par-deasus tout , à cause de sa délicatesse. J'en ai mangé qnelqueCDis , mais je la trouve extrêmement fade. La chasse des ours est l'action la plus solennelle que, fassent tes Lapons. Rien n'est plus glorieux parmi eux que de tner un ours, et ils en portent les marques dessus eux ; en sorte qu'il est usé de voir combien un Lapon aura tué d'ours en sa vie , par le poil qu'il en porte en difEèrents endroits de son bonnet. Celui qui a fait la dêceuverte de qurique oars va avertir tous ses compagnons ; et celui d'entre eux qu'ils croient le plus grand scH-cier joue du tambour, pour aj^randre si la chasse doit être heureuse, et par qud o6té l'on doit attaquer la béte. Quand cette cérémonie est faite , on marche contre l'animal; celui qui sait l'endroit va le premier, et mÀie les autres, jusqu'à oe qu'ils soient arrivés à la tanière de l'ours. Là, ils le surpreanent le plus vite qulls peuvent ; et avec des arcs, des flèches, des lances, des bâtons, et des fusils , ils le tuent. Pendant qu'ils attaquait U béte , ils chantent tous une chanson en ces termes : Kiheiit pourra, KiheHs iùcada somÈij'wiia Jekti. Ils rendent grâce à l'ours qu'il ne leur fiisse aucun mal, et qu'il De ron^M pas les lascss et les armes dout ils se servent contre lui. (^and ils l'ont tué. ils le mettent dans un tratuewa pour le porter k la ca-

bane , et le renne qui a servi à le traîner est exempt pendant toute l'aonée du travail de ce traîneau ; et l'on doit aussi faire eo aorte qu'il a^abstiwoe d'approclier aactine femelle. L'on fait une cabane tout exprès pour faire cuire l'ours, qui ne sert qu'à cflU, ou tous les chasseurs se trouvent avec leurs {femmes, et recommencent des cbansons de joie et de remerciement à la bête , de cq qu'ils sont revenus sans accident. Lorsque la viande est cuite , an la divise entre les hcmmiai et les femmes , qui ne peu<' vent manger des parties postérieures ; niaîs on leur donne toujours des antérieures. Toute la journée se passe en divertissements; mais il faut remarquer que tiMi crax qui ont aidé k prendre l'ours ne peuvent approcher de leurs fismmcs dé trois jours, au bout desquels il faut qu'ils se baignent pour être purifiés- J'avois onhUi de marquer qac, lorsque l'ours est arrivé près de la cabane, onnele feitpafi entrer par la poote; maie 00 lé oospe en morceauirit et on le jette par le trou qui &it pasaa^ à la Aimée , afin que oda parois&e envoyé et descendu du ciel. Ils eu font de même Itviqu'iis rerànnent des autres dusses. Il «'y B rien qu'un Lapon estime plus qve d'avoir assisté i la mort d'un oun, et il en lait gloire pendant tonte sa vie- Uaa peau d'oure M

vend ordinairement

' Les loups sont presque mus ^s-blanc» : il s'en trdtive de blancs ; et les rennes n'oot point de plu mortels ennemis. Itï lei évitent en jby^Dt; inâis

lorsqu'ils sont surpris par leurs adversaires, ils se défendent ' contre eux des pieds de devant, doDt ils sont extrêmement puissants, et de leurs bois; lorsqu'ils sont assez forts poor soutenir le clioc r car les rennes changent tous les ans de bois , et lorsqu'il est nouveau, ils ne peuvent s'en servir. Pour empêcher que les loups n'attaquent les rennes , les Lapons^ les tiennent à quelque arbre, et il est -fort rare qulls soient pour lors attaqués; -car le loup, xjui est un animal fort soupçonneux, appréhende qu'il n'y ait quelque piège tendu , et «ju'on. ne se serve de ce moyen pour l'y attirer. Une

pean de loup peut valoir. , et il y a peu de per-

'sonnes , même des grands seigneurs en Suède, qui n'en aient 'des habits fourrés; et ils Hé trouvent rien de meilleur contre le froid.

Les renards abondent dans toute la Laponie; ils isont pfesque tous blancs, quoiqu'il s'en rencontre de la couleur ordinaire. Les blancs sont les moins estimés; mais il s'en trouve quelquefois de noirs, et ceux-là. sont les plus rares et les plus cbers. Leurs peaux sont quelqudbis vendues quarante ou cinquante écus ; et le poil en est si fin et si long, qu'il pend de quel c6té l'on veut; en sorte qu'en prenant la peau par la queue , le poil tombe du côté des oreilles , et se couche vers la tête. Tous les princes moscovites , et les grands de ce pays , recherchent avec soin'des fourruresde ces peaux , et après les zibelines, elles sont les pluâ estimées. Mais, puis-

bïGooglc

DE LAPONIE. i«t

^e j'ai parié (t^?ibeline , il faut que je vous dise ce que j'en sais. Ce que nous appelons zibeHne , gu l'appelle ailleurs zaM. Cet animal est de la grosseur de la fouine, et diffère de )a martre en ce qu'il est beaucoup plus petit, et qu'il a les poils plus longs et plus 6ns. Les véritables zibelines sont damassées de noir, et se prennent en Moscovie et en Tartane : il s'en trouve peu en Laponie. Plus.- la couleur du poil est noire, et plus elle est recfaercbée; et vaudra quelquefois soixante écus , quoique sa peau n'ait que q uatre doigts de largeur. On en a vu de blancbes ou grises , et le grand-duc de Mos< covie en a fait présent, par ses ambassadeurs , au roi de Suéde, comme de peaux extrêmement. précieuses. Les martres approchent plus des zibelines que toutes les autres bétes : elles imitent assez la finesse et la longueur du poil ; mais elles soiU beaur coup plus grandes. J'en ai rencontré de la grosseur d^un chat ; et il y a peu de pays où elles soient plus fréquentes qu'en Laponie. Sa peau coûte une rixdale; et celtes qui ont le dessus de la gorge cendré sont plus estimées que celles qui l'ont blanc. Cet animal fait lin grand carnage de petits-gris, dont il est extrêmement friand , et les attrape à la course sans grande difficulté; il ne se nourrit pas seulement d'écureuils, iLdonne aussi la chasse aux oiseaux ; et montant sur le sommet des arbres , il attend qu'ils soient endormis pour se jeter dessus et les dévorer. S'ils sont assez forts pour s'eovoler.

i8a rOTAGE

îIb a'alHUldoDMIlt daas l'air avec la martre, qui a Ms 5rififi» RUBSi fortes et aussi pointues qu'ancuD antre animal, et se tient dessus le dm de l'ûiseau, et le mord en volant , jusqu'à ce qu'enfin il tombe mort. Cette chute est bien souvent aussi iiineste à la marire qu^à l'tnseau ; et lorsqu'il s'est élevé bien haut dans l'air , la martre tombe bien souvent sur les Twcher» , où elle est brisée , et n'a pas un meilleur Sort que l'autre.

J'ai parlé ailleurs àesji»ts en suédois , et gulonèi en latin , au sujet des rennes qu'ils fendent en deux. Cet animal est de la grosseur d'un chien ; sa couleur est Doire>bniae , et on compara sa peau à celle des zibelines : elle est damassée et fort précieuse.

La quantité des poissons de la Laponie hât qn'on y rencontre aussi beaucoup d* castors , que les Suédois B[^lent baver, et qui se plaisent fort dans ces Kenx, où le bruit de ceux qui voyagent ne trouble point leur repos. Mais le véritable endroit pour les trouver, c'est dans la province de Kimi, et en Busselande. Les rognons de castors servent contre quantité de maladies. Tout le aïonde assure qu'il n'y a rien de plus souverain contre la peste ; que d'en prendre tous le* matins , cela chasse le mauvais air, et entre dans les plus souveraines «impositions. (Maiis , grand-prétre de la province de Pitha , m'en a fait présent, à Torno, de la moitié d'un, et m'a assuré qu'il ne se servoit point d'autre chose pour ses meilleurs remèdes. Il étoit fort habile ea phar-

DE LâPOME. i83

macie. Il m'assura de plus qu'il tiroit une huile de la queue du même anima) , et qu'il n'y avoit rien su monde de plus souveraia.

Il se voit aussi un nombre très considérable d'hermines en Laponie, que les Suédois appelleot /eA^oI. Cet animal est de la grosseur d'uo gros rat, mais une fois aussi long. Il ne garde pus toujours sa c»aleur; car l'été il est uo peu roux , et l'biver il change de poil, et devient aussi blanc que nous le voyons. Ils ont la queue aussi longue que le corps , qui finit en une petite pointe noire comme de l'encre; en sorte qu'il est difificile de voir un animal qui soit et plus blanc et plus noir. Une peau d'hermine coûte quatre ou cinq sous. La chair de cet animal sent très mauvais; et il se nourrit de petits-gris et de rats de montagne. Ce petit animal, tout-à-fait inconnu ailleurs, et ioit singulier, comme vous allez voir, m trouve quelquefois en si grande abondance , que la teire en est toute couverte. Les Lapons l'appellent lemmucat. Il est de la grosseiu* d'un rat, mais la couleur est plus rouge , marquée de noir; et il semble qu'il tombe du ciel, parcequ'il ne parolt point que lorsqu'il a beaucoup plu. Ces bétes ne fuient point à l'approche des voyageurs; au contraire, elles courent à eux avec grand bruit; et quand quelqu'un les attaque avec un bâton, ou avec quelque autre arme, elles se tournent contre lui, et mordent le bâton , auquel elles demeurent attachées avec les dents, comme de petits chiens enragés.

bïGoogIc

i84 VOYAGE

Elles se battent contre les chiens , qu*dles ne crai^ goent pas , et sautent sur leur dos , et les mordent si TÎTement , qu'ils sont obligés de se rouler snr terre pour se défaire de ce petit enaenii. On dit même que ces animanx sont si b^iqueux, qu'ils se font quelquefois la guerre entre eux , et que , lorsque les deux armées se trouvent dans des prés qu'ils ont choisis pour champ de bataille , ils s'y battent vigoureusement. Les Lapons , qui voient ces difFérents entre ces petites bêtes , tirent des conséquences de guerres plus sanglantes ailleurs, et augurent de là que la Suède doit bientôt porter tes armes contre le Danois ou le Moscovite , qui sont ses plus grands ennemis. Comme ces animaux ont rhumeur martiale , ils ont aussi beaucoup d'ennemis qui en Font des dé&iites considérables. Les rennes mangent tous ceux qu'ils peuvent attraper. Les chiens en font leur pins délicate nourriture ; mats ils ne touchent point aux parties postérieures. Les renards en emplissent leurs tanières , et en font des magasins pour la nécessité; ce qui cause du dommage aux Lapons , qui s'aperçoivent bien lorsqu'ils ont de cette nourriture , qui Fait qu'ils n'en cherchent point ailleurs , et ne tombent pas dans les pièges qu'on leur tend. Il n'y a pas même jusqu'aux hermines qui ne s'en engraissent. Mais ce qui est admirable dans cet animal , c'est la connoissance qu'il a de sa destruction prochaine , prévoyant qu'il na saurait vivre pendant l'hiver. On

DELAPOKIE. i85

.en prend une grande partie pendue au sommet dea arbres, entre deux petites branches qui forment une fburcbe. Une autre, à qui ce genre de mort neplatt pas, se précipite dans les lacsj ce.qui.fait qu'on en trouve souvent dans le corps des. brochets, qu'ils ont nouveUement engloutis : et ceux qui ne veulent pas être honiiciâes d'eux-mêmes * , et qui attendent tranquillement leur destin , périssent dans la terre , lorsque les pluies , qui les ont fait naître , les fout aussi mourir. On chasse grande quantité de lièvres , qui sont pour l'ordinaire tout blancs , et ne prennent leur couleur rousse que les deux mois les plus cbauds de l'année.

' Il n'y a guère moins d'oiseaux que de bétes à quatre pieds en Laponie. Les aigles , les rois des oiseaux , s'y rencontrent en abondance. 11 s'en trouve d'une grosseur si prodigieuse , qu'ils peuvent , comme j'ai déjà dit ailleurs , emporter les faons des rennes, lorsqu'ils sont jeunes, dans leurs nids, qu'ils font au sommet des plus hauts arbres ; ce qui fait qu'il y a toujours quelqu'un pour les garder.

Je ne crois pas. qu'il y ait de pays au monde plus abondant en canards , eu cercelles , plongeons , cygnes , oies sauvages , et autres oiseaux aquatiques, que celui'k;i. La rivière en est partout si coqverte, qu'on peut facilement les tuer à coup.de

O Celle lirçoti ea conforme aui prcmièrei éditioai. Dam Ici ^tioos modernes, OD a corrige amii : Etceaxqui ne veulent pat ttn

m MTTEDBS DE lEDB HOIT, tt^uî, ctC

iS6 rOTAGE

bâton. Je ne sais pas de quoi nous eussions yéea pendant tout notre voyage , sans ces anionauz , qui fatsoient notre nourriture ordinaire; et nous en tuions qnelquefoiA trente ou quarante pour un jour , sans nous arrêter un moment , et nous ne faisions cette chasse qu'en chemia faisant. Tous ces animaux sont passagers, et quittent ces pays pendant liiiver pour en aller cfaereher de moins froids , où ils puissent trouver quelques ruisseaux qui ne soient point glacés; mais ils reviennent au mois de mai faire leurs œufs en telle abondance, que les déserts en sont tout couverts. Ils leur tendent des filets, et la peau des cygnes écorchés leur sert à feire des bonnets ; les autres leur servent de nourriture. Il y a un oiseau tort commun en ce pays, qu'ils appellent lomn, et qui leur fournit leurs plus beaux ornements de téfe. Cet animal est d'un plumage violet et blanc, perlé d'une manière fort particulière. Il est de la grosseur d'une oie , et se prend quelquefois dans les filets que les pécheurs mettent pour prendre du poisson , lorsque l'ardeur de ta proie l'emporte trop , et qu'il poursuit quelque poisson sous l'eau. Ou garnit aussi de sa peau les extrémités des plus beaux gants. Les coqs de bruyère , les gelinotes , 3*y trouvent en abondance. Mais il y a dans ce pays une certaine espèce d'oiseau que je n'ai point vu ailleurs, qu'ils appellent snyeuripor, et que les Grecs appeloient lagopos, de la grosseur d'une poule. Cet oiseau a

DE LAPOME. 187

pendant l'été son plumage gris de la coulenr da faisan , et l'hiver il est entièrement blanc, comme tous les animanx qui vivent en ce pays ; et la n»' ture ingàiieuse les rend de la même couleur de la neige, afin qu'ils ne soient pas reconnus des chas- Murs, qui les pourroieni facilement apercevoir s'ils étoient d'une autre couleur que la neige , dont la terre est toute couverte. J'ai fait ailleurs la description de cet oiseau, il est d'un goût plus excellent que la perdrix , et donne par ses cris une mai^ que assurée qu'il doit bientôt tomber de la neige, comme il est aisé de voir par son nom , qui signifie oàeau de ne^. Les Lapons leur tendent des filets sur cette neige , et forment une petite baie , au milieu de laquelle ils laissent un espace vide , Où les lacets sont tendus , et par ob ces oiseaux doivent passer.

Il est impossible de concevoir la quantité du, poisson de la Lapooie. Elle est partout coupée de fleuves , de lacs , et de ruisseaux ; et ces fleuves , ces lacs, et ces ruisseaux, sont si pleins de poissons, qu'un homme peut, en une demi-heure de temps, en prendre autant qu'il en peut porter avec une seule ligue. C'est aussi la seule nouiriture des Lapons , ils n'ont point d'autre pain ; et ils n'eft prennent pas seulement pour eux , ils en font tout leur commerce , et achètent ce qu'ils ont de besoin avec des poissons, ou avec des peaux' de bétes; ce qui fait que la pèche est toute leur occupation ::

i88 VOYAGE

car, soit qu'îk veuillent mangei-, ou entretenir le luxe , qui ne laisse pas de régner dans ce pays , ils n'ont point d'autre moyen de le faire. Il est vrai que les riches ne pèchent jamais. Les pauvres pèchent pour eux, et ils leur donnent en échange, ou du tabac, on de Tean-de-vie, ou du fer, eu quelque autre chose de cette nature. Sans m'arréier à parler de tous les poissons qui sont en ce pays , je dirai qu'il n'y en a point de plus abondant en saumons. Ils commencent à monter au mois de mai, et pour lors il est extrêmement gras , et beaucoup meilleur que lorsqu^îl s'en retourne au mois de septembre. Il y a des années où dans le seul fleuve de Tomo on en peut pécher jusqu'à trois mille tonnes, quVn porte à Stockholm et à tous les habitants de la mer Baltique et du golfe Bothnique. Les brochets ne se trouvent pas en moindre abondaace que les saumons : ils les font sécher, et en portent des quantités inconcevables. J'ai décrit ailleurs la manière dont ils se servent pour le pêcher la nuit, à la lueur d'un grand feu qu'ils allument sur la proue de leurs barques. Les truites y sont assez communes ; mais il y a une sorte de poisson qui m'est inconnu, qu'ils appellent siel; il est de la grosseur d'un hareng, et d'une grande délicatesse. Après avoir demeuré quelques jours avec ces Lapons , et nous être instruits de tout ce que nous voulions savoir d'eux , nous reprîmes le chemin qui nous conduisoit chez le prêtre; et le même jour,

bïGoogIc

mercredi 27 d'août, nous partîmes de chez.lui, et vînmes coucher à Cokhtanda , où commence ta Bothnie, et où finit la Laponie. Mais, monsieur, je ne sais si vous n'aurez pas trouvé étrange que je vous"aie tant parlé des Lapons , et que je«e vous aie rien dit de la Laponie ; je ne sais comment cela s'est fait, et je finis par où. je devrais avoir commencé. Mais il vaut encore mieux en parier tard que de n'en rien dire du tout , et avant que d*en sortir , je vous en dirai ce que j'en sais.

On ne peut dire quel nom cette province a eu parmi les anciens géographes , puisqu'elle u etoit pas connue , et que Tacite et Ptolomée ne connoissoient pas de province plus éloignée que la.<Seri~ siiâe, que nous appelons présentement Bothnie, ou Biarmie, et qui s'étend à l'extrémité du golfeSothnique. Ce que l'on sait aujourd'hui de la Laponie , c'est qu'elle se peut diviser en orientale.et occideu'taie. Elle regarde l'occident du côté de l'Islande, et obéit au roi de Danemarck. Elle est 1 orient du c6té qu'elle confine à la mer Blanche , où est le port d'Archaugel ; et celle-là recqnnolt le grand-duc de Moscovie pour son souveraifi. U faut ajouter une troisième, qui est au milieu des. deux, et qui: est beaucoup plus grande que toutes les deux. autres ensemble ; et celle-là est sous la domination, du roi de Suéde, et se divise en cinq provinces, différentes, qui ont toutes le nom de Laponie, et. qu'on appelle XJma Lapnuavk^ Piûia Lapmtavh,. Lula

Lapmarth , Tenta Lapmarvh , et Kimi Lapmanh, Elles preoDent lenrs noms des fleuvea qui les airO' sent, et ces mêmes fleuves le donnent encore aux ville» oii ils passent , si on peut donner ce ooid à un amas de quelques maisons faîtes d'arbres.

