DU TRADUCTEUR

J'ai réuni dans ce volume Y Éthique, le Traite delà Rélarme de V Entendement et les Lettres, U Éthique contient la doctrine de Spinoza ; le Traité de la Réforme de V Entendement, sa méthode ; les Lettres sont un commentaire toujours animé, souvent lumineux, de l'une et de l'autre. Tout cela paraît dans notre langue pour la première fois.

Spinoza avait d'abord écrit YÉthiq^ie en hollandais; il la mit ensuite en latin , probablement à l'époque où il voulut la donner au public * ; mais il renonça bientôt à ce dessein', et l'ouvrage ne parut qu'en 1677, quelques mois après sa mort , par les soins de l'imprimeur Rieuwertz , d'Amsterdam , à qui Spinoza fit remettre en mourant le pupitre qui contenait ses papiers '. Deux amis de l'illustre mort, Louis Meyer et Jarig Jellis, surveillèrent la publication de ses écrits posthumes ; Jarig Jellis en composa la préface , que Meyer mit en latin *. L'ouvrage portait ce titre : B. D. S, Opéra posthuma, quorum séries postprafa-

1. Voyez 0pp. posth., Epist. XVIII. — Comp. tbid. Epist. XLVII,

2. Voyei Opp. posih., Epist. XIX; Lettre VI de notre traduction.

3. Voyez Coleriis, Vie de Spinoza, p. 33 et 34 de notre édition.