CHAPITRE XI

Note XXVI (page 201 de la traduction). — Ces expressions de Paul : « ÏÏous pensons donc, »

Les Interprètes de l'Écriture sahite traduisent Ao'Yt^ofAai par je <ok/a< et soutiennent que Paul prend ce mot dans le même sens que «AXo^o(&at. Mais Xo^o{A«t, en grec, a la même signification que 1*1 mots hébreux qu'on peut traduire par estimer, penser, juger; signi- ^flstion qui est en parlait accord avec le texte syriaque. La version sy- >^lle en effet (si c'est une version, ce qui est fort douteux, puisque ElOQs ne connaissons ni lé temps où elle parut, ni le traducteur, et puis- Vtn outre la langue syriaque était la langue ordlnsit^ di^ \»v^^\^% «^ **B*), la version syriaque, dto-je, traduit ce lenle deVaxA v^^ ^«^ ^^^ JJe lyémeBItu explique fort bien dans ce sens : Nous pensons douc.^^ JJr, Je mot raàff(o/t, qui est formé de ce verbe, «\«ï^V^aV^V^^'^^^ ^9ée;eteomme rahgava se prend pour la voVoul^. V\ «:cï^«<ï^^^

342 HOTES HAHGnfÀtES.

. mitrahginam ne peut dgnifier autre chose que noui voukmij moût «Ki» mons, nous pensons.