La province de Tamo Idipmarch, qui est jusi»' ment située au bout du golïe Bothnique , est la dernière du monde du côté du pôle arctique , et s'étend jusqu'au cap du nord. Charles IX, roi de Suéde, jaloux de connoltre la vérité et Tétendue de ses ter-r res, envoya, en différents temps de l'année 1600, deux illustres mathématiciens , l'un appelé tarait ForsùUj Suédois , et l'autre Jérôme BirchoUo, Allemand de nation. Ces gens firent le voyage avec tontes les provisions et les instruments nécessaires, et avec un heureux succès ; et rapportèrent , à leur retour, qu'ils n'avoiem trouvé aucun continent au septentrion au-delà du soixante et treizième degré d'élévation ; mais nue mer glaciale immense , et que le dernier promontoire qui avançoit dans l'Océan étoit Nuchus . ou Nwkt^ , Mxtei prèe du château Wardhm. qui appartient aux Danois. C'est' dans cette Laponie que nous avons voyagé; et nous avons remoBté le fleuve qui l'arroee jiisqu'à sa

Nous arrivâmes le lendemain à Jacotnut Mas' tung, qui n'étoit distant du lieu où nous avions couché que de deux lieues : nous en fîmes trois ou quatre à pied pour y arriver , et nous ne perdîmes

pas nos pas. Il y a dans ce lien une mine de fer très bonne, mais qui est abandonnée presque, à cause du grand éloignement. Nous y allioDS pour y voir travailler aux forges , où , ne voyant rien de ce que nous souhaitions, nous fûmes plus heureux que nous n'espérions l'être. Nous allâmes dans la mine, d'où nous Aines tirer des pierres d'aimant tout-àiait bonnes. Nous admirâmes avec bien du plaisir les effets surprenants de celte pierre, lorsqu'elle est encore dans le lieu natal. Il fallut faire beaucoup de violence pour en tirer des pierres aussi considérables que celles que nous voulions avoir, et le marteau dont on se servoit , qui étoit dé la ^otsenr de la cuisse , demeuroit si fixe en tombant sur le ciseau qui étoit dans )a pierre, que celui qui frappoit avoit faescûn de secours pour le retirer. Je voulus éprouver rAa moi-même; et ayant pris une grosse ptnœ de fer, pareille â celles dont on se sert à remuer les corps les plus pesants, et que j'avois de la peine à soutenir, je l'approchai du ciseau, qui l'attira avec une violence extrême , et la soutenott avec une force inconcevable. Je mis une boussole que j'avois , an milieu dn trou où étoit la mine, et l'aiguille tournât coodnnellement d'une vitesse iocmyable. Sous primes les meilleures, et nous ne deraeurimes pas davantage en ce lieu. Nous allâmes retrouver nos barques , et vînmes ooudier à Ttma Hfiandaj chea Un de nos bateliers , qui nous fit voir ses lettres d'eiemption de taille qu'il avoit

iitized'bïGoogle

iga VOYAGE

du roi , poar avoir trouvé cette mine de fer. Ce

paysan s'appeloit Las Larszon, LaureMius à Law-

rendo.

Le lendemaio dimanche nous fîmes une assez bonne journée, et anivâmes le soir à Konges, ob nous avions demeuré un jour en passant. Nous achetâmes là des traîneaux, et tous le harnois qui sert à atteler le renne. Ils nous coûtèrent un ducat la pièce. Nous ne partîmes te lundi que sur le midi, à cause que nous fûmes obligés d'attendre les barques qu'il faut aller quérir assez loin , et passer un long espace de chemin , pour éviter les cataractes qui sont extrêmement violentes en cet endroit. Nous couchâmes cette nuit-là à PeUù, où nous eûmes le plaisir de voir, en arrivant, cette pèche du brochet dont je vous ai déjà parlé , et qui me parut merveilleuse. Il ne faut pas s'étoooer si les habitants de ce paya cherchent totis les moyens possibles pour prendre du poisson : ils n'ont que cela pour subsister; et la nature, qui donne bien souvent le remède aussitôt que le mal , refusant ses moissons à ces gens, leur donne des pèches plus abondantes qu'en aiicun autre endroit. Nous vînmes le lendemain , premier de septembre , coucher chez le préfet des Lapons , Allemand de nation , dont j'ai déjà parlé , et le lendemain nous arrivâmes à Tomo , après avoir passé plus de quarante cataractes. Ces cataractes sont des chutes d'eau très impétueuses , et qui font en tombant un bruit épou-

DE LAPÔNIE. 193

vantable. Il y en a cfuelques unes qui durent l'espace de deux et trois lieues, et c'est un plaisir le plus grand du monde de voir descendre ces torrents avec une vitesse qui ne se peut concevoir, et faire trois ou quatre milles de Suéde , qui valent douze lieues de France, en moins d'une heure. Plus la cataracte est forte , et plus il faut ramer avec vigueur pour soutenir sa barque contre les vagues : ce qui fait qu'étant poussé du torrent, et porté de la rame , vous faites un grand chemin eo peu de temps.

Nous- arrivâmes à Tome le mardi , et nous y vînmes à la bonne heure , pour voir les cérémonies des obsèques dejoannes Tornœus,, dont je vous ai parlé auparavant , qui étoit mdrt depuis deux mois. C'est la mode en Suède de garder les corps des défunts fort long-temps. Ce temps se mesure suivant la qualité des personnes ; et plus la condition du défunt est relevée, et plus aussi tes funérailles sont reculées. On donne ce temps pour disposer toutes choses pour ces actions, qui sont les plus solennelles qui se fassent en ce pays; et si l'on dît que les Turcs dépensent leurs biens en noces, les Juifs en circoncisions , les Chrétiens en procès , on pourrait ajouter, les Suédois en funérailles. En effet, j'admirai la grandedépen se qui se fit pourun homme qui n'étoit pas autrement considérable, et dans un pays si barbare et si éloigné du reste du monde. On n'eut pas plus tôt appris notre arrivée, que le gen-

r.at.:,s:,GoOQlc

are du défuot travaiUa aussitât à uoe harangue latine qu'il ilevoit le leademakt proBoncer devant nous, pour nous iaviter aux obsèques de son beaupèf^ Il tat tonte Is omt i y rêver, el oublia tout ses £scours Ifvsqu'tï fut le matin devant mhis» Si }es révérences diseat quelque chose, etsoatles.B»arques de Téloquence, je puis assurer que notre harangueur surpassoit te prince des orateurs; aaau je crois que ses inclinatioBs servoient phis à cacher sa confusion qui paroissoit sur son visage , qu'à rendre son discours fleuri. Comme nous savions le sujet de- sa venue, nous devinànies qu'il venoitpour BOUS prier d'assister à la cérémonie; car nous n'en pûmes pîea aj^r«adre par son discours : et quelque temps Entrés , le boqrguemestre de la ville , avec un officier qm étoit là en garnison , vinr^at nous pre»d¥e dans la même chaloupe pour nous passer de l'autre cAté de l'eau , et nous mener à ta mmson du défunt. Nous trouvâmes à notre arrivée toute la maison pleine de prêtres vêtus de longs manteaux nmrs , et de cha|»éaux qui- sembloient , par la hauteur de leur lonne , servir de colonnes à quelque poutre de la muso». Le corps du défunt, mis dans un cereueU couvert de deap, étoit au mr< tteu d'eux. Hs l'arrosoient des larmes qui dégouttaient de leurs barbes humides, dont tes poils séparés fonuoient différents canaux, et distiHoieBt ceue triste humeur, qtû servoit d'eau bénite. Tous, ces prêtres avoient quitté leurs paroisses , et é^oieiit

bïGoogIc

venus de fort kÙB. il y en avoit quelques ub4 él«iga^sdeplus de cent lieues; et oa dous «ssura que si cette cérémome se &t faite l'hiver, pendant lequel temps les cfaeiniu& en ces pays sont plus Ëieiles , il n'y aurait ea aucun prêtre , « deus ou trois cents lieues à la ronde, qui ne iy^^* troav«, taitt ces sortes de cérémooies se font avec édat. Le plus ancien de la compagnie fit uue oraison fimihn à tons le» assistants; et il falloit qu'il dit quielque chose de bien triste , puisqu'il s'en feUut peu qm son ùr pitoyable ne nous excitât à pleurer noasmémes, qui n'enteadioas rien à ce qu'il disoit. Les femmes éioieni dans une petite chasibre, séparées des faoBimes, qû géatisstùent d'usé ma- BÎ^e épouvantable , et entre autres la Eeinme du défunt, qui interrompit, par ses sanglots, k discoiirs du prédicateur. IVodanC que Ton préchoil dans cette s:dle , on en faisoit autant, dans l'église eo finlandfHs; et quand lés deux disceors, furent finis, on se mit en cheann pour conduire le corps à relise. Sept ou huti bourget»s le chargèrent sur leuFS épaules , et il n'y eut personne des pliis apparents qui ne voulût y mettre la main; et je me sou* vins pour lors de ce que dît Virgile à l'entrée <^ cheval dans Trcûe, quand il dit qu'il n'y avoit ni jeuDe ni vieux qui ne voulût aidw k tirer cette machine dans leur ville 1 Funem^ue manu co/ttinger* gaudent. Noi>s suivions Ve corps comoK les plus f^tpareuts, et ceux qui menoient le denil; et U

iitizedbïGoogJe

veuve étoit ensDÎte , conduite par-dessous les bras de deux de ses filles : l'une s'attristoit beaucoup , et l'autre ne paroissoit pas émue. On mit le corps au milieu de l'église , en chantant quelques psaumes i et les femmes, en passant près du défunt, se jetèrent sur le cercueil , et l'embrassèrent pour la dernière lois. Ce fut pour lors que commença la grande et principale oraison funèbre , rédtée par Joannes Plantinus , prêtre d'Urna , qui eut une canne d'argent pour sa peine. Je ne puis pas dire s'il l'avoit méritée ; mais je sais qu'il cria beaucoup , et que pour rendre tous les objets plus tristes , il s'étoit même rendu hideux , en laissant ses cher veux sans ordre , et pleins de plusieurs bouts d& paille qu'il u'avoit pas eu le temps d'ôter. Cet homme dit toute la vie du défunt , dès le moment de sa naissance jusqu'au dernier soupir de sa vie. Il cita les lieux et les maîtres qu'il avoit servis, les provinces qu'il avoit vues, et nVublia pas la moindre action de sa vie. C'est la mode en ce pays de faire une oraison funèbre aux laquais et aux servantes, pourvu qu'ils aient un écu pour payer l'orateur. Je me suis trouvé à Stockholm à l'enterrement d'une servante, où la curiosité m'avoit conduit. Celui qui faisoit son oraison funèbre, après avoir cité le lieu de sa naissance et àes parents, s'étendit sur les perfections de la déAinte , et exagéra beaucoup qu'elle savoît parfaitement lûen faire la cuisine , distribuant les parties de sou discours en autant de ra-

bïGooglc

DELAPONIE. 197

goûts qu'eDe savoit faire, et forma cette partie de son oraison, en disant qu'elle n'avoit qu'un seul défaut, qui étoit de iaire toujours trop salé ce qu'elle apprêtoit , et qu'elle montroit par là l'amour qu'elle avoit pour la prudence , dont le sel est le symbole , et son peu d'attache aux biens de ce monde , qu'elle jetoit en profusion. Vous voyez par là, monsieur, qu'il y a peu de gens qui ne puissent donner matière de feire à leur mort une oraison funèbre , et un beau champ à un orateur d'exercer son éloquence. IVtais celui-ci avoit une plus belle carrière. Joannes Tornœus, étoit un homme savant ; il avoit voyagé , et avoit même été en France précepteur du comte Charles Oxenstiem. Quand l'oraison funèbre fut finie, on nous vint faire encore un compliment latin , pour demeurer au festin. Quoique nous n'entendissions pas davantage à ce second compliment qu'au premier, nous n'eâmes pas de peine à nous imaginer ce qu'il'nous Vouloit dire : nos ventres ne nous disoient que trop ce qne ce pouvoit être; et ils se plaignaient si haut qu'il étoit près de trois heures qu'ils n'avoient mangé, qu'il ne fut pas plus difficile à ces gens d'entendre leur langage qu'à nous le leur. Oo nous, mena dans mie grande salle, divisée en trois longues tables; et c'ètoit le lieu d'honneur. Il y en avoit cinq ou six autres encore plus pleines que celle-ci , pour recevoir tous les gens qui s'y présentoient. Les préludes du repas furent de l'eau-de-vie dé bière, et une

rat.:,S:,G00gIc

tgS TOTàGE

antre liqtnnr qu'ils appellent calckatj faite avec de la bière, <lu vio, et du sucre, <leux aussi méchantes boîssoDS qui puissent entrer dans le corps humain. On servit ensuite les tables, et on bous fit assecàr an plus liaut bout de le première table , avec les prêtres du premier ordre, tels qu'étoient le père prédicateur et autres. On conwiraça )e repas dans le silence, comaae partoat ailleurs, et comme le sujet ledemandoit : ce qui fit ^re à Plantid , qui >toit à côté de moi, qu'ils appeloient les confiés Nelii. A* st^fie, Naçue l'oxi nec strmo egraditir ■vx on earum ; logueiantur varm Unguis ,- in omitem terram exiwt sonus eorum. Toutes ces paivle* étoient tirées de J'Ëctiture, et je o« «rois pas qu'on les puisse mieux faire venir qu'à cet «idroit ; car on ne peut se figurer une image plni vive des noces de Cana , que le tableau que nous en vîmes représenter devant sas yeux , plus beau «t plus naturel que celui de Paul Véronèse. Les tables étoient couvertes de viandes particulières , et , si je l'ese dire , antiques; car il y avoil pour le moins hait jours qu'elles ét<naK euites. Des grands pots de différentes asatières, faits la plupart comme ceux qu'on portoH aux sacrifices anciens, paroient cette table, et ftàsoi«it par leur nombre ane confueicai sentblabic i celle que nous voyons aussi aux anciens iMBquets. Mais ce qui acfaevoit cette peinture , c'éttut la mine vénér^le de tous ces prêtées armés de barbe, et les babits finlandais de tous les conviés, qui sont

DE LAPOME. - I99

aosù piaisuits qu'on ]es puisse vmr. 11 y aveit aure antres an petit vreiUard avec de courts cbeveux , une bai^ ^aissË, «t cliaure sur ]e devant de la tête. Je ne crois pas que l'idée la plvs vive de qu«l~ (pie peintre <]oe oe «<nt poisse mieux représenter la jfigope de saint Pierre. Cet homme avoit uae robe vntc, doublée de jaBBc, saos façon, et faisant l'effet d'aae dr^Miie , retroassée d'une ceinture. Je ne me lassai point de oontsn|der cet hottme, qui .écoit le frère cta détilBt. Pesdant que je m'arrétois à considérer cet h o MMe, les autres avoiant des oc cnpations phis importaAtes , et buvoicnt en l'hoi»neur da défunt et à la prospérité de sa lamiUe , d'vae maniàv surprenante. Les prêtres , comme les veilleurs ans , buvoîent k plus vigoureusement; et après avoir bu des santés particulières, on en vint aux rois et aux grands. On comm^iiça d'abord paT la santé des belles filles, nwame c'est Ja KKide par toute la Suéde, et de U on monta aux rois. Ces santés ne se boivent que dans des vases proportionnés par leur ^-andcar à la coaditùm de ces parsoBses nayales^ et pour s'exciter d'idmrd, ■on me porta la santé ^ roi de Fnanoe , dans un pot qui sarpassoit autant tews les «atnet «a kaateur^ ^e œ ^amd prince sarpasae les aolres ivis es puissance. O'eât 'été un crime tle refaser CaMt santé. Je la bus, et vidaicepotfbrtcoMngeuseamLlln'y avtHt pas d'jippBr«oe , étant en Suéde, d'«Toir ba laaaBtéduToi'deFruioe, et d'ouUier celle du roi

ai» VOYAGE

de Suéde. On la but dans un vase qui n'étoît guère moins grand que l'autre ; et après avoir fait suivre, plusieurs santés à celle-rci , tout le monde se lut pour faire la prière. Il arriva malheureusement dans ce temps, qu'un de notre compagnie dit un mot plaisant , et nous obligea à éclater de. rire si long-temps, et d'une manière si haute, -que toute l'assemblée , qui avoit les yem sur nous , en fut extrêmement scandalisée. Ce qui étoit de plus fâcheux, c'est que tout le monde avoit été découvert, pendant le repas à cause de nous , et qu'on avoit emporté nos chapeaux , en sorte que nous n'avions rien pour cacher le ris dont nous n'étions !pas les maîtres, et plus nous nous efibrcions à letoufler, et plus il éclatoit. Cela fit que ces prêtres , croyant que nous nous moquions de leur religion, sortirent de la salle et n'y voulurent plus rentrer. Nous fûmes avertis par un petit prêtre, qui étoit plus de nos atnis que les autres, qu'ils' avoient résolu de. nous attaquer sur la religion. Nous évitâmes pourtant de parler avec eux sur cette matière, et nous les jJlàmes trouver dans un autre lieu où étoit passée l'assemblée pour fumer, tandis qu'on levoit les ta*. bles.On apporta pour dessert des pipes et du tabac ^ . et tous les prêtres burent et fumèrent jusqu'à ce qu'ils tombassent sous la table. Ce fut ainsi qu'on arrosa la tombe de Joannes Tomseus , et que la fête finit. Olaus Graan , gendre du défunt , se traîna . le mieux qu'il put pour nous conduire à notre ba- .

DE LAPONIE. loi

teau , le pot à la main ; mais les jambes lui matiqHèrent ; il s'en fallut peu qu'il ne tombât dans la rivière ; et , par nécessité , deux hommes te ramené* rcDt par-dessous les bras.

Nous croyions que, toute la cérémonie fût teiteinée, quand nous vîmes paroltre le lendeimiin matin Olaûs Graan , suivi de quelques autres prêtres , qui nous venoit prier de nous trouver au lende- ' main. Je vous assure, monsieur, qtie cela me surprit : je n'avois jamais entendu parler de lendemain qu'aux noces , et je ne croyois pas qu'il en fùt de même aux enterrements. Il fallut se résoudre à y aller nne seconde fois, et nous eûmes une conférence avec Olaiis Graan , pendant le bon intervalle qu'il souffrit entre l'ivresse passée et la future.

