PARTIE II, CHAP. XXVI. %o

garde ayec inquiétude et tendresse ! O bmi bons amis , mes pauyres enians ! ne tous àd' solez pas, je vous prie, nous reyiendrons , nous reyiendrons; j'espère que la folie qui nous force à yous abandonner ne sera pas de longue durée, bientôt nous serons rejoints.

Ces paroles étaient entrecoupées de sanglots ; mais le séyère don Quichotte, indigné de tant de faiblesse , fixe sur Sancho des jeux de colère : Qu'as-tu, lui dit-il, homme sans courage , plus timide que le faon des bois , plus pusillanime que le yer de terre ? que te manque-t-il ? et que souffres-tu ? Te fait-on trayerser pieds nus les étemelles glaces des monts Hiphées ? assis à ton aise dans un navire , comme Gléopâtre sur le Cjdnus,' tu suis le paisible cours du plus beau fleuye du monde ; tu fais cent lieues par minute ; et depuis que nous parlons nous ayons déjà parcouru quarante degrés de latitude. Si j'ayais un astro^ labe je te dirais juste où nous sommes ; mais d'ayance je puis t'assurer que nous avonsau moins passe' la ligne équinoxiale. — Je yous crois , monsieur , je vous crois. Mais dites-moi , s'il vous plaît , combien a-t>on fait de chemin quand on est à cette ligne , que yous appelez je ne sais comment ? — Calcule toi-même : Téquateur divise notre planète en

fto8 DON QUICHOTTE.

deux parties égales ; Ptolémée , le plus habile cosmographe que nous connaissions , compte trois cent soixante degrés du pôle arctique au pôle antarctique. Tu vois donc que nous ayons déjà parcouru la moitié de notre globe terraqué. — Ah ! mon Dieu ! comment voulez-ycus que j'entende rien à ces mots terribles ? Parlez espagnol , s'il vous plait , et dites-moi comment l'on est sûr que l'on a passé cette ligne. — Écoute , lorsque nos vaisseaux partent de Cadix pour les Indes , ils reconnaissent qu'ils sont au-delà de la ligne équinoxiale , à ce que tous les insectes qui sont alors dans leyaisseau viennent à mourir sur-le-champ.

Sancho , qui écoutait son maître avec une extrême aAention , porte vivement la main à sa jambe, et regardant don Quichotte : Monsieur, lui dit-il, vous pouvez compter que nous n'a\ons point passé cette ligne, car je viens de prendre une puce qui me mordait jusqu'au sang : d'ailleurs Rossinante est làbas ; je le vois encore avec l'âne ; et nous allons si doucement que nous n'avons pas fait vingt toises.

Dans ce moment, la barque enchantée, arrivant près d'une grande lie où le lit du fleuve était plus étroit , se mit à marcher plus rapidement , et , se rapprochant du bord ,