Cet Olaiis Graan, gendre du défunt, est prêtre de la province de Pitba, homme savant, ou se disant tel, géographe, chimiste, chirurgien, mathématicien , et se piquant surtout de savoir la langue françoise, qu'il parloit, comme vous pouvez juger par ce compliment qu'il nous fit: La- grande ciel (nous répéta-t-îl plusieurs fois) coTtserve vous et votre of^dicabilité tout le temps que vous verrez vos gris cheveux. Il nous montra deux médailles , l'une de la reine Christine, et l'autre étoit un. sicle des Juifs, qui représente d'un côté la verge de M<rïse, et de l'autre une coupe d'où sort une manière d'encens. Entre toutes les autres qualités, il prétaidoit avoir celle de posséder en perfection la pharniacie,

rM:sa:,G00Qlc

Mi TOTAGE

et poQr noua le prouver, il lira de plusieurs poches quantité de boites de toutes graadetirs , de coofertatifs , et asses pour lever uae Jmutique 'd'spbUii- Caire. Il me donna un morceiti 4e testicule de castor, et m'assura qu'il tiroit une huile admirable de la queue de cet animal, qui servoit à toutes sones de maladies. Qoaad notre conversattoa (m. finie , on nous reconduisit oJi nous avions été le jour [h^ cédmt , oà chacun , pour faire honneur au défont , but ^MNivaBbiblement , «t ceux qui purent, s'en retournèrent chez eux.

Nous demeuràioeS à ToTne, à notre retour de Laponie , pendant huit jours. Le mercredi et le jeudi se passèrent à l'enterr^nent. Le vendredi , samedi, et dimanche , ne furent remarquâmes que par les visites oontiouelles que nous reçûmes , où il falloit faire boire tiout le monde : Le lundi le bour^uemestte nous donna à dlMr ; et l£ mardi , à la pointe du jour, le vent s'étaat nûs à l'ooest, nous flmts ToUe. Le Tent demeura assez bon to«t le reste du jour. La suit il firt moins violent ; nais le léndemaîa. mercredi nous eûmes ud cahne. Le jeadi ne fut pas plus InureQx , et nous deaaew'Amas immobiles comme des tours. ïhms jetâmes (idusicurt fois la sonde pour donner fbnd^ mais n'en troumnt ancim , il faliat faire oMne nmte dans des i^rébcniions continudles d'aller échouer en terre. Le vendredi, ie browllard étant dissipé, nous fimes un pende «fcemîn 4 la faveur d'un vent est et nord-«st , et passà-

bïGooglc

DE LAPONIE. io3

me» les petites lies de Quente*. Mkis le leDdAaain , ]e veat s'étant fait contraire, sons fûmes oyi^ ^ retourner sur dos pas , «t de rel&cber.dans un port appelé Hatan. Noos y pass&mes un» partie de ce jour A cbasiter dans une lie voisine, et le amx Boas aliènes à l'égUae , éloignée d'une dnsi-Jiewe. Le prêtre nous y donna 4 souper ; mais la crainte ou'il avoLt qne dea jeunes ^os frais revenant de- Lf^marck n'entreprissent quelque chose swr son honneur, il s'efiorçoit, afin que omis ne passassions pas la nuit cbee lui , de bods faire entendre que le vent étoit bon , quoiqu'il fit fort contraire. Nous revînmes donc k notre barque toate la nuit, après avoir adieté un livre chez lui; «t le diman^te matin le major du régiment de cette province nous envoya <]uerir dans »a cbaloupe par denx soldats. Sloo) y aU&mes , et nous troav&mes tons ses officiers, avec un bon dîner, <|ui nous «tteadoient. 11 fallut boire à la suédwse, c'est-àdire vider les cannes d'un seul trait ; et q^and on en vint À la ssoMé du roî> on apporta trois verres plÔDi aor une assiette , ifuî furent tous vidés. J'a- VQoe que je n'arois pas encore eicpërimenté cette triplicité de verres , et qwe je fos fbit étonné de voir qu'il ne svfiSsoit p« 'de boire dans un «enl. Il -est eacnre de la cérémoaie de renverser soa verte sur l'assiette, pour &ire voir la fidélité de ccJui'qai Mt. Nous Dovs «« rotownimes àstttre vawseati', <t le lendemain , sur les dix heures , neus a

3d4 voyage

voir de qael cAté veDoiit le vent. Il étoit est, et l'ignorance de notre capitaiae et de notre pilote leur faisoit croire qu'ils ne pouvoient sortir hqrs da port de ce vent. Je leur soutins le contraire , et je fis tant que je les résolus à se hasarder de sortir. Nous le Ames heureusement , et sur le midi le vent se mit nord-est si fort, qu'ayant duré toute la nuit ■ et le lundi suivant jusqu'à midi , nous Ames pendant vingt-quatre beureï plus de cent lieues. Mais le vent étant tombé tout d'un coup , nous demeu- rames à huit lieues d'Âgbon , lieu oiï nous devions descendre pour aller par terre à Coperberyt. Nous ne lepûmes faire que le lendemain ; et , ayant trouvé heureusement à la côte de petites barques qui venoieot de la foire d'Hernesautes , nous vînmes coucher à Withseval , petite ville sur le bord du golfe Bothnique, et le lendemain nous primes des chevaux de poste , et ftmes une très rude journée , soit parla di Fficulté du chemin, ou soit qu'ayant étélongtemps sans courir la poste, nous en ressentissions plus la fatigue. Nous nous égarâmes la nuit dans des bois ; et s'il est toujours fâcheux d'errer pendant les ténèbres, il l'est incomparablement davantage eu' Suède , dans un pays plein de précipices et de forêts sans fin , où l'on ne sait pas un mot de la langue, et oii l'on ne trouve perstHUke pour demander le chemin , qaaAd on la sauroit. Néanmoins , après avoir beaucoup avancé notre route par une pluie épouvantable, & la faveur' d'une petite cbandéUe, plus

, DËLAPONIË. 3o5

agréable mille fois dans cette nuit obscure, que le plus beau soleil dans un des plus charmants jours de l'été, nous arrivâmes à la poste; et le vendredi suivant , étant fort rebutés de la journée précédente, nous ne ftmes que trois lieues, et couch&mes à Âlta. Le samedi fut assez remarquable pour l'aventure qui nous arriva. Nous partîmes à six heur res du matin pour faire quatre milles de.Suéde, qui font donne lieues de France , et , après avoir marché jusqu'à deux heures après midi , nous arrivâmes à une misérable cabane, que nous. ne crûmes point être le lieu où nous devions prendre d'autres ch&r vaux , qui l'étoit néanmoins ; et n'ayant trouvé personne à qui parler, nous poursuivîmes notre route par des chemins qu'il n'y a que ceux qui y ont été qui en puissent concevoir la difficulté. Nous croyions être fort proche de la poste , et nous marchâmes jusqu'à quatre heures au soir sans rencontrer une seule personne pour demander le chemin, ni Iç moindre toit pour nous mettre à couvert. Surcroît de malheur, la pluie vînt en telle abondance, qu'il plut cette nuit-là pour trois mois qu'il y avoit qu'il n'étoit pas tombé une seule goutte d'eau. L'espé^ rance qui nous flattoit que nous pourrions bien rencontrer quelque maison de paysan , faïsoit que , malgré la lassitude épouvantable dont noqs étions accablés , nous ne laissions pas de marcher ; mais enfin la pluie vint si forte , et la nuit si noire , que nos chevaux rebutés, et qui n'avoieat mangé non

3DÔ VOTAGË

plu» que nous depuis le matin , demeorèreot tottt à'vLa coop, sans t^a il fâl possible de les faire avancer davantage. Nous voilà donc tristement demeu' rés au milieu des bois , sass avoir quoi qae ce soit au monde, que le veutre des chevaux pour nou& mettre à couvert, et on le pouvoit faire sans danger; car les pauvres bétes étoient si accablées, qu'eUes passèrent la nuit sans remuer , et sans manger b€hi j^s que leurs maîtres. Toute notre ' coBSolalioa fut que nous ftmes un boa feu qui nous récbauffa un peu. Mais il n'y avoit rien de si plaisant que de nous voir dans cet équipage , tous eitrêflaonent tristes et défaits , comme des gens qui a'avoîent mangé depuis vinj^-^uatre heures, et qui baissoieat languissamment la tète pour recevoir la. pluie qu'il plaisùt au ciel faire tooiber sur nous avec largesse. Ce qui acheva de readi« l'aventure plaisante, fiât que le InMlemain nous ne fitmes pas plustàt k cheval à la pointe du jour, que nous déconvrlnes à deux portées de mousquet une petite mûson que nous avions lant cherchée , et dans laquelle nous alUmes boire un peu de lait. A quelque chose , comne on dît , malheur est bon ;, car cet ' égarement fut cause que nous arrivâmes le lendemain dimanche à Coperberyt , où nous ne fussions arrivés que le jour d'après. Nous découvrîmes c«te ville par la fumée qui en sortoit, et qui ressembloil plutôt à la boutique de Vulcain qa'k toute autre chose. On ne voit de teus côtés que fourneaux, qua

bïGoogIc

DE LAPOSÏE. M7

feux, que charbons, et cyclopes afïreux. II faut descendre dans cette ville par des trous. Pour vous en faire concevoir l'horreur , on non» mena prcDuèrement dans une chambre pour y changer d'h^hit , où nous primes un b&t(»i ferré pour uous soutenir dans les endroits dangereux. ISous descmdknes ensuite iaas la mine , dont la boucbe est d'une largeur et d'une profondeur surpreojmte. A peine voiton les travailleurs , dont tes lus élèvent des pierres , ïes autres font sauter des terres, d'autres font des feux pour détacher la m>ne , et chacun enfin a son emploi différent. Nous descendîmes dans ce fond par quantité de routes qui y conduisoient , et nous commençâmes pour lors à côuncrfire que nou» n'avions rien fait, et que ce n'étmt qu'une disposkitHi à de plus grands travaux. Nos guides allumèrent leurs flambeaux , qui avoient bien de la peine à percer les ténèbres épaisses qui régnoi^it dans ce» lieux souterrains. Oa ne voit de tous côtés , et à perte de vue, que des sujets d'horreur, à ta faveur de certains feux sombres , qui ue donnent de lumière qu'autant qu'il en faut pour distinguer ces objets aHireux ; la fumée vous offusque , le soufre vous étouffe. Joignez à cela le bruit des marteaux et la vue de ces omlH%s , ces maAeureux , qui sont tout nus, et noirs ccmune des démons, et vous avouerez avec moi qu'il n'y a rien qui représente mieux l'enfer que ce tableau vivant , peint des plus noires et des plus soiobres peinture&qu'on se puisse'

ao8 VOYAGE

imagiaer. Nous descendîmes plus de deux lieues dans terre par des chemins épouvantables , tantôt sur des échelles tremblantes , tantôt sur des planches légères, et toujours dans de continuelles appréhensions. Nous aperçûmes dans notre chemin quantité de pompes qui élevoient l'eau, et des machines assez curieuses, que nous n'eûmes pas le temps d'examiner. Nous vîmes seulement quantité de ces malheureux qui travailloient à ces pompes. Nous pénétrâmes jusqu'au fond avec une peine terrible; mais quand il fallut remonter, le soufre nous avoit tellement suffoqués, que ce fut avec des travaux inconcevables que nous regagnâmes la première descente. 11 fallut nous jeter à terre plusieurs fois, et les genoux nous manquant, on étoit obligé de nous porter sur tes bras. Nous arrivâmes enfin , après d'épouvantables fatigues , à la bouche de la mine : ce fut là que nous commençâmes à respirer de la manière que feroît une ame qu'on tireroit du purgatoire. Un objet pitoyable se présenta pour lors à notre vae ; on reportoit un de ces malheureux , qui venoit d'être écrasé par la chute d'une petite pierre que la chute avoit rendue dangereuse.' Ces pauvres gens exposent leur vie à bon marché : ou leur donne seize sous par jour ; et il y a environ six ou sept cents hommes qui travaillent continuellement à ces travaux. Je ne sais si l'on doit plus plaindre le sort des malheureux qui travaillent dans cet enfer, que l'avarice des hommes, qui.

pour entretenir leur luxe, déchirent les entrailles de la terre, confondent les éléments, et renversent toute la nature. Boëce avoit bien raison de dire de son temps :

Heu ! primus «piis fnït ille, Auri qui pondéra tecti , Gemœasque latere volentes, Pretiosa pericula fodil?

Et Pline dit que les Romains , qui avoient plus besoin d'hommes que d'or, ne voulureut point fermettre qu'on ouvrit des mines qu'on avoit découvertes 'en Italie. Les Espagnols vont chercher en "Guinée des malheureux qu'ils destinent à travailler à leur roc de Potosi ; et il y a des pays où l'on y envoie ceux qui ont mérité la mort , et qui creusent tous les jours letu-s tombeaux. On trouve dans cette mine de Coperberyt du soufre vif, du vitriol bleu et vert, et des octaèdres; ce sont des pierres curieuses , taillées naturetlemeot en figure octogone. Nous partîmes te même jour pour aller à la mine d'argent qui est à Salsberyt ; nous y arrivâmes le lendemain mardi. Son nom véritable est Sala; son aspect est un des plus riants de la Suéde. Le jour suivant nous allâmes à la mine , qui en est distante d'un quart de mille. Cette mine a trois larges bouches, comme des puits, dans lesquels on ne voit point de fond. La moitié d'un tonneau, soutenu d*un câble, sert d'escalier pour descendre dans cet t. >4

abîme. L'eau fait aller cette machine d'une manière curieuse; elle fait la roue, et tourne des deux côtés ' pour monter et pour descendre. La grandeur du péril se conçoit aisément : on est à moitié dans un tonneau , dans lequel on n'a qu'une jambe : un satellite, noir comme un dIaMe, le flambeau à Ja main, descend avec vous, et entonne tristement une chanson lugubre , qui est faite exprès pour cette descente. Cette manière d'aller est assez douce ; mais on ne laisse pas d'y être fort mal à son aise quand on se voit au bout d'un câble , et qu'on connott que sa vie dépend entièremeut de sa force ou de sa foiblesse. Quand nous fûmes au milieu, nous commençâmes à sentir un grand froid, qui, joint aux torrents qui tomboient de toutes parts , nous lit sortir de la léthargie où nous étions. Nous arrivâmes enfin au fond de ce gouffre , après nue demifaeure de marche; là nos craintes commencèrent à se dissiper, nous ne vîmes plus rien d'affreux; au contraire , tout brilloît dans ces régions souterraines, et après être descendus encore fort avant, soutenus par des échelles extrêmement hautes , nous arrivâmes à un salon qui est dans le fond de la mine, soutenu de c<^onnes de ce prédieux métal; quatre galeries spacieuses y venoient aboutir ; et la lueur des feux qui Wùloient de toutes parts, et qui venoient frapper sur l'argent des voûtes et sur us clair ruisseau qui cotUoit à côté, ne servoit pas tant A éclairer les travailleurs , qu'à rendre ce séjour

DE LâPONIE. an

plus magnifique qu^on ne peut dire , et semblable auj palais enchantés de Pluton, que les poètes ont mis au centre de la terre, où elle conserve ses trésors. On voit sans cesse dans ces galeries des gens de toutes les nations, qui recherchent avec tant de peine ce qui fait le plaisir des autres hommes. Les uns tirent des chariots , les autres roulent des pierres, les autres arrachent le roc du roc; et tout le monde a son emploi. C'est une ville sous une autre ville : là il y a des cabarets , des maisons , des écuries , et des chevaux ; et ce qu'il y a de plus admirable, est un moulin à vent , qui va continuellement dans cette ca\«me, et qui sert à élever les eaux. On remonte avec la machine dans laquelle on est descendu , pour aller voir les différentes opérations pour faire l'argent. On appelle sOtf les premières pierres qu'on tire de la mine , lesquelles on fait sécher sur un fourneau qui brûle lentement, et qui sépare l'antimoine, l'arsenic et le soufre d'avec la pierre , le plomb et l'argent qui restent ensemble. Cette première opération est suivie d'une seconde, et ces pierres sèches sont jetées dans des trous où elles sont pilées et réduites en boue par le moyeu de gros marteaux que l'eau fait agir. Cette boue est délayée dans une eau qui coule incessamment s\ir une planche mise eu glacis, et qui, emportant le plus grossier, laisse l'argent et le plomb dans le fond sur un« toile. La troisième sépare l'argent d'avec le plomb , qui fond en écume; et la quatnème M-

sert enfin à la perfection, et à le mettre en état de souffrir le marteau. On ne s'imagine pas qu'il y ait tant de dispositions pour avoir un métal qui n'est que l'excrément de la terre. Les Espagnols ne s'arrêtent point, au Potosi, à toutes ces différentes fontes pour purifier Targent , depuis qu'ils ont trouvé la manière de l'épurer avec le vif-argent , qui , étant ennemi de tous les autres métaux , qu'il détruit , excepté l'or et l'argent, les sépare de tout ce qu'ils ont de grossier et de terrestre , pour s'unir entièrement à eux. On trouve du mercure dans cette mine, et ce métal, quoique quelques uns ne lui donnent pas ce nom-là , parcequ'il n'est pas malléable, est peut-être un des plus rares eifets de la nature; car étant liquide et coulant de lui-même, c'est la chose du monde la plus pesante; et il se convertit en la plus légère , et se résout en fumée , qui , venant à rencontrer un corps dur, ou une région froide, s'épaissit aussitôt, et reprend sa première forme, sans pouvoir jamais être détruit. La personne qui nous conduisit dans les mines, nous 6t voir ensuite chez lui quantité de pierres curieuses qu'il avait ramassées de toutes parts; entre autres un gros morceau de cette pierre ductile , qui blanchit dans le feu loin de se consumer, et dont les Romains se servoient-pour brûler les corps des défiints. 11 l'a trouvée dans cette mine, et nous en fit présent à chacun d'un petit morceau. Nous parfîmes le même jour de cette petite ville pour aller à

DE LAPONIE. ai3

Upsal , où nous arrivâmes le lendemain mercredi d'assez bonne heure.

Cette TÎUe est la plus considérable de toute la Suéde , pour son académie et sa situation : c'est là où on envoie étudier tous ceux qui veulent être de l'état ecclésiastique, dans lequel les nobles ne peuvent entrer ; et c'est une politique de ce royaume, afin de ne pas diminuer le nombre des gentilshommes, qui servent ailleurs plus utilement. Nous vîmes la bibliothèque , qui n'a rien de considérable que le Cqdex i^enteus, manuscrit, écrit en lettres gothiques d'argent, par un évêque nommé Ulphila, en Mésie, ou Asie mineure, trouvé dans le sac de Prague, et enlevé par le comte de Gonismarck, qui en fit présent à la reine Christine. Nous allâmes ensuite dans l'église, où nous vîmes le tombeau de saint Éric, roi de Suéde, qui eut la tête coupée. Ou nous donna sa tête et ses os à manier, qui sont tout entiers dans une caisse d'argent. On voit dans une grande chapelle derrière le chœur le mausolée de Gustave l"" et de ses deux femmes , dont il y en a une armée d'un fouet , à cause de sa cruauté. Ou nous montra dans la sacristie une ancienne idole, Thor^ que les Suédois adoroîent , et un très beau calice, présent de la reine Christine. Il y a quantité de savants hommes , entre autres IbidbekiuSj médecin , qui a fait un livre très curieux qu'il nous fit voir lui-même. Cet homme montre, par tout ce qu'il y a d'auteurs, coiume Hérodote, Platon,

ai4 VOYAGE

IModore Sicilien , que les dieux viennent de'' son pays. Il en doone des raisons fortes; il nous persuada, par le rapport qu'il y a dans sa langue à tous les noms des dieux. Hercule vient de Her et Coule , qui signifie capitaine. Diana vient du mot gothique dia, qui signifie nourrice. Il nous fit voir que les pommes Hespérides avoient été dans ce lieu , qui rendoient immortels ceux qui en avoient tâté. Il nous fit voir que cette immortalité venoit ' de la science qui faisoit vivre les hommes éternellement. Il nous montra un passage de Platon, qui , parlant aux Romains , leur dit qu'ils ont reçu leurs dieux de Grèce , et que les Grecs les ont pris des barbares. Il s'efTorça de nous persuader que les colonnes d'Hercule avoient été en son pays , et quantité d'autres choses que vous croirez, si vous voulez.

Nous vîmes dans son cabinet quantité d'ouvrages de mécanique. Un des bâtons ruléniques pour connottre te cours du soleil, que les Suédois , à ce quHl dit , ont connu avant les Égyptiens et les Chaldéens. Toutes les lettres runiques sont faites en forme de dragon , qu'il dit être le même qui gardoit le jardin des Hespérides. Les lettres runiques , dont les Suédois se servoient , n'étoient que seize en nombre. Ovenius est encore un célèbre médecin. Rédehius et Loxenius sont renommés ; le premier, pour les antiquités , et l'autre-pour le droit. Cobtmitij pour l'histoire; et Scheffer, qui a écrit des La-

DE LAPONIE. 2i5

poDS, étoit fort estimé pour la logique. On voit dans ta vieille ville d'Upsal quantité d'antiquités, COBiiae les tombeaux des rois de Suéde , et le temple de Janus Quadri-Front ^ qui a donné lieu d'écrire à Rudbekius. Moua nous mimes dans une petite barque qui partoit pour Stockholm , pour de certaines raisons ; et le vent qui étoit bon s'étant changé , étant encore à la vue d'Upsal , nous marchâmes

• deux grands milles de Suéde , qui valent cinq ou six lieues de France, et arrivâmes à la poste, où nous primes des chevaux qui nous conduisirent pendant

' toute la nuit jusqu'à Stockholm, où nous entrâmes à quatre heures du matin le samedi 27 septembre, où nous terminâmes oifin notre pénible voyage; le plus curienx qui fut jamais , que je ne voudrois pas n'avoir feit pour bien de l'argent , et que je ne Voudrois pas recommencer pour beaucoup davantage.

IV DUS partîmes de Stockholm le 3 octobre i683, pour aller trouver notre vaisseau aux Dalles, qui étoit parti deux jours devant ootu. Nous fàmes escortés detousQos bous amis jusqu'à une lieue de la ville : là, prenant congé d'eux, nous marchâmes une bonne partie de la nuit, et arrivâmes le lendemain aux Dalles ; c'est le lieu où se paient les droits que le roi de Suéde prend sur toutes les marchandises qui entrent ou qui sortent. C'est là où commencent les rochers dont Stockholm est environné, et dans lesquels il est assez difficile de marchtr. Notre galiote n'y étoit pas encore , mais elle parut le lendemain sur le midi. Elle étoit de Çtettin, qui appartient an roi de Suéde, dans la Poméraitie , et qui donna pendant ces dernières guerres tant d'exercice aux troupes de l'électeur de Brandebourg, qui demeurèrent neuf mois devant les murailles, qui n'étoient défendues que des seuls bourgeoif. Elle a depuis été rendue au roi de Suéde, comme toutes les autres places qu'il avoit perdues , et que le roi

de FraOce lui a fait rendre. Nous partîmes le lendemain dimanche à la pointe du jour, poussés d'un assez bon vent, qui se changea hientât après, et nous obligea d'aller relâcher à Landsor, proche du lieu d'où nous étions partis. Nous eûmes assez de peine à nous retirer entre deux rochers qui nous servirent d'abri ; car la tempête étoit extrêmement violente, et pensa cent fois nous briser contre les pierres dont cette mer est toute pleine. Le jour quatrième d'octobre est célèbre pour nous en malheurs; il Y avoit trois ans que ce même jour, dédié à saint François, mon patron, nous fûmes pris des Turcs sur la Méditerranée , à la vue de Nice. Il est difficile d'oublier ces jours-là, lorsqu'ils se marquent dans notre mémoire avec des couleurs si vives et si fortes. Nous demeurâmes trois jours en cet endroit ; et le vent étant un peu moins mauvais , -iious nous mimes à la voile, et vînmes jusqu'à la ivue de Wishy, capitale de l'Ile de Gotland. Cette ^e, qui est la plus fertile de toute la Suède, a été donnée en apanage à la reine Christine , qui l'a échangée depuis avec celle d'Uëland , contre la ville

et seigneurie de Norcopin dans On voit un livre

des ordonnances de Wisby , dont on s'est servi pour compiler les ordonnances du négoce de mer.

La fortune, qui sembloit ne nous être favorable que pour àous mieux faire sentir les disgrâces , ne fut pas long-temps à nous faire sentir de ses caprices ordinaires : il s'éleva la nuit une tempère si

horrible, qu'après avoir été pendant un fort Ions ' temps dans des horreurs continuelles , nous fOnies contraints, sitôt qu'il fut jour, d'aller à toutes voiles relâcher encore une fois en Suéde , à Westenwicb , eu la province de Smaland. Nous vîmes là deux choses digues de piûé. La première fut la destruction générale de la ville , que les Danois avoient brûlée dans les dernières guerres , et qm étott encore pleine de désolation : on commençoit k la rebâtir. L'autre étoit plus récente , et nous £t encore davantage réfléchir sur te péril que nous avions couru : nous vîmes les tristes débris d'un vaisseau anglois qui venoit de périr , chai^ de sel , dont l'équipage avoit eu bien de la peine à se sauver.

Nous demeurâmes dans ce misérable endroit pendant six jours , que le vent contraire nous empéchoit de sortir : j'allai tous les jours passer quelques heures sur des rochers escarpés , où la hauteur des précipices et la vue de la mer n'entretencûent pas mal mes rêveries : j'en ai écrit quelques untA dans le voyage de Suéde. Nous sortîmes euSn à la voile, mais nous n'eûmes assez de bon temps que pour nous porter en pleine mer, et nous mettre hors d'état de nous relâcher en quelque endroit qne ce fût. La tempête nous prit avec tant de violence^ que notre capitaine , des plus ignorants qui fût â la mer, eut cinquante fois envie de se laisser échouer sur quelque banc de sable.

Kous demeurâmes dans des appréhensions coû-

DE POLOGNE. ai^

tiouelles pendiat plus de huit jours, qu'un brouillard épais uons empéchoit de distinguer d'avec ta nuit ; et enfin nous arrivâmes à la vue du fanal de Dantzick , où notre capitaine vint sottement moniU 1er, et s'approcha de si près, que, deux heures après , le vent «'étant fait nord-ouest épouvantable , il s'en vint nous donner une des chaudes alarmes que nous aurons de notre vie. Il entra dans la chambre où nous dormions , en pleurant et criant comme un désespéré, et nous assurant aotre perte prochaine , et qu'il n'y avoit que Dieu qui nous pût délivrer du péril où nous étions. Il est fâcheux d'éveiller des gens qui dorment tranquillement, pour leur apprendre une nouvelle de cette nature; et il fut encore plus horrible , lorsqu'étant sortis sur le tillac , nous vîmes la mer en fureur , dont le bruit se mêlant avec celui que faisoit le vent, ne nous prégageoit rien que de funeste ; mais ce fut le comble de la désolation , lorsque le câble étant rompu nous vînmes échouer sur un banc de sable pendant la nuit la plus obscure. Il n'y a point de termes qui puissent exprimer le trouble d'un homme qui se trouve dans ce misérable état ; pour moi , monsieur, je ne me ressouviens d'autre chose , sinon que , pendant tout le reste de la nuit, je commençai plus de cinq cents Pater, et n'en pus jamais achever aucun. Enfin le jour vint, le plus agréable que j'aie jamais vu de ma vie, et ayant mis bannière ployée pour témoigner le péril dans lequel nous étions , on nous

bïGoogIc

aao VOYAGE

viDt quérir avec des chaloupes , et on nous mît dans

la ville.

Daoïzick est situé sur la mer Baltique, à l'embouchure de la Vistule. Les plus grands vaisseaux viennent dans les rues qui sont faites en canaux ; son entrée est défendue par une très bonne citadelle qu'on appelle Sfund. Elle est sous la protection du roi de Pologne; mais, quelque ostentation que ces messieurs fassent de leur liberté , ils n'en ont que le nom , et leur protecteur peut bien passer pour te. maître. Ils ont depuis quatre ans perdu quantité de leurs privilèges , à l'occasion d'un certain docteur Strof, qui exdta comme une espèce de sédition. Le roi y vint, et pour châtier les rebelles, il leur St payer quantité d'argent. Les bourguemestres lui rendirent une starostie, appelée .PcmcAi^ qui étoit engagée pour vingt mille ducats. Il ordonna de plus que tous les procès qui excéderoient la somme de mille livres ressortiroient à la cour à Varsovie.

Dantzick est appelé Gedaman en latin , et le mot allemand est dérivé du mot de Dantzen, qui signifie danser. La cause de cette étymologie vient que certains paysans s'assembloient ordinairement au lieu oii elle est bâtie, et ayant dessein d'y bâtir une ville , ils demandèrent cette place à un évêque à qui elle appartenoit , lequel leur accorda autant de terre qu'ils en pourroient entourer en se tenant par la main, et faisant un rond en forme de danse.

DE POLOGNE. aai

DaDtzick paie soixante mille écus ou environ au roi de Pologne : il a des commis aux portes pour partager les douanes. Le gouvernement de la ville est triple. Le premier état est de quatre bourguemestres , qui sont tirés des familles patrices, et de treizeconseillers. Les bourguemestres président l'un après l'autre , d'année à année , et le sont toute leur vie , aussi bien que les conseillers. Le second est de vingt-quatre échevins , et le troisième de cent hommes.

Le trafic principal de cette ville est en blés , qui descendent de Pologne sur la Vistule , de cire , d'acier,. et d'ambre, qui se pêche sur son rivage jusqu'à Memel. Il est vrai que cette pèche appartient au marquis de Brandebourg, qui l'afFerme plus de soixante mille écus. Lorsque le vent est grand, c'est alors que la pèche est meilleure , et c'est pour lors aussi que les gardes , que les fermiers entretiennent, rôdent sur la côte avec plus d'exactitude; et il est défendu sur peine de la vie d'en prendre le moindre morceau. Il est tendre quand il n'a pas pris l'air ; et on y peut graver un cachet : il y a plusieurs morceaux dans lesquels on trouve des mouches. Je me suis étonné quand on m'a parlé du grand trafic qui se faisoit de cette marchandise ; et comme je m'en étois peu servi, je croyois que les autres n'en consumoient pas davantage que moi ; mais j'appris en même temps qu'un des grands trafics des HoUandois aux Indes étoit en ambre , oîi

bïGoogIc

aï» VOYAGE

il s'en consume furieusement. Un grand seigneur indien brûlera quelquefois dans une magnïBcence pour plus de vingt mille écus d'ambre ; et l'odeur n'en est seulement pas agréable : elle est aussi fort saine, et est bonne pour guérir les maux de tête.

Ils trafiquent aussi en cendres , en miel , et en litharge.

Les fortifications de la ville sont fort bien entretenues , et servent autant à l'embelUssement qu'à la défense de la ville. La porte appelée Hœdor est d'une très juste symétrie, et je n'en ai guère vu de mieux proportionnée. Nous remarquâmes dans la ville les rues, qui sont assez larges, mais embarrassées par de grands balcons qui ea occupent la moitié. On voit au milieu de la grande place une fontaine qui représente un Neptune de bronze. Les maisons sont fort propres et bien meublées.

L'arsenal est assez grand, et garni de plusieurs belles pièces de canon ; mais la grande église est im vaisseau également admirable par l'élévation de la voûte , comme par la charpente. Il y a un certain trou dans lequel les luthériens ont jeté tous les saints et tous les ornements qu'ils trouvèrent dans l'église catholique, qu'ils appellent ï enfer.

Les catholiques ont trois ou quatre églises servies par des Jésuites, des Jacobins, des Carmes, et des Carmélites; et je ne fus jamais plus sui^ris que la première fois que j'entendis la messe. Lorsque le prêtre fut sur le point de l«ver Dieu, je fus plutôt

DE POLOGNE. »a3

instruit de TactioD qu'il alloit faire , par le clique- . tis des soufQets que se dounoieut les assistants, que par le bruit de la sonnette, qu'il étoit impossible d'entendre. Il y a peu de gens plus dévots en apparence que tes Polonois ; ils sont très religieux observateurs des jeûnes commandés par l'église : ils ne mangent point de beurre les jours maigres , mais seulement de l'buile de graine de li^. On ne peut avoir de viande les vendredis, et il y auroit du péril d'en manger en Massovie ; et un Polonois croiroit faire une bonne action s'il tuoit un homme ea cet état.

Il y a de remarquable à Dantzick le moulin à trente roues , qui rend un ducat tontes les heures à la ville. Dans la grande église est un tableau mei^ veilleux d'un peintre flamand, qui, allant à Rome, fut pris dtts corsaires turcs , et depuis repris des chrétiens. Il s'appeloit Jean du Ghéne, d'Anvers; et il a si bien représenté le jugement, qu'on ne peut rien s'imaginer de plus fort ; je n'ai jamais vu de peinture plus achevée : il est vrai que la justesse du dessin ne s'y trouve pas dans toute sa proportion. On dit qu'un électeur de Brandebourg en voulut donner cinquante mille écus. Nous montâmes au haut du clocher, d'où nous aperçûmes toute la ville , et la mer qui en est à une demi-lieue. Elle approche assez de la grandeur d'Orléansi mais le« maisons y sont plus serrées , et il y a beaucoup pins de peuple.

bïGoogIc

Pour les dames, il leur faut rendre justice ; je n'ai guère vu de pays où elles fussent plus généralement belles. Elles y sont toutes fort blanches et ont beaucoup d'agrément. Les femmes de messieurs Mathis sont des plus jolies, et particulièrement la jeune, qui peut passer pour une lieauté achevée.

Nous remarquâmes la danse polonoise , qui est toute particulière. Les valets marchent devant, et les matires los suivent : ils ne font presque que marcher.

Il y a des bœufe &a ce pays d'une grosseur et grandeur prodigieuse : ils viennent de la Podolie , qui appartient aux Turcs , ou de l'Ukraine , dont la meilleure partie leur appartient anssi. Cette province d'Ukraine est habitée par les Cosaques. Le pays est si bon, qu'il suffit d'y semer une fois pour trois ou quatre ans : ce qui tombe de l'épi eu le cou^ pant sufEt pour semer les terres , et ceux cjui veulent les ensemencer deux fois recueillent de même ; il y a peu de meilleurs pays : il est présentement habité par des Cosaques.

Nous apprîmes à Dantzick que M. de Béthune étoit fort aimé des Polonois , et extrêmement généreux. Dans l'élection du roi d "à présent , pas un général de IJthuanie s'opposoit à sa promotion , et vouloit le prince de Lorraine , ou celui de Neubout^ '. Le prince de Lorraine a épousé une prin-

(•) Cet» leçon €»« conforme * l'AJitioD do 1731. Dan laédidam fah» deprô, on lit i Diuii raocûon dn roi d» prtirol, pM "D g#i«f-

DE POLOGNE. aaS

Cesse , Marie, douairière, reine de Pologne : mais il n'étoit pas porté par la France.

Le roi Michel Coribut Wesnowiscky fût élu roi Comme par dépit de ce qu'on ne'pouvoit s'accorder avant que d'élire un roi'. Ilrecevoitunepensionde cinq mille livres de la reine pom* son entretien. Il mourut fort à point , car les Polonois étoient délibé- ' rés à le déposséder. Ses funérailles furent faites avec celles du roi Casimir, qui mourut à Paris.

On a proposé plusieut-s fus M. le prince de Condé dans les diètes pour être roi ; mais les Polonois le craignent trop : ils appréhendent extrêmement qu'il ne voulût entreprendre quelque chose sur la liberté polonoise, dont ils sont extrêmement jaloux. Le eomte de Saint-Paul mourut deux jours trop tdt, et n'eut pas le plaisir de se voir roi pendant sa vie. Il avoit été reçu d'un commun consentement : mais le del en avoit ordonné autrement. Les Polonois firent - quelque difficulté pour couronner la reine , à cause que la douairière étoit encore vivante, et vouloient soulager l'état, qui ne'pouvoit pas entretenir deux reines ; mais le roi fit si bien qu'elle fut couronnée peu de temps après lui.

Les starosties sont des gouvernements de province ; le roi les donne aux gentilshommes, et ne peut leur Ater.

ra] deLilhuanie nei'oppowit i ta proiDOtian, mais let autret vou-. Aiicnt le prince de Lorraine, m celui de NeuboUrg.

(') Cette leçeaeilmnformeirddiiionde rySa et ï lonculefiMitioDi moderne] . Daoi l'ëdilioa de 1731,011 lit ■.j^vantqued'étnrvi,

3i6 VOYAGE

. Las viUea eQVMent des députés aux diêtef que U

roi convoque quand il lui plaît; et le moindre de

ces geotilshomineB et de ces envoyés peut rompre

une diète : car il y a une loi en Pologne qui dit que

les afEaîres s'y doivent faire non plHmlirtttr voto-

tvitij sed nemin* wntmdioenta.

. Les waivodies ou palatinats sont plu* que les

•tarosties : ils «ont subdivisés en starocties.

L^ Palatine de M>Vaubrenic, appelés BwkoscJU^ lut abusée par un gentilbomme polonoia, qui l'abandonna, et fut r«çue et menée «n France par loi. Madame la marquise deBresfioi, salante, fut (Cassée de la cour et éloignée de la ville par les menées de la reine, qui apprébendoit les «igagements du rqi , et qtii santoit quelques atteintes de jalousie : l'histoire dit que c'était Saùikaniert dite la Wolget.

Nom vîmes , le jour que nous parûmes , le graad M- Évelius, professeur en astronomie, un des savants hommes du siècle , et qui reçoit des pensions de quantité de princes ,.et particulièrement du roi très chrétien. Cet homme nous fit voir tous lea ouvrages que 1« fea avoit épargnés. Il nous raconta, les larmes au yeux, les pertes qu'il avoit faites , il y avoit deux ans, par un incendie terrible qui avoit consumé plus de quarante maisons, et qui av«t malheureusement commencé par la sienne.

11 y a près de cinquante ans que ce grand homme travaille et le jour et la nuit. La nuit il s'emploie 4 duerver les astres sur le haut de la maison avec

bïGoogIc

bË. POLOGNE. ai?

des lunettes de plus de cest quatre^TÎneCs pieds de longueur, et le jour à réduire ea écrit ce <|u'U « remai^é pontUat 1« nuit. Entre plusieurs choses exti^meflaeiit doctes dont il nous entretint , non» ■ppiteMB <{a*U étmt de l'opinion de Copernic ; et il nous dit qtte c*éteit une chose tout-à-fiût absnrde de croire 4{n« le (àel toumAt autour de la terre, par plusieurs démonstrations dont il nous convainquit. Il nous montra à ce sujet un ^be terrestre et c^ leste, qui pronvoit mnireiUeusement ce qu^I disoit. II nous dit, peur une de ses meilleares raisons , qu'il reniarquoit toujours en un temps une même distance entre la terre et les étoiles fixes, qui sont attachées , aussi bien que le soleil , au firmament, et qœ dans un autre temps il s'en trouvoit beaucoup . plus éloigné : ce qui lui faistHC «onnottre que 1» monvement ^toit dans la terre , et non dans lei deux ; et Ut-deseus , lui ayant dit que cette opinion étoit condatané* parmi nous comme hérétique, il

nous dit que U Père confesseur de Sa Saia^

teté, lui avoit écrit à oe SDJet, et qii^il lui témoin gnoît que l'église ooodamnoit cette opinion jnaqu'à ce qu'elle fftt prouvée; mais que lorsque quelqu'un l'auroit éclairde, il ne trouvercut aucune difficulté i suivre l'opinion la plus probable. Dans les observations qu'il fit d'abord dans ce mouvement de la tnre, et danff cette appro<^e ou cet éloîgncment des étoiles , il crut' s'être trompé , comme il noua dit, dans son calcul; mais ayant pendant oisquasic

aa« VOTAGE

ans àe suite remarqué la même chose , il ne faiseit

aucun doute de «on opinion.

Il nous dît aussi- avoir trouvé la libration de la lune , que personne avant lui n'avoit connue ,- et nous assura que cette connoissancelui avoît été d'un très grand secours pour tous ses ouvrages , dont la quantité surpassel'imagmatioD. lien a dédié presque à tous les princes de la terre, pleins de planches dites de sa propre main : il nous les fit toutes voir, et aussi quinze gros volumes , comme la vie des saints , pleins de lettres que les plus savants de l'univers lui avoient écrites sur quantité d'opinions^

La lune est xm corps robd , plein de bosses et de concavités : il l'a dessinée plusieurs fois , et a donné des noms particuliers aux montagnes et aux endroits remarquables qu'il y a observés ; il y a même remarqué des mers, non pas qu'il y ait de Teau dans la lune, mais une certaine matière qui parait tout de même que de l'eau. Il travaille présentement à faire un nouveau globe sphériqne , dans lequel il doit faire parottre tonte la science qu'il s'est acquise pendant plus de cinquante ans : il y est aidé par le roi, à qui il prétend le dédier. Il nous montra les plus beaux instruments de géométrieque j'aie jamais vus , et un morceau d'ambre , sur lequel Aa imprimé lui-même un cadiet , sortant de la mer, lorsqu'il étoit encore assez mou pour souffrir Tempreinte; car du moment qu'il a eu l'air, il demeure dor comme nous le voycms.

DE POLOGNE. wg

Le marquis de Brandebourg a Eût présent d'une chaise d'ambre à l'empereur, qu'on dit être la plus belle chose du monde, et un miroir à M., le Dauphin', qui passe pour un chef-d'œuvre. Ce prince est. sans difficulté le plus puissant de toute l'Âllemague.'Son pays a plus de deux cents milles d'Allemagne d'étendue; et la seule province de Prusse, dont il n'a qu'une partie, lui rapporte vingt-six mille écua par mois. Il fit un festin cet été dernier, lorsqu'ît étoit à Pirmont, dans lequel il dépensa, à ce qu'on dit , cinquante mille écus : il s'y trouva quarante po^onnes royales, c'est-à-dii'e de familles royales ou souveraines. Les deux reines de Danemarck et le prince George s'y trouvèFent. Sa cour «stiplus splendide que pas une autre d'Allemagne; «t si la qualité de roi lui manque, le cœur, la cour, et le» revenus d'un roi, ne lui manquent pas.

L'électeur de Brandebourg s'appelle Frédéric Guillaume, grand chambellan de l'empire, et a épousé Louise Henriette, fille du prince d'Orange Frédéric Henri. Il aunprince d'environ quinze ans, qu'on appelle Court-Prince; il est de la religion calvîniste. Nous logeâmes à Dantzick che^ Payeq, ùt Schyper Gtdden Hans, Nous y connûimes M. Macé, borlc^r , qui avoit demeuré long-temps à Constantinople , et qui y acheta sa femme , qui est de Dantcick : l'histoire en est assez plaisante. Ce Polonois nommé. . , . qui a sou frère référé ndaire , et qui avoit été ftvec. son. père ambassadeiir à la Porte.

Nouf cMrttnions correspoDdanee avec le Transilvain Michri Apaffi , et la Fraoce lui donooil beat»coup d'argeot pour dooner passage sur ses teirès i soixaote mitte Françoit , et autaut de Taitares, qui feisoieot diversion des troupes de rnnpereur, et que nous soudoyions dans ces dernières guerres. LedncdeTraDsilvanieestâaparlesétatsdtt pays, et confirmé fur le Turc, anquel il paie tribut. Il jure i son avéneiDent qu'il maintiendra daas le pay» rexwcice libre des cinq religions, qui sont, cathoi. fiqnes romains, grecs, luthériens, calvinistes, et anabaptistes. Il reçoit tribut de* princes de Moldavie et de Valacfaie.

Le défunt prince de Transilvanie s'appwlmt Ba» gotski, du royaume de HcHigne; et son prëdéces> tear, Betfalem Gabor, qni épousa Catherine de BnHdebourg.

Nous partîmes de Dantnck le mercredi 39 octobre pour Varsovie, dans une petite calèche couverte, pour vingt-quatre écus de la monnoie An pays , qui fi>nt environ vingt livres de France, ffous passâmes en sentant par un très grand lau- Itourg, d'une lieue d'Anema{i[ne de long, qu'on appelle Schotland. Le chemin est très beau , et le pays très bon , et les hdtelleries fort misérables; mais OB ite s'aperçoit point de cette misère, parceque c'est la mode en Pologne de portée tout avec soi , et xaéniê son lit; car on ne trouve dans les batelleries que o* qu'on y porter Cette manière a sa coniinoditi M Ma

DE POLOGNE. sU

ité; ce qu'il y a d'incommode est le long attirail qu'il faut traîner après soi ; mais aussi il y a cela de commode , que l'on mange toujours quelque chose de bon, et que Ton est toujours couché dans son ht ; ce qui est ime grande commodité pour un voyageur qui est bien aise d'avoir la buit le re^ pos , après avoir fatigué tout le jour : cette Seule pensée lui adoucit les difficulté* du cfaeuin,

La raison pourqufu on ne trouve tien en Pologne , c'est que les gencîlshottimes viennent tout enlever chez le paysan, et le paient le plus souvent en coups de bâton. Tous les paysans sont nés esclaves, et ta puissance des seigneurs eat si grande, qu'elle s'étend. méuM jusqu'au droit de vie et d« mort; et lorsqu'un gentilhomme a tué un de ses

paysans , U en est quitte pour payer le qui

vaut environ sept francs de notre monnoie, et cela sert à le faiH entenrer.

Les terres ne se vendent pas à l'aident , maià par la qut^tité de paysws qui demeurent dessus. ïié sont gbligés d«r travailler cinq jours la semaine pour leur Semeur, et le sixième pour eux et pour leur famille, qui' est misérable plus qu'on ne sauroit dire. Il arf^ve bldn souvent que les seigneurs ayant besoin d'argent, vendent la liberté à leurs vassant pour une certaine St^me d'argent; mais sans cela, it ne lui est pas permis d'aller habiter ailleurs, et lia pàysdn qui seroH; trouvé en faite seroit in&fl- Itll^iaMit massacré de son maître. Cette domina-

aia VOTAGE

iioD s'étend sor les femmes comme sur les hommes , et même aa peu plus loin; et si le paysan a une jolie fille, le gentilhomme ne manque pas de prendre le droit du seigneur.

Nous passâmes par Graudenz , assise sttr la Vistule , le magasin des grains qui descendent sur cette rivière à Dantzick , à Culm, où nous entendîmes la messe le }our de la Toussaint , dans une fort bdie église ; et à Thorn, ville d'un aspect fort agréable, et qui pour cela est appelée die Schenste^ la jolie.

. Thorn est une ville libre sous la protection du roi de Pojogoe, comnte Dantzick, et çUe est la capitale de la Prusse royale. Elle est presque dans le milieu du chemin de Dantzick à Varsovie. Le ^uvememcnt est presque semblable à celui de Dant' zick, excepté que (es^quatre bour^pcweslresis'y renouvellent tous les ans,. quinze jokts. avant Pàquç3, au dimanche de Judiea. Ces qujiUe bourguemestries sont élus; mai^Je burgrave, qui est le chef, est nommé par Iç roi de Pologne. Notis allâmes voir la maison de ville, qui est assez magnifique; et dans la salle des magistrats sont les portraits des rois de Pologne, depnis Cl^simir IV, qui régna quarante-cinq ans, A celui-ci succéda Joannes Albertus, qui tint le trdoe huit ans, et fut suivi d'Alexandre, qui vécut cinq ans dans la foyauté , et Sigismond I" y resta quar^n^ et un ans apr^s.lui. On élut ensuite Sigismond Auguste,

DE POLOGNE. aS5

qui deaoeara roi pendant vingt-quatre ans; mais son successeur. Henri 111, qui fut depuis roi de France, n'y, fut que trois. qioi».. Ce prince reçut .deux couronnes, et avoit pour-devisei Mmtet ultùna cœlof et d'antres changèrent cœlo ea:eiaustn}, Après lui vint Etienne, quiré^adixanSi etSigismoud III, roi de Suéde et de Pologne , lui succéda. Le premier royaume lui fut enlevé par Charles.tX, son oncle, pendant qu'il étoît en Pologne. Ce prince Sat élu roide Suéde, et s'obligea dans son élection :de venir passer .chaque cinquième, année à Stockholm; mais n'ayant pu tenir sa parole, à cause des guerres continuelles qu'il avoit à soutenir contre Jes Turcs, les Tartares , et les Moscovites, il-déUl»éra d'y envoyer un sénat, composéde quarante Jésuites, qui représenteroit' sa cour : ce sénat fut reçu magnifiquement à Dantzick, et s'embarqua pour Stockholm ; mais la nouvelle eu étant venue, le .conseil s'assembla, où pcésidoit Charles, oncle du EOi, qui dissuada les Suédois de. recevoir. un:gou- -yeraement de prêtres , et le vaisstou étant à la rade , il alla, larvec une vingtaine de vaisseaux , sous prétexte de le recevoir , et ayant £iit iv>e salve un peu ■trop forte sur le vaisseau de la société, illecoolaà ^nd , «ans vouloir sauver aucun Jésnite , dont il se moquoit en leur criant, qu'ils fissent des miracles comme au Japon , et qu'ils marchassent sur les eaux. Sigismond perdit ainsi. sa. couenne de Suéde, qqe son oncle-recueillit ; et sachant bien qu'il n'y

sS4 VOTAGE

a point d« meiUeiir moyen pour funenter nae fpi«rre sons le manteau de la religion , il chassa tous les prêtres , et introdaisit en Icnr plaof les luthériens. Il soutint une guerre en 1604, coatre son-oncle, qui dura deux ans ; mais le roi de fologne ne put lieu faire à cassa de la diversion qu'il &lloit faire contra les Tartares, qoilapressotentvi'rementd'nn autre oAté.

Cela n'a pas empêché que les rois de Pologne, depuis SigismMid III, n'aient joui du titre de r<ût de Soéde jusqu'k Jean Casimir, dans sa demi^ pacification , qai se fit à Oliva , proche de Daalnck , oti il fut arrdté qne Jean Casimir, étant le damier de sa branche, condescendroit à jouir seulement de ce titre dorant s^ vie «avers tons les princes da monde , qui loi dooneroient ce titre, à la réserve des Suédois.

Sigismond eat deux fils, qui tous deux succédèrent à la couronne : t'atné étoit Uladislas IV, qui régna qutnse ans. Ce lut sons son règne que se fit ' cette célèbre entrée des Pobaois dans Paris, pour demander la princesse Marie pour leur reine. Ula* dislas étant mort, sou frère Casimir fut éla en si place, et épousa la veuve de soo frère, et régna dixneuf ans, au bout desquels il remit la couronne, et alla passer le reste de sa9 jours en France, OÙ il est mort. A cdui.^ soceéda Michel Coribut Wesnowiscky. Ce prince étoit bon , mais trop ; et les gentilshommes le méprisèrent si fort qu'Us lui mii^t

C«.l,:sa:,G00gIC

DE POLOONE. »35

en' t4te de se retirer ààn» un couvent , eoAime it auroit fait , si ta mort n'avoit prévenu ses desscû». La rame en ^toit consentante , parceqa'elle deroit épouser le comte Saint-Faul, que la plupart sonbaitoîent pour succéder à la coaronne. Ce fat bous loi cpie Sbbieakî , qui n'étoit pour lers que grandmarécbal, gagna la fameuse bataille de Gockin «fe Ukraine , entre le Nietter et le Prut. Les Turcs étoient campés et bien retranchés sous la forteresse; et les Polonois, étaui au nombre de prètt de quatre-vingt mille hommes , a^aut passé le Nies' ter le dimaocfae , se vinrrait camper les jours- sui*-' vants presque i la vue des Turcs. Le jeudi et te vendredi se passèrent en quelques escarmouches, et le soir de ce même jour, les PolonoiS chargerait les ennemis. Cette attaque dura toute la nuit, et le samedi matin la délaite commença et ne dura qot deux heures, pendant lesquelles on tua plus de Irebte^iuit mille Turcs , saus faire quartieri pas un. Ossain Bacba , qui commsndoit l'armée turque, ent bien de la peine à se sauver avec deux mille hommes , qni restèrent seuls de tonte ramée , cofli' posée de plus de quarante mille hommes , et qui évi- . tèrent par la fuite d'avoir le même sort que leurs compagnons. Le butin fut grand, et on l'abandonna tout entier aux 8<Jdats, excepté la tente d'Ussain, qui fnt gardée fort exactement et envoyée au roi. It n'y avoit rien de si superbe que cette tente : elle paitiissoit ^ut^Vt nue ville qu'un pavillon de gaerre>

rat.:,S:,G00glc

a36 VOYAGE

et tous les officiers y étoient logés. (Jssain Bacba repassa ta rinère avec près de six mille hranmes , mais le pont tosqba lorsque toute l'année étoit des- SBs, et plus de quatre mille brem noyés, saos qu'il restât aatre espoir à ceux qui évitoiaat la cruauté de Teau , que d'être taillés en ptéoee par leurs ea-

Le roi Michel reçut celte nouvelle awc Inen de Ift joie , et cela causa sa mort , qui arriva huit jours après. Il y eut de grandes factimis après sa OHirt, ootmoe il anire toujours en Pt^ogne en semblables occasions. Sobie^ éipît pour lors grand-maréchal et grasd-général , et fit jurer à toute rarmée , avant que de la quitter , qu'elle donneroit sa voix pour M. le Prince , quoiqu'il ne Fût point aimé de la petite nobles^. M. de Befinvais fiit«nvoyé de France ; et soit que ce ne soit pas l'iatérèt de la France que U. le Prince devienne roi , ou qu^il trouvât trop de diffioutté dauB l'esprit de la noblesse, il fit, en plem i&iat, la plus belle harangue qu'on ait jamais entendue, faisant connottre à la république que, soit en recoimoissance des services passés, soit dans respérance de ceux qu'elle devoit recevoir -dans la suite, rien ne lui étoit plus utile que l'élection de Sobiesfy, qui en effet fut élu roi, et couronné msuite à Cracovie, sons le nom de Jean III.

. La douairière du roi Michel a depuis épousé le prince de Lorraine, qui avoit plus de part que pas nn autre à la couronne de Pologne, si l&brigue-dft

DE POLOGNE. li-j

France eût été moins forte, et s'il nMtoit pas tout-àfait <le ses intérêts d'éloigaer ce prince du trône, qui , par cette nouvelle puissance , seroit en état d'entreprendre contre la France pour le recouvrement de Son duché.

Quoique la Pologne soit liée à la France d'amiué, sans avoir néanmoins beaucoup à démêler avec elle, il est plus de ses intérêts de se tenir bien avec l'empereur, dont elle appréhende l'accroissement eu Hongrie. On a vu , il y a environ deux ans; que les Polonois n'ignoroieut pas cette maxime , lorsque M. de Béthune étoit en cette cour pour fomenter la rébellion des Cosaques, à force d'hommes et d'argent. La reine fit arrêter des recrues que M. de Béthune feisoit passer chez les rebelles, "vers les montagnes de Hongrie, par le palatin de Russie, pour faire connoltre par là que la Pologne n'avoit aucune part à tout ce qui se faisoit de ce câté-là , et que tout venoit de la part de la France, qtii , par le délaut d'argent , laissa débander tes troupes que coromandoit M. de Guénégaut. Ces troupes étoient composées de quelques François, de Tartares , et de la plus grande partie des rebelles , qui , voyant qu'il y avoit près de deux ans qu'ils n'avoient reçu de paie , se mutinèrent contre les généraux, contre lesquels ils tirèrent, et les arrêtèrent prisonniers dans un village où ils vouloient les massacrer.

Cette action du palatin de Russie, &ite par l'or-

»3t VOYAGE

dre de la reine, cauM beaucoup d'altdratioD dans l'esprit de M. de Béthune, qui fut ua très loug temps sans aller à la cour , aussi bien que madame la marquise , qui ue se pouvoit pas bien accorder avec la reine. M. de Béthone ne voulut pat moins de mal au palatin de Russie, petit général de la conronne , pourTactiou qu'il avoit faite , et lui fit même comme un défi, en lui disant que, &*ils étoientran et l'autre k la tête de cinq cents chevaux , on verroit qui l'emporteroit : cependant ils se sont raocommodes ensemble , et le palatin a feit présent depuis d'un beau cheval turc & U. de Béthuoe.

M. de Béthune étoit fisrt aimé des Polonois; il n'y a jamais eu d'homme qui ait mieux soutenu son caractère en Pologne que lui : il tenoit toujours une table ouverte, et avoit plus de coït personnu avec lui. Il logeoit au palais Casimir, bâti par la. princesse Marie.

Les diètes se tiennent de trois en trois ans ; deux, se tiennent à Varsovie et une à Grodno ou Wilna, les deux plus remarquables villes de litbuanie.. Cette proviuce a tous les mêmes ofEciers cooune la. Pologne , et le général Spas est grand-général de Litbuanie. U se disoit dans le pays qu'il pourrmt. bien arriver que les Lithiuiniens en ferment un roi. Ils se voient méprisés des Polooois et du roi même, qui n'a pas pour eux les même égards : on appr^ hende fju'ils ne se'rendent aux Moscovites. Us demuident la guerre dans toutes les diètes ; mais eux,

bïGoogIc

DE PaLOGNE. a3g

■on plus que les Polonois , ne lont guèr* en état de la faira.

Quand la guerre est déclarée, tous voyez toute la petite noblesse monter à cheval et se rendra à l'araiée : elle y demeure tant que leurs prQvisiooa durent, qui consistent en une centaine de petits fixMoages durs comme du bois , une tinette de beurre , et qnelque.autre chose de cette nature ; et lorsque cela est consommé , et qu'ils ont mangé l'argent de leurs chevaux , ils s'en retournent chez eux , et sont ainsi fort peu en état de continuer la guerre.

La dernière di^e s'est tenue l'année passée, et fut rompue par un petit gentilhomme , qui &)t d'avis contraire. Ce fut pendant ce temps qu'arriva l'af&ire de messieurs les ambassadeurs, qui , revenant du château, furent insultés par quelques Polonois , qui avoient voulu prendre l'épée d'un page; celui-ci mit l'épée à. la main , et quelques gentilshommes des carrosses ayant mis pied à terre, eiitre autres M. le marquis de Jansos , apaisèrent tout. Les PoJonois allèrent chercher du secours , et revinrent, avec près de trois cents personnes, fondre de nouveau sur les gens des ambassadeurs, avec des auboucbes et des bardicbes , en criant : Zaii , xahi ^ Jransieta } tue, tw. Ceux-ci sortirent du carrosse et entrerait chez le palatin de Russie , où ila se défendirent le mieux qu'ils purent contre > cette multitude , que la présence des ambassadeurs ne pouTMt arrêter, et qui n'empêcha pas que plu-

34o VOYAGE

■ieurs des gentilshommes ne furent blesséd ; et

quelques uos demeurèrent comme morts sur la

place.

Le roi vint le lendemain matin , incognito, cbet messieurs les ambassadeurs, qui togeoient à Sainte- Croix , aux pères de la mission , pour pacifier les choses. Le palatin de Russie y vint aussi , et offrit tous ses gens aux ambassadeurs , pour en faire telle justice qu'il leur plairoit. On envoya des envoyés de toutes parts à ces diètes : il y en avoit de Perse»' de Turquie, et de Moscpvie. Le Moscovite ètoit conduit dans le carrosse du grand-maréchal , attelé des chevaux du roi. Le Turc y étoit pour les limites' qu'il fit planter, avec près de trente mille hommes, à sept lieues de Léopold, comme il voulut; car on n'est pas en état de lui rien contester : cela fit bien du tort à plusieurs personnes qui avoient des biens de ce c6té-là, quVn promît de récompenser d'ailleurs. Cette manière est assez bonne de planter des linûtes à la tête d'une armée.

La première charge de la couronne est celle de général , possédée par le prince Niire , neveu du roi , quoique plus âgé.

La seconde est celle de grand-maréchal , possédée par Lubomirsky.

Le palatin de Russie est petit-général.

Le chevalier de Lubomirsky est grand-enseigne. •

Mongieurde Morstain , grand-trésofier du royan ' me , sans être obligé à rendre compte : il est puis- -

:l:,G00glc

Dfi POLOGNE. 141

.saipiWfît PçVt ^oiqu'il ait ^ trè9 mai. k soQ aisfi il Q!y ^ pE(> l^oit 9119. ,

'^QUtea ces db^rgf^ s^ vendit par le^ P99&e% m\n; v^s ^ ^11^ vi^v^^t à i^quçr pjff i(^ ipprt , le roi «a «tifpqsft.

^'are^véqve (Iç Goeai^e, qui e^ auj^qr^'hyi...., est priiQ^ çi premier priocé dy rqyaiwfl^ , >^t- :^é, et gouyenae tqut l'état peç^^a^t rioKrrégpç

coii^.

Ila'y a pççsquç p]uq dana V-pup^e qwe ^ rqyaii' q;^ ct^ |>oU>gDe (|iii soit électif. ^ f(^ prf^o^^ dans \fi ^eroièrç diète de faû>e accepter çon ^l^ pf^ |uq* 9Ç4S«W i waia les ly onpis dip^t qw'il^ qe le ^^f^ 4tfii98oi^t ^e C0(|i9ie. ^ du graïu^piarécli^, ^ nop pg^ dn irïù ) ptirçfiqti'il oaquit lorsque ^ rc^ l^'étQft f9!3>rê qu^ grand-maréchal. I^^ trqup^ se l&TÇBt çt sç paient aux dép^f de la réfid»^^^ qii( QWtreti^nt pendant le temps de paix qi^ çi^q PU six miUe bqmme» poti^ garder Içs frpntièfg^, 4%9 ^llfiiKSit?»? de* Tiirlaree. Ils ont quelques régifpeRtt det^uiis^f^f^, qi|(j ^nt d^^fii)«^r(nésd'nn^ifia|ii^r$ toute particuÛ^. Il n'j a powt de Ifussafd qui ?f mOtiç pluf de. 4^9 DfiiU^ llvfs^ k 'NM'P*'"- h? <m de f|tD{S cUçvau^, çt portent unç peifu de tigrç^tff *'à pqufe, le^ ^^e« çt le çiirqifpi^ (^err^èfe îç <^(^, la *ptB de ^Hb ^ If tê(e, Ifi ?a^rç, )es piçftç^ têts, et la demi-lance. Les valets ^e ces gens pr^^ dent l'escadron à cheval une lanc« à la tioain ; gf ç|

i4« VOYAGE

qui est assez particulier, c'est qu'ils ont des ailes attachées au dos , et vont fondre dans l'occasion an milieu des eiuiemis, et épouvantent les chevaux des ennemis, qui ne sont pas accoutumés à ces visions , et font jour à lenrs maîtres qui les suivent de près. La république a aussi quelques Tartares, qu'elle entretient en temps de paix , qui sont comme les Suisses , et se donnent à ceux qui les veulent ' soudoyer. Ce sont au reste les plus méchantes troupes du monde , et ils firent bien connoltre que leurs chevanx étoient mÀlIeurs qu'eux, lorsque apercevant les Suédois qui passoient la Tistule , ils aimè^ Tent mieux les éviter que de les' attendre , et abandonnèrent le roi Casimir , qui n'eut que lé temps de faire monter la reine en carrosse , qui voyoit de son ch&teaa les Suédois qui passoient le Seuve et qui entrèrent dans Varsovie ; et de Tantre les Poloùois et les Tartares qui fiiyotent plus vite que te' vent. Us raragèrent toute la ville, conduits par Charles Uustave, père du roi d'à présent , qui permit aux soldats qui vouloient emporter la belle colonne qui est à l'entrée de la porta de Varsovie, de le faire *, s'ils pouvoient l'enlever sans la rompre.

Dans la dernière diète il fut résolu que Ton n'y allnraeroit point de chandelle , afin que l'on ne vtt point ceux qui dormoient , parcequ'it arrivoit Bien souvent que comme les Polonois vont à la diète

O Cm mou, Je Ufrtn, ne le (rourrat poiat dam la première

DE POLOGNE, ^i

Sur t«s trois ou quatre heures , en sortant de table , ott ils ODt bu plus que de raison , on ptenoit le temps, pourliure passer quelques articles, , de -les' pTx)poser lorsque cnia qu'on satoit d'un sentiment contraire dormoient j ce qui passoit , n'étant disi. puté'de personne : c'fest pourquoi ils ont voulii bannir la lumière de leur assemblée, pour y augmem ter davantage la confusion, si elle peut être plus erande, et. pour ne pas voirceui qui dorment. " • Varsovie est en Alazdvia , capitale de la baute Polojnd , et le lieu où sa tiennent les diéteS, de trois en ttois ans. Cette ville est assise sur la vis» iule, qui vient de Cracovie, et qui apporte bien des commodités de Hongrie, et particulièrement du vin le plus elcellent qu'on puisse boire. U n'y d i-ien deïemarquable que la statue de Sijismond IIi; inise par son. fils Oladislas, qui est à l'entrée de la porte, sur une colonne de jaspe sur laquelle les Suédois tirèrent plusieurs coups de canon, la fijur^ e.tt dorée de pins d'un ducat d'épais; La vilW est très sale et très petite^ et né consiste propramenl qu'en sa grande place , au milieu de laquelle est là maison de ville, et autour quantité de boutiques d'Arméniens, fert richement garnies d'étoffes et de marchandises à la turque, comme arcs, flèche»; carquois; sabres; lapis, couteaux, et autres. Il y à une très grande quantité d'églises et de céuvènti; Bous vîmes le pahis Casimir, bâti par la reine dé' . fnnte, et présentement si délaissé, que tOnt y fond.

3i( TOVAGB

So«» f -idvM pkuieuis (|« œ» ehaîsq» par 1« »d;w <|wiqniillw «B monCe et en descMul ^'uptf obaiplw* 4 rautre. Ce fut. de c« pdaû qa» U B«w vit. 1m Suédois paner la riviic«fHÛeB laouiUe Im num; « c'était là que dameorait M. de Béthuae.

Moiu alkbaes teB^re natte k H. Ijibavûrskjr, yaod Btnantbal, <|ai est on dcA plus laeiUu pnoces 4e Polagpe^ Sea pèra était géstéralusine,, H. eut dt grasdas jalonsie» cooure Fotesky, witra ginécaiu qa'Ua as50U|Hretu aésnmoiss par le maciage que fit Lubomiwfcy de aon fiU 4v«c U GUe de Pateskf, EUe «st Boone , et ea prince a depMÏa épousé la fiUt duc h a n th e tUn, La^aunày^pèfedeoalitt-fi, pvil laawiMB contre aoD PU, «t battit aea tsaspea pkt< vents foie. U étoil aoeiwé de £»«eBs«' l'Autridie {Mvir rélecnoD ftiuire, c( d'appwyw ee |m«^ fwtl de U ccuféd^raiieB.

Ce seigneur dobs fit voir toMtti SQ vinaMi avee ttne bonté parUcuUèr«, U l'a aeibetiae t^nia cùhf w «ix ans, et l'a «ue à trè» grand t^arebé, elk t'flf^dle JeakfiB, et D,'est qu'à uoa porté* de «»• pnt d« la ville. Ce prince fait. tr«T4ilkr CDmtiaael^ lement dans son jardin 4 des ermita^ea et i dae baius qui senutt trèsiMaqK. Son pabis^aat^daÎB de qoanticé de beaux ongnaux , qu'il a amataén areé grand ai^aqt. Sa galerie est fort cariaiuii. U nom $t voir une grande pièce qui lui était venua d^uie peu d'Augdwurgi dbiM laquelle il y avoil une bep> laga, un cariUod» «h ■wnvwMt psigâtarl ♦ «t

DEi'ÔLÔÔÏIË. 34s

•JiritrtM:<Faiitt«s choses : 1« tbut i£tbtt ftk m^MM

Ilnods Èt-toir l'endroit où «on pwnd^6re«WW.mBpOrt^ la -premîère IrttaiiUe ôtiiiti« les Ïhtob , "il^ CboczioB , ^b Osman ëtoit etk peraeo»es-et <«* âdtoln^itvft ^uBieiira mittiiera-dVnrtettiiis sur taplaefl. Gfe IwB tMt hetlnmx' po«t les IkileiAns ; 4b y «ot ^Mpfïrïé'^euxnsignalées '«ictoires, et p«Pticaiièir«> taeat ta dferttièK-j'g&i a IfrauoouiKâaatribué *fc 4« fait.

Nous all&mes an château , qi^ D!a irien :dK be«» que leS'tihamlH>es'du eéntit, Btv^lede aQ«tèire,>oiï cH'd^piNnte 'la pt^ -de-SmïâetoaiEO'^F <l«B:BeleaDis ntr^Mosetff^es, ofa llsSt«mt an ^gi>aiid«eaiqiag&; «t prirent deux fils du graàd-!âin;,'quHls miitt«ÉU»i|l pr«Hoimi«^1k Vfu^tffhî, dti'tlsvbm SBoffs^-tt'oB leur'a'MtibAtik' mie-ehaptdle;quVm appeUe^lbm* h'^^psUe 'd»s Mosi!ovhe9,-<qtii«st d««ant leliwi où nous logions. 11 y a dans le ch&teau une W4m bëlltt <«pisiAiê pflievée d'-dr, '*[si liit Bppbrtâe de R-dnce ^ptfr 4e n» fisari. Vn« ^Hie >fiit •«^i^ awt titSÂiaHtfe ^ DHntrit^ , par^Gasiiilir , foiU-Mb- ««lir ftaïk'nétMntés dkl'^tat.

Ile ikaltiiB~'d6 H. Aontoin.-gMUd-ïiKARifietiiAk nyiinae,JeMil« ^Ica BapsAb^ide «ma, «itit'pat<^ iHlki'eMeMe da dssste , ^ae^wr^la rit^iHiË deyinettklMJqtH ¥dimbDl. Se Migneur taons niÇUtisfatailNi «*«omiiM l)afïM>Mi«é pc«sibi«;AtuMW!ft«v8ir4«miti» «pportaaMItt'AMni pdlHB ,-«l gifUllf fe|ilbl|Mim

bïGoogIc

qui sont dans sa galerie. Nous saluteiM n la trésoriêre, qui est ËçÛssoiee, que nona troavâT mes avec le gépéral de Béani , qai a servi la France «b Hongrie. Monsienr HoFstain a acheté en France là terre de Monlroage, de H. le marquis de Titrj'. ti.préteod que »on &>s, qu'on appelle M. de CbA* leau-Vilaiq, et la reine en dén^ioa, Petit-Vitain , demeure en France, et possède tous les biens qu'il y a achetés; et ce qui restera en Pologne sera pour iine grande fille qu'il a prête à marier. II nous pnq de manger chel lui,

Qn voit aussi la maison du palatip de Lublin.

Le général Spas est grand-général de Ijthuaaiei \i s'opposoit fort à l'élection de Sobiesky ; maip cm le gagna à. force d'argent.

. Il est déFenda de tirer Iç sabre pendant les dictes , sous de grosses pùnes, et de se bftttre en Pologne, k trois lieues loin, pUest le roi et le grandmaréchal.

. .M. .de Beauvais ne proposa dans sa harangoç que le prince de. Neabooi^ pooï' .être élu, et nQ.«e soucioit pas (Jui fût roi, pourvu que ce ne lîfïtpas le prince de Lorraine. Les Mettions des roissefoOt dans la campagne, où on bàttt une cahute de |dRncbes. On a vu au couronnement du roi d'à {u-ésent ce qu'on n'avoit jamais vu , et ce qu'on ne vi^a peut-être jamais, un roi suivre le CQfps de deux autres dansla sépulture du roi Michel «t duroi Casimir. Le couroiuiemait Se £utt à Gracovie. -'

• Le roi Michel étoit ub petit génie, il ne se plaiaoit qtf'à avoir des images et des moatres; et der Biapdant une montre à I9 reine , il dit qu'il voudroit «a faire des boutons à son justaucorps. Quand il fut éhi roi , la reine lui faisoit une pension de cinq mille liyret , M.. Serycant lui en prétoit un tiers.

Les Polonois sodI extrêmement fiers, et se flattent be^ncoup de leur noblesse , qui la plupart est ^^igé« de labourer la terre , taiit eUe est misérable. Un petit noble porte son sabre en labourant ]a terre, et l'attache à quelque arbre; et si quelque passait ne le tra^toit pas de Mouche-Panier, et l'appelât seulement Panier^ qui signi^e comme . loattre > il lifi^ ferait mauvais parti.

j^u reste ils sont fort civils, et ont toujours les premiers la main au bonnet. Ils sont grands observateurs des jeûnes, et font des abstinences plos qu^on ne leur en commande. Quelques Polonois ne mangent point de viande le lundi et le mercredi.; pour te vendredi, presque tous ne mangent point de beurre, et le samedi rien qui ait été bouilli, mais seulement rôti. Cette dévotion s'étend aussi sur les animaux; et notre valet ayant donné quelque chose de gras à un chien un samedi , l'hôteste vouloit le maltraiter, croyant faire une action méritoire.

Les Polonois font des dépenses considérables m enterremeiUs , et les diffèrent long-temps par magniËçencfs, Il y a 4^ ff^^nds seigneurs qa$ l'p^

aifc VÔÎAGfi

soitt èb d^pM âlhA<Âei'cl«(ftHê9 anlèntÉti ^i coû-

trer ées boMbeè ^ftrttWâs ËiitariM dé» imdfaris tibèVft^ liera , qui Trennëtit èomuie à «tevttf diiBS Têfj^ak, «t vieBMeirt es «aurâàt roWfii^e 1«àr ^tuniïÈ iià fiîled' do câvufAl.

La màiaoD âes f)«rëi de lanHiliri(m',^'li^<iâiitb(^' sirÀeurs logeoient-, en Bg»et ëtetadùë. Vis finAlAti'»' une égKke qu'on ^pelle SaiAte^>Mk;':bMsëlt%'d^ ibètAe 1& jbsqà'à tie ()uë quelque iMtariréVè bolAAifc achève de ^es detiièrs ce que ^ ^i«ï bnt £àiâ^' Meocé. Ih ^rent AaUîs ttrèc- dek relîf^ëat Se SaiDte-Marie par la reine dâùrfte; ib'sA^otftbeatit'' èùhp agrandi)-, et l'évéqnË'deCrattovïel^ëtfnblit préBentetAént datai» ton âfotiësg: -Ëb 'Mf»èrfïtfr 'n^ était pas ; Doati 7 rftiles'h'p»^ MWfalteiA:

les rebellés de ïtoègrife Se sbtat W^Mt%^<àhi'Mjei^ de la religion, boatrè lVmf>érëùr , qui <fib.V&taldft pas '^urpermettiie la liberté de catecIcttC^. '

Ifficfael Jkpaffi «t» i^Htfce Vif 1¥dtlsa^ai^: fl ji^ àMto slvéftenie^tdenaiat^tJrqtitfti^^itiigioiA Sbiâ st%-9tdtà. Le ^bi-çtSUà f^ifr^ éè'ptS«ée'é^t-dé l»6îf% ; et q« le peut «Hre èSt s* dte "iliire !fa fi*« ttlHè. tid ^i>itiâe dé 'rrtm4(1Vaclt(><^OWs<«sr.

LejeuDe prince, de six ou sept ans, est élevë'DKliN lëï iâfiHiiMidiibde »)b iteN!,'^>^0^VtmjUur»'ilQe botftëllfe â ïdù.dftt^ èh «arMfe de %tindbiiHèi«e. W. AïàkiÀ fa étié ï^deut fKm long'tenl|A 'ïn ■di

bïGoogIc

DE POI^OetïE. »%

pnys'i c'est préMotttaeBt M. du Vw^èt'. iie khef aliec de Bourge», <}ih od vesoit «veo-M. lealùas;) '^iii était resté malade ^Iiéopbld', nCtas-asHi^a <([«: dans un ^qws ^'îl 'ti.vwt Sait «« résident , -il 'aVoit' Sait attacher kb dbevenx -à uA esdaves «cayast Itaasé tiB bAtôB au travMV,' O'vrdk pMs i^Miair, pdur divcEth- la cdii^Mgnie , -de ie iai^ -brMtdUloif peâdaiat tout le «^asi. H 'le fit««Miitfe «aoifr <otM BU ]peBdtot diX'diiitt -llèuef , à eàté ^ eevrame d« la prnHfesâe T'deebi -:-c'e«t te^f^rdnd-italibtrS'dfe l'-é-' tat, et ^ar les nmas de^iR'toMtf>aMt.'lje<priact n'ouvre jpm MuleneM dne tçtère-et et sen^ qq'à bcôre. iîe Tdeehi ^t Vita^wB le .-plus bstHure qU* soit a« rèkte du-ntdfiâe; iiy kpl«8'deil^dAns4a maîeoii 'ifae daas IfarseUle. -Telecihi eat Je^ef de ripittéeèt eelaii:{ràaakrec}eBtiesi>eb^]N. Ce^iptacc de TranHlvàoieceBdifwAre-viof^'niUte-éciu 'de tribut au Tbrc. 11 a ^yé oeOe aoiiéfe <ktuJÉ4« tribut, k cause ^tle -(]«^tie Tare a ^ tué «ur les terres du TransdVaiA.

Sethleift'Gabor fut le^iMmidt'^i se-randit^ribu* taire de la Porte pour dix fobeoas. -Son' stiMessfluev ÏÊch^fiMoiM, futeUigé de^payei^dfa^flùtte éeuS', et Begblakly entpa^' vingt, 'e<-oeliii-ci lfHatf«^kigM>. Nbu8 ilnies 1« cfaeMiin de Javarow 'àdaiiaroaf'^ tixijbawn il!y « qnamntelieiieg vm eniâiia o . ■favr rouf eM le lira ,1e plus viMi», whi «ëâlettaent de la ï^elocae, Aah de tAM ivaMkde. Aa-mittr.y-deaHNtr^t c0( iiiVar^f à iîpHM tkdii'grdtseaae deirtciDe

bïGoogIc

>5a VOTAGB

qui y Jeroit fure se* couches. La csop s'arrête p^' an nu lieo : elle voyage contîniielletneot et le pltù agréaManeitt du nHmde ; car toute la Pologne est le plus beau pays de chasse que j'ai» jamqis vu , et ce Toyage est uoe chasse coutinueile. Nous eùme» l'honneur de saluer le roi, et de baiser la main h; h raine , qui nous reçut avec la bonté qui est ordiwùi^e à ce prince pour tout le monde , et patticuliè: rement pour les étrangers. Il prit un plaisir smgu- Ker à nons faàwe réciter des particolaritéB de notre voyage de Lapooie , M ne cessoit point de nous interroge. La reine n'^oit pas moins curiense, et s'infermoit de toutes choses. Celte princesse est une des pins accomplies de l'Europe : elle a environ trenle-hait ans ; et la Datàre a pris plaisir de lui iaire part de tws ses don». Elle est la plus beUe personne de la cour, la mieux faite, et la persMme du monde ta plus spirituelle : il suf&t de la voie ponrie oonnoltre ; mais onen est encore bien mieux persuadé lorsqu'on a eu l'honnenr de l'entreteniri Cest elle qui a mis la couronne sur la tête du roi ; et l'ambition, qui est le noble défaut des grandes âmes, étoit dans cette princesse au souverain dér gré. Ce fiit elle qui inspira an roi de tâcher i moa* ter sur le trùae ; et elle n'cpai^sa pour cela ni argent ni promesses, et fit tant qu'elle en vint à bout, malgré les fortes bdgaes du. prince de Lori^me : il est vrai que l'arrivée de M. de Beauvais n« servit pat peu. Il afriva la TciUe qu'au ài^wf 6^

DE POLOGNE. i5t

la' diétêi et prcxSanier le leDdemam; le- pribce de EiOrraiaeroi. Itfit tant, dans le peu de temps-qu'il. avoit, qà'H ménagea si bien les eeprits qu'on pêtakaïF' gea la'diéte pour ({ac^ûes jours, paujanb lequel temps il eut le loistrd'agir aussi beiiBêuseniBacqn'il. *fait.

-La Bnnille royale estla phuacoMof^e 901' M puisse voir. Le prince ataié s'appelle Zouù Henri Jacoè. Le roi- de France , la reiiie d'Angleterre ei so'D graud^père , l'ont tenu sur les ftmts. Ge prima est sur'sa quatorzième atiaéé , et pruuiet tout ce quW peut espérer d'un grand prince : ilest Uea fait , danse bien , et parié quatre langues cotome SB . naturelle j l'allanand, lé latin, lefrançois, et le p(Jonois. II dit qu'il veut, pour satisfaire' le roi, qui sait parfaitement ces langues , apprendre ÙMitea les (angoes de l'Europe. La princesse , âgée de sept 6a bsit ans, est très j<^e, et a été couronnée dans le ventre de sa mère. Le prince Alexandre, âgé de six ans,' est le pins aimable prince qu'on puisse Voir; il y a encore le prince Amonr , âgé de trois ou quatre ans, La reine est {ffésentement grosse , et a eu quatorze enfants, et ne laisse pas d'être ^nssi fraîche qu'une femme de vingt ans , et se porte paHaitement bien. J'ai eu l'boaneur de tenir le jeu du roi àrbombrci de jouer avec lui | etponr comble de faveur, de manger avec lui à sa table', monsieur l'ambassadeur étant & sa drtHte , et moi à ^ gancbe. I>e grand'^euyer y étoit avec le^oro^t

<tot . ■ . ■ Vom iBi— fi iigéiliiiai a» j— rtlàile Wi ft W

Jimé HM— WB t : Ib sot U Mt -orse eaMndFe; car fobt , dM al TMt, «is^fi» -awT ytg ug m Imàgae •HfaVMM. MmJM ilauMi ■e«»feptf«ff<te^iiiùML qa'ea France. On fait iroe eaoeinte de filets c^'Aflt barAvd*' ■oèènfoo* fcii^ Wréf te ^bier ^ar l'aunRtite^'bB a Muée. On 4it «nti-kr dnas 'oHte WOVtartB iqnrinMiii 'ds ebiemet de piqsears iwur In aftpnfer-, iqai -foui «onir wot ce ^11 7 a df dini. CW am ipi«nd «m pont ,-^tâgaé l'un d» VwMrft'de dens^M^rUei da'motnifpiet.-et toraqutt parolt quelque cbiMe, -soill»^ ; remrd , cbeweuil, Me. , an l*ih«kaot de Mvritrs, qH'il<'fant que l'ani-' ■ut aoît ÉMénfa m'il les évite, ttoas fitoes ■netrès gMade «Anne oejo«»4à:«n -moins de 'quatre tiea>- Msoofn^ plmdedixchëvrcnttft,ti»M4(ni|n,iânq «a «ix renards^ qnanlM'dle ItivHk; umïb m qaî vendit la choue bdte et -sftnglnMe, eeAitiMi'ma^ gher deis igrosienr dW elitwl, qe^oiiitus iq)tàs q»Hl eût tenu finnkRi^Wii^sicamreJerohiensiâ m tua'quelqu«s unsvt «dwairr^a plusieurs, idesBi éM'bomiaes «tdesxberatfKjtnais-enfin omlnitini ■n coup d'aïqnebuM dontîl mrarat. On l'aaMm •or tin» Amimu. an-wwy «t Mot le monde avnoa l|B^'n'«voit^ianiaii va >ub:« A«ienx animal. Il fallut wi ebi^ot'pDar-raparadr tons les -chitu-m «ropiift, ntmmt ■«» miporu im h k wia afiài vq

DE POLOONE. >»

Vitim^ vlBMf ait- COUP M. ta Ma«qMft:4« VUn, maiMosmieur çslpaonliiHire, (fut nou» pefmi »v«f WM bMHé iMrtMMltèM. NoHi a'»àraM> {Mlil , pMtdaMlont latanpsquenoiuflkmMàliaMir.jdhi»' «re hmIso» Bi d'auiFe laMe ^« 1* «ùtiA*. Sbus v^ea chea lui M. dsV^lé, soAésBfsf; M. KfrbUt,^ pw^pm»FMWc^tetMd«a9iBqiwtt«ttf £àmeB arrivés; MM. Peliseier et DevUla*,-—' * ' !*" *' t«B ) M. 1» HMi>qaia d'Arquiefl , i qvi 1« Mia* doane v^ael B^ttfr Kvr«* pu- an; ç'Mt t» f«a«la»-voiu au tous )«9 Fpançols pour' I» plhiflï» et pou? te j««; U. te-eant« d» Mutgay son 6h, ^ est eapiiitM de dragoos , et à qui la reioe dnwedftua mlHe^aufc Nom vlne» dans la mahoa at* M. à^Af ^m tm , M. d' Abrac,lf.deValaU,eta.

La roÎB* an>(^ gantiltknimes-frBaçei», U. êê Rymi, U. dM- Porge», st H. de Vithi», q»i a 4t4 exMi^ da»-8iiisi9«9 d« MoasMar. Il a fut mi* eotma •B France. . . '.

Hoiis coBBftoles à la cour M. 1» grasd-émyar, M. JakxMky, vke-ehaBo^QT de Ut rase, bQiama d'esprit ; M. Saroosky , secrétaire du roi ; M. Dft' laniyi Italie»,- searétaiceda rai; M. DBiaaa d» rEtpine, valet-de-ebsiabfe. ' . .

' OstlaeoututDeeftPeloifiiedelUreElespr^MBW mx joars de tétea. La princesse Sadiin) s^ppeH^ Catherine. Sa ftte vint dans te temps que noua y Mon»; la neme lai fit na présent, et vtndot quW duisAt le soir A la eour.

354 VOVAOJE

Cet sorte* de danses ne finissent jamais ; et , depuis que l'on commence, jusqu'à ce que l'on finisse, tout LenUNidc dinae ensemble, sans discontinacr,, et le cavalier fournit avec la dame sans s'arrêter.

Ils ont une manière de danse à la russienaei qui est fort plaisaate- M. le chevalier Lubômirsky., ^rand-ensei^e du royaume f la danse parfaite^' jtieat bieui . .

- On ne danse jamais davantage; .qu'aux mariages ftù le roi iùt toute la dépense , pendant six ou sept j(>urs que la femme n« demeure point chQz son mari; et le jour qu'on lui met entre les mains '4 traite tout le monde

Les PoloDois sont fiers ^ s« flattant beaucoup de leur ndilesse , et employant tout ce qu'ils ont f^ut avoir. un beau cheval ( un habit propi:e ( et un sar ))re magnifique. Us sont assez bien taits \ m^ le? femmes ne leur r^ssenUent pas : à peine en trouve^ t-on h la cour deux qui soient supportables. U? se plaisent dans la quantité de valets ; et les pNits nobles qui n'ont pa? de quoi vivre s'attachent auprès des grands.

I>es fetum^ ne sortent guèrét et vont embrasser la cuisse de leurs maris lorsqu'ils rentrent dans la. faaisoD. C'est la mapiére de saluer la plus ordinaire flo Pologne , et on ne salue point les femmes do qualité autrement qu'en leur embrassant la cuisse. Il y en a de qui les embrassades ^nt tin peu Ibrtes ,' et qui sont bien aises de sentir ce qu'ils embr^sçnt,

DEPOLOGNE. ;iK

Klles «ont fort saperbes eirbabit$« et portent toutes de l'or et de l'argent. Leur fadbitlement est un jns^ taucorpa d'homme sans étreboutoilaé, et nne jupe; elles portent des bottes comme les hommes.

' Il n'y a pas au monde un pays plus plat que la Pologne : nous l'avons presque traversée lautentière, sans avoir trouvé une seule montagne;*» qui &it que le pays étant plat , il y a peu de ruisseaux, qui ne peuvent y couler, ce qui rend l'éau fort rare; mais en récompense ils font de très 'bonne bière, et particulièrement celle de Varca, qui est renommée dans le pays poui- la meilleure. Tontes ces grandes plaines sont snoées de blé, et en fournissent à toute l'Europe.

Il n'y a point de place fortifiée dans la Pologne que Léopold , qui confine aux Tares ; encore sont ce des fortifications à la polonoise , que les François détruiroieut de leurs regards. C'est par cette raison qu'ils prétendent assurer leuriiberté ; et n'ayant point de lieu pour se mettre à couvert , il faut qu'il» fiissenfdes remparts de lears corps. Ils sont sûrs de battre les Turos quand ils voudront, comme ils ont toujours fait; mais avec cela, ils ne hiissént pas de perdre leur pays contre eux. "Les TartareS sont lés ennemis qu'ils redoutent davantage. Ce né sont point dés gens qui cherchent la gloire danï les combats; ils ne demandent que le butin dont Ils vivent. Leurs troupes ne sont point en ordre : it fondre sur le camp de» ennemis , pren-

rat.:,S:,G00gIc

a» V0TA6£

Baottvmoe^'iUlMUvaBt,** «Mprei^ier oOHptie taiipbQBr, (fHê U capitaine a à ïv^oo de sa selle, ila M rabroBt. ttmuuBMua quart dlware aprit d'un aittr» otié : ca aorta cfaSta las a toujawa sur 1* dos; et parceoBoyaaifa déae^pàram Ifa enneinis, ^'ib matastm* et vMepi costùntaUemint. Ib «oit cda d«partitnUier, qu^itscanbattaDtea fu^iUi, •tlirwt daa aé»h«^ parriksiiM Itncs tétas, qui «aat Ntombar «ur kl eiw^Dis. Ha font daa coanaa fr^uaotaa en Pologne , krt^'on ne leur pue |MH les du mille «own^ww qu'm est oWgé de leur fMrair teiu Irta qds , qui sosl des robes fiiilcs (fa jpeauadeiBiQutQB. LetTai«are8,vaaa«t«i eoursa, feront des treote al quaranta beues en une nuit« ptaKaatlw ^utlt sac plais de pailla ^tbtvhi à la t4)W de kun cbâVAUi , qw ne a'aur^tent p^iot poqr RMngar, et «u moniMu d^ viande qui cuit sens la ftaUe; a» aorte que n^âtafti point a«ettts de lenita Ktarchf a , il« [veasau t«ut oe qoHW tK>u«eiM dana la ecunpaeQ^, h^moiBa, fisman, «f£anta, qn'ilf iront vendre ensuite à Ckinsiaotinapla, par b mer ^pira : mai» ila ont cala , qu'ils n'attaqueat jasiai» le? li^ux qui sont ench>B^etqiur^teDÛliâTaita£e9 9'a(t>M]ùejr4rtf paa unméehant vîU^q, pourvu qu'il •oit wuleswM fnrmé de p)»aohes . parcequ'iU ap^ préhendent Irp «ijH^iâç^ , «t qn'ili 9» vmhmk pOt s'engager.

Les Polonffis tàçl»«t II «wiwgefî l'alliwiice dç» Tartarfs, et s'en BCVKeot^pwHf* q«« m m e«it

bE POLOGNE. 25;.

pas cotitre^e Turc, ponr^ lequel ils se déclarent toujours, comme étant Mahométans, et s'étant rendus tribataires du grand-seigneur, à la charge que' si la race ottomane venoit à manquer , le kam des Tartares succéderoit à l'empire.

Le roi Casimir en avoit plus de vingt mille, quand les Suédois entrèrent en Polo^e; mais ils n'attendoient pas l'ennemi, et du moment qu'ils le savoient à dix lieues seulement près d'eux,. ils fuyoient comme s'ils l'avoient eu à dos.

La république entretient toujours sur les frontières sept ou huit mille hommes de troupes réglées, pour^empécher les courses des Tartares. Le roi n'entretient point ces troupes-là, mais seulement les éduques, les semelles, et les janissaires. Les premiers sont habillés de bleu, avec de gros boutons et plaques d'étain , et un bonnet de feutre en tête. Ils ont le fusil et la bardtche , qui est une arme faite de cette figure..., et qu'on dit être très bonnes Les-semelles sont d'autres soldats armés de même : mais tous les janissaires sont Turcs, habillés comme des janissaires , teb que j'en ai vu en Turquie. Il arriva pendant la dernière diète une chosç assez particulière : une compagnie turque, de la garnison de Caminiek , déserta tout entière ,- avec les armes, son drapeau, les caisses, et ses ofBciers, et vinrent offrir leurs services au roi de Pologne. Le roi agitpour lors en grand prince, et avec son intrépidité ordinaire ; car, malgré les soUicitationa de

,a58 VOYAGE

la reine et de tout son conseil , qui Iqi persuadoil de ne point prendre ces gens à son service , dan» la conjoncture des affaires , où il y avoit pour lors un ambassadeur turc à la cour, qui &isoit appréhender, comme il j àvoit bien du vraisemblable, que ce ne fussent des espions (la snitea&ùt voir néanmoins qu'il étolt plus édaii^que tous les autt^}, il les a encore à présent , et leur donne double paie. Mais c'est une chose fort extraordinaire , de voir une compagnie tout entière déserter avec les officiers.

La plus bdle milice des Polonois sont les bussards, les tavacbes, et les pansars, qui sont tous nobles. L'armure des hussards est quelque chose de singulier. Le roi a encore uue compagnie d'environ cent reyters, qui le suivent partout.

Nous vîmes, à Vauroni, M. Acakias, qui revenoit de Transilvanie , qui nous instruisit de <x pays, qu'il dit être distingué en Transit vains et en Saxons; que tes premiers étoient les maîtres, et que les au* très étoient comme les esclaves. Les Saxons sont des gens venus du pays de Saxe ,' et qui sont là comme les juife, quoiqu'ils soient pins gens de bien que les antres. Les Transilvains voyagent sans donner un sou , en logeant chez les Saxons; et lorsqu'en chemin faisant les nobles Transilvains ont pris quelque gibier, ils envoient un de leurs valets au marché avec , et les maîtres demandent du giinsT pour le repas. Le pauvre Saxon est obligé do.

DK POLOGNE. iSg

l'aller acheter, du valet de, ces maîtres , et de le pa.yercequ')l»TeuleDt. Tout le monde presque parle latin dans ce pays.

La lan^e polonoiee est esclavone , comme en MoGCOvie et Tartarie ; et il y a autant de différence entre ces langues , qui n'ont pourtant qu'une même source, comme entre l'espagnol et l'italien, qui dérivent du latin. Les langues vivantes dont on se sert dans l'Europe, peuvent se réduire à deux; car }e ne parle point des langues mortes, comme la grecque, l'hébraïque, et la latine; et la langue arabi' que étant en Asie ce qu'est la latine en Europe, et avec txtte langue on peut aller depuis le Bosphore jusqu'aux terres des Indiens les plus recula. Il n'y a doue que deux langues matrices qui ont leurs dialectes ; et ces langues sont la teutone et l'esclavone. L'esclavone est familière à Constantinople, et a pour principaux dialectes la nissinique pour les Mostm vîtes, la daimatique polir les Transil vains et pom* les Hongrois , labohémienae et la polonoise, et quelques autres qui ont cours sur les Valaques. Moldaves , et petits Tartares.

La teutone a trois principaux dialectes, le germanique, le saxon, et le danois; et de ceux -ci 8or< tent d'autfes idiomes , comme l'anglois, le flamand, le suédois, etc. La langue grecque est morte, et moins comHnpue que la latine, et se parie dans les lies de l'Archipel, dansJ'Acbale, et dans la Morée, il y-a phuienrs autres petites langues ;natrices, qui

a6o VOYAGE

ODt fort peu d'étendue; comme l'albaDoUe en Ëpire et eu Macédoiue ; celle des Bulgares pour la Servie, la Bosnie , et Bulgarie ; celle des Cosaques ou petits - TarUres, le long des rives du Tanaïs; celle des Finlandois et Lapons; celle des Irlaudois; la biscaïeune , et la bretonne.

Nous partîmes de la cour après avoir pris congé de leurs majestés, le vendredi, et fûmes conduits par le sieur de Valalé. Nous passftmes le lendemain par Jéroslans, qui donne le nom à un duché dont la moitié appartient à la reine. Nous vîmes quelques petites villes qui n'ont rien de remarquable. Nous fûmes» pendant le chemin, attaqués de trois voleurs. Nous étions dans notre carrosse enfermés de toutes parts, à cause du vent : notre cocher, à qui ils dirent d'arrêter, n'en voulut rieu faire et nous fit signe de prendre nos pistolets, ce que nous fîmes promptement, et sortîmes du carrosse le pistolet à ta maio, et le valet avec un bon Fusil, qui les coucha en joue. Quand ils virent cette disposition, ils demeurèrent tout court, et nous regardèrent sans oser approcher. Nou^ continuâmes notre chemin à pied, le pistolet à la main; et comme il étoit tard, noua arrivâmes peu de temps après à l'hôtellerie, où ils envoyèrent deux de leurs compagnons, qui vinrent fx>mme des .passagers pour examiner notre contenance. Ils virent que nous apprêtions nos armes et que nous fûmes toute la nuit sur pied. Nous ne les ' «onnoissions point pour ce qu'ils étoient ; et comme

DE POLOGNE. a6i

il étoit déjlt t^rd , nous n'avioQS pu les remarquer , à cause de l'obscurité. Ils sortirent deux heures devant 1; jour, et nous nous disposions à partir, quand le cocher nous dit qu'il les avoit vus se joindre à quatre autres , aux environs de la maison, et qu'ils avoient gagné le bois qui étoit à cent pas de là. Nous ne jugeâmes pas à propos de: partir qu'il ne (ùt jour : et nous attendions qu'il fît clair, quand nous entendîmes passer quatre chariots avec deux boeufs chacun. Nous nous servîmes de cette occasion pour passer dans le boîs; et comtne il faisoit clair de lune , nous fîmes prendre à tous les charrçtie^ des h&tons blancs , qui paroisspient au clair de la lune comme si c'eût été des fusils. Nous passâmes ainsi sans qu'ils osassent nous attaquer, quoique nous entendissions sifQer de tous côtés. On nous dit , à la première ville, que ce bois en étoit toiu .plein, et qu'il étoit difficile d'y passer sans étEe volé.

Nous arrivâmes à Cracovie le jeudi matin ^ nous eûmes de la peine à trouver à nous loger, car il n'y a point d'hôtellerie. Nous trouvâmes un Italien qui nous mena chez lui. Cet homme nous étourdit d'abord de son grand bruit, comme tous ceux de sa nation; il ne nous parloit que par millions, et par son .équipage, ses chevaux et sa calèche. Nous ne fûmes pas long-temps à reconuottre le pèlerin pour le pliis fouri>e qui fut jamais! Sitôt que nous nous mlmes-à table , il- alla, ecoprunter trois cuillères de bois chez

iÙ2 VOYAGE

«on b6te,etnous dit qu'il avoir donne les siennes d'argent k blanchir. On parla de sortir après le dîné, et lai demandant bIX n'avoit point d'épée, il nous dit (jn'il étoit mdb«areu6eolent tombé le jour d'auparavant , qu'il l'avoit cassée en tombent , et . l'avoit donnée au foart>isseuT. En ooDsîâéraot nos pistolets, il nous dit. qu'il «n avoit une paire qu'il avoit achetée à AinRt«*dam, qui tlrotent deux conps, qui étoient chez l'armurier pour être nettoyés. Il nous avoit dit qu'il nous ménerort dïtns sa c&léchè pour voir les mines ; maïs quand ce vint au Iblt et au prendre, il notis dit que sa calécbe étoit peinte de frais , et qu'il y avoit quatre de ses chevaux qui ét<^ent boiteux. Mais ce qui fut'de plus plaisant, c'est qu'il ne cessoit pas de nous dire qu'il ne prétendoit aacun argent poor le temps que nous'ldji^erions chez Ini ; et quand U fallut aHer au marché , il vint nousdemanderunéca, disant qa'ilavpit cfaangé tout son argent en lettres-de-cbange sur messieurs Pessalouki de Tienne. Il avwt , disoit-il , un procès qui lui importoit , de dix mille francs , denk maisons dans la viUeqni lai venoient de sa femme; et néanmoins il Yonlott s'en retourner avec nous le jour suivant, sans dessein de retourner jamais. Et lui demandant pourquoi il quittoit un si beau bien et de si belles espérances : Oh! dit<i)j cela ne m'emiarrasse pas; jefirai tout cela demain :'/e gagnerai mon procès , je 'ven^ai mes maisons. Nous reconnûmes fort bien tontes ses fourberies^ mats.

DE POLOGNE. a63

noos Tonlàmu nous en divertir jusqaau bqut; et pour pousser U raillerie plus loin , je lui demandai s'il vouloit mie donner des lettres-de-cb^ge pour Vienne , que je lui donuerois de l'argent. A £ette proposition, la joie commença à éclater eue le visage de notre fourbe; il se mit en devoir de faire les plus belles lettrea-de-cban^ que le ^us célébrs banquier fit jamais : mais, par maUifiUr, il ne se trouva ni encre ni pa^r dans la maison. Je lui demandai ensuite à voir les chevaux. Mon coquin vit bien qu^il était pris pour dupe , et qu'il avoit affaire à des gens aussi fins que lui. Je n'ai jamais vu un homme $i consterné; et nous prenions plaisir à nous servir des termes dont il usait ordinairement : Jtaiiam non sono miga criUom; et nous disions Fraatoe an lieu d'Italimi. Kous luiremlme? ui face une infinité de fourberies, de mmsouges, de couitrariétés , et nous eûmes le plaisir de confondre le plus grand fouH>e du monde.

Cracovie est la première ville de la hante Polo^ gn^; infiniment plus belle, plus grande et plus marchande que V^irsovie. Elle est située «ur la Vi»tule , /]ui prend sa source assez près de là. Son ac»démie est fort estimée ; elle fut fondée , il y a environ trois cents ans, par Casimir I, qui demanda des juofesseurs aux collèges de Sorboone de Paris, qui furent les auteurs de cette haute réputation qu'elle s'est acquise. La pièce la plus reiïbmmandable d*^ Cracovie est U château , situé sur une petite collina-

>64 rOYAGE

H est de grande étendue, mais sans forme tti sans aucune architecture, Se» chambres sont spacieuses, et ses plafonds supeiiiemeot dorés, qui pourraient rendre ce séjour fort propre pour y loger un roi. On voit dans l'église du château les tombeaux des rois , qu'on n'enterre point qu'un autre ne soit élu. On enterra en même jour le roi Casimir et le roi Michel, quand le roi d'àprésent fut couronné àCracovie , où ils viennent tous prendre la couronne.

Le corps de saint Stanislas est dans unexhâsse d'arg«itau niiUeude l'église, sous un baldaquin. Ce saint, qui fut tué par un roi.de Polf^ne, est cause que les Polouois vont ta tête rasée , et qu'ils ne mangent point de beurre le vendredi , et quelques uns le samedi : cda leur fiit imposé pour pénitence, par un pape, pendaiM cent ans, et cette coutume s'est tournée en loi ; car, bien que le temps de la pénitence sût expiré , ils ne laissent pas d'observer toujours ce jeûne et cette coutume de se raser la tête.

Il y a peu de villes , je ne dis pas en Pologne, mais dans toute l'Europe ,- où il y ait plos d'églises, de prêtres , et particulièrement de moines , qu'à Cracovie. Ils n'y sont pas moins riches et moins respectés qu'en Itq|ie; c'est ce qui fait qu'il y en a tant. Pour les églises , il l^ut rendre justice aux Polonois, et dire qu'ils sont extrèmem«>t jaloux qu'elles soimt belles et bien desservies. L'or y relnii de tous côtés j et on s'étonneca de voir une égUst

iitizedbïGoogle

DE POLOGNE. a65

dorée jusqu'à la voûte, dans un méchant village où l'oii n'aura pas pu trouver un morceau de pain. Les plus belles églises de Cracovie sont le Dôme, dédié à sainte Marie , qui est au nulieu de la place; les Jésuites en ont aussi une très belle, &ite nouvellement àTitalienne^IesMinimes et les Bemardins.La grande place est très spacieuse , où les plus principales rues aboutissent, et particulièrement la grande , qui va rendre à Casimir , le séjour de tous les Juifs, qui ont là leur république, leur synagogue, et leur justice. Ces messieurs ne sont pas moins maltraités en Pologne qu'en Italie ou en Turquie , où ils sont l'excrément du genre humain, et l'éponge qu'on presse de temps en temps , et lors par* ticulièrement que l'état est en danger. Quand ils ne seraient pas distingués par une marque particulière, en Italie par un chapeau jaune , en Allemagne par rhabit, eu Turquie par letui^an, en Pologne par la fraise , il seroit impossible de ne les pas reconnoltre à leur air excommunié et à leurs yeux hagards. Quelque riches qu^ils soient, ils ne sauroient sortir de cette vilenie dabs laquelle ils sont nés , et qui fait horreur à ceux qui les ont vus , particulièrement en Pologne , dans les carchemats ou hôtelleries qu'ils tiennentdaos toute la Russie noire, où ils sont trente ou quarante dans une petite chambre : les enfants sont nus comme la main, et les pères et mères ne sont qu'à moitié habillés. Je ne crois pasqu'il y ait au monde une nation plus fé-

a66 VOTAGE

ctmde; od trouve dans nne boite pleine de pnHe, dans un même berceau , quatre ou cinq enfants de la même mère , qui paroisseot comme de petits ^rbeauz dans un nid, tant ils «ont noirs et hideux.

Le tribut que les Juif» de Cracovie rendent à la république est de viagt mille écus. Ils donnent outre cela tous les ans trois cents dacats au roi, deux cents à la reine, cent an prince, et quantité d'autres menues dépoisee qu'ils scmt ^Ugés de faire tous les jours, tt y a quelques villes d'Altraaagne où on ne les souffre point , et lorsque leurs affoires les y appellent , ils donnent un ducat pour la premièrè^uit qu'ils couchent à la Tille , deux pour la seconde, et trois peur la troisième.

lien est de même à Varsovie, oii ils n'ont point permission de demeurer que pendant les diètes ; mais il n'y a sorte d'infamie qu'on ne leur fasse , et lorsque! s'en renconbv quelqu'un hors de ce temps, OD I^die les écoliers dessus , qui ont droit sur leurs personnes; en sorte qu'il est aisé de s'imaginer s'ils passent bien leur temps entre les mains de ces messieurs.

Kous allâmes saluer M. le palatm deCracovîe, le [H%mier du royaniue , nommé Vicliposki , grandchancelier de le couronne, et bean-frère du roi. Nous avions des lettres à lui rendre de la part de M. l'ambassadeur, et d'autres pour madame la grande-chancelière , de la part de la l^ine, et de

"M. le marquis d'Arquîen son père. Ce seigneur nous pria de manger cbee lui : on y servit quantité de t>eaDX poietons, car c'étoit un samedi, maie la plupart à l'huile ; eur quoi il faut remanpiar que 1^ Pc^oDois ne trouvent point l'huile ixiane si elle ne sent bien lorti'Ct disent, lorsqu'ello est douce, oos>me noos la voulons, qu'elle ne sent liea. La taUe -des grands de Pologne est servie coufm^ent. Lee l^ats sont sans ordre et sAns symétrie, et on len sert couverts. L'écnyo- est an bout de la tal>Ie avec une grande enllère, qui sert tout le inoade : il ne laut pas manquer d'avoir son''couteafu et sa fourcfaetoc dans sa podie, car autrement on court risque de se servir de ses doigts. M. le grand^cbaseelier a une fort jolie.fille d'environ treize ou quatorze ans, et deux garçons qui la suivent de près.

Ce seigneur eut la bonté de notisott^'oyer VBCStroBse pour aller aux mines de sel d«Vicli«kâ, qUi •scmt à une bonne liene de Craeovis. <3e ^ Ift oh nous allâmes adniirer les gifets 4a -la-aature dan^ ses différmtes productions. On vâit tiu iimliteu àia la place de la ville un hangard soue leqael onn'est pas plus tôt entré qu'on aperçoit une gradde roue que des cfaevaùx font tourner, et qui sert à élever ies pierres qu'on tire de la mine. Proche de cette roue est un iront carré de la (argeur d'un très grand puits, ^t revêtu de toutes parts de grosses pièces de bois enclavées les unes dans lés autres. Ce fut par -& que Aons descendîmes dans cet abîme; mais

avant qae de iaire ce voyage , on nous revêtit d'une manière de surplis: On remua quantité de cordes et de sangles qu'on attacha su gros eâbie les unes sur les autres. Cinq ou six hommes se disposèrent -pour descendre avec nous, et allumèrent quantité de lampes, et d'autres entourèrent la bouche du trou , et (»mmencèreDt à chanter l'endrMt de la Passion où sont ces paroles , ExjwavitJesm, et coittÎAuèrent encora sur un ton plus effroyable le D^ projundis. J^avoue que pour lors tout mon aang se glaça : tous les préparatLk de cet eoiterrement vivant m'effrayèrent si fort, qae j'eusse voulu être bien loin du lieu où je me trouvois; mais les chosies étoient trop avancées, il fallut s'enterrer tout vivu» et descendre dans cette s^ulture. Un de nos guides se mit au bout du câble , la lampe à la main ; je me mis ensuite sur ma sangle , au-dessus de sa tête; un de ces fossoyeurs se mit au-dessus de moi; mon camarade .étoit an-dessus de celui-ci, et étoit supmoDté d'un autre, la lampe à la maio ; celui-ci d'u& autre, en sorte que nous étions [Jus d'une douzaine les uns sur les autres, enfilés à ce câUe comme des grains de chapelet, dans -une posture, qui n'étoit point du tout agréable ; car non seulement on court le risque que le gros câble rompe , majs encore on appréhende que les cordes qui vous portent ne vi«tneat à manquer, et que .celles des autres qui tomr beroient sur vous ne viennent à.t^tnipre. .

Nous descendîmes bien cent toises de eette m»-

DE POLOGNE. aOg

nière, et nous nous trouvâmes ensuite dans un Heu vaste et extrêmement élevé, au milieu duquel nous trouvâmes une chapelle où on dit bien souvent la messe. On nousconduisit de là dans des rautes sans fin, d'où l'on avoit arraché le sel, qu'on tiré en grosses pierres que trois chevaux ont bien de la peine à tràtner. Celte pierre est de couleur cendrée, et reluit comme des diamants. Elle n'est pas dure, et les petits morceaux qui sortent en la coupant se mettent dans des tonnes, et sont ainsi vendus. Cette pierre est infiniment plus salée'que notre sel de gabelle, et devient blanc lorsqu'on le pile : mais' il s'en fait d'une eau qu'on tire dans des outres du fond de la mine , lequel étant cuit , il devient le plus blanc et le plus' beau qu'on puisse voir. Noos descendîmes de cette carrière dans une autre, car il y en a sept les unes sur les autres; et quand nous Aimes près de la dernière, nous trouvâmes un ruisseau d'eau douce, la meilleure que j'aie jamais bue. C'est une chose des plus curieuses que j'aie vues de ma vie, de voir sortir et couler une eau sur des pinres de sel, sans en prendre le goût. On trouve aussi d'autres ruisseaux, mais les eaux en sont toutàr^it salées. Après avoir bien descendu l'espace de deux heures , nous arrivâmes à la dernière carrière où l'on travailloit. On abattit pour nous une pierre que cinquante chevaux n'auroient pas tratnée, et un seul homme arracha cette pierre du rocher d'une manière fctft aisée . Quand cette pierre est tombée ,

3;o VOYAGE

ils la coupei^t en morceaux ronds de la 6gure d'une tODEfe, afin de ta pouvoir rouler dans la carrière. Kous trouvâmes dans ce fond quantité d'hommes et de chevaux, qui travailloieut à élever l'eau par le moyen des roues qui sont faites pour cela.

Oq trouve dans celte mine du sel de différents prix, et des v^es meilleures les unes que les autres. Le minndre s'appdle ziclona, le second zi6U coa, et le meilleur de taa^^oekavata. \ji premier se, vend douze guldens de sckeloas la tonne, qui pèse six cents livres, le second treize, et le dernier seize. Gelui-là est semblable et transparent comme le cristal, et se coupe en petits carrés unis comme de* glaces.

Nous fûmes près de quatre heures à marcherdans cette mine; et on nous assura qu'un homme ne pouvoit pas aller en tous le» endroits de la mine en quinze jours de temps , tant elle a d'étendue. On voit pendre, tout le long des voûtes de cette carrière, de l'eau de sel pétrifiée comme les glaçons qui.peudent aux gouttières; et lorsque cela a pris un corps dur asse;^ pour être travaillé, on en faitdea chapelets et d'autres petits ouvrages.

Nous remontâmes par le même escalier que nous étions descendus, et je fus encore plus incommodé en remontant qu'en descendant; car ta corde qui me portoit n'étant pas bien attachée au càUe, gUs-' soit de temps en temps , et me causcût de gruides frayeurs; et sans faire le fip, j'avoue que j'étois fort

DEVOLOGNE. aji

mal à mon aise, et je promis de ne plus retoomer dans ces lieux souterrains. C'est assez d'avoir fait ce voyage une fois en sa vie.

Nous demeurâmes trois ou quatre jours, après lesquels -nous partîmes pour Vienne. Nous passâmes par Zator-Osyiensin , et autres places de Pologne. En sortant de ce pays nous fûmes attaqués par trois voleurs, qui firent arrêter notre carrosse d'assez loin pour nous donner le temps de sortir le pistolet à la main ; et ayant vu notre contenance dé£erminée , ils s'arrêtèrent , et réservèrent à preiulre mieux leur avantage. Le lendemain Us envoyèrent deux des leurs dans TbàteMerie qù nous passâmes la nuit, qui y vinrent comme des passagers ^ et Iq lendemain ils partirent deux heures avant le jour, et allèrent trouver leurs camarades , qui les attendoient à deux pas de la maison. La servante ks vit se joindre à quatre autres , et prendre le chemin du bois voisin. Elle nous en avertit, et nous ne laissâmes point de partir à la faveur de la tune, avec quelques charretiers qui passèrent par bonheur par là. Kous passâmes tout le bois à jùed, le pistolet à la main.