PARTIE lï, CHAP. XVIÏL

A tout cela Sancho ne répondait rien , et n'aurait pas de sitôt répondu, si don Quichotte ne l'eût poussé de sa lance. En ouvrant les jeux, l'écuyer tourna deux ou trois fois la tête, et senibla recueillir ayec attention toute la finesse de son odorat : Monsieur, dit-il , si je ne me trompe , il vient de là-bas , de cette ramée , une odeur bien plus agréable que celle des roses et du jasmin; je crois , je suis sur de sentir des grillades et des fritures. Ah ! monsieur, les heureux mariages que ceux qui commencent par cette odeur-là! Lève-toi gourmand, reprit don Quichotte; hâtons-nous d'aller voir ces noce», qui peut-être causeront la mort de l'infortuné Basile. — Ma foi , hiev j'étais pour lui 'y. mais depuis que je sens ces grillades , j'avoue que monsieur Gamache me paraît avoir du mérite. Il fiiut être juste , au fond : que diable ! quand on n'a pas le sou , on ne peut pas épouser Qui tterie. Monsieur Gamache , j en suis sûr, enterrerait Basile sous ses pistoles : les belles roses , les bijoux qu'il achètera pour sa femme , valent un peu mieux que les sauts , Ibs coups de fleuret , les jolies chansons de Basile. Que vous donne-t-on au marché pour une chanson, ou pour un coup de fleuret ? Toutes ces gràces^, toutes ces sciences ne paient pas le b,oucEer : lorsque c*est un homme riche qui les

lia DON QUICBOTTl.

possède , elles ont beaucoup de mérite ; mais poui que la maUon tienne , i] faut que le» fondemens soient boQS ^ et je n'en connais pas de meilleurs que i argent*

Par le dieu du ciel , interrompit notre béros , il n existe pas sur la terre un^aussi grand babillard que toi : à peine éyeillé, ttt commences tes longues sottises ! — Monsieur , rappelest* vous , s'il vous plait , nos conventions ayant de nous remettre en campagne. Pourvu que je ne dise rien contre madame Dulcinée et cokitre la cheyalerie , vous m'aves donné le droit de parler tant qu'il me plaira. — Je ne me eouyiens point du tout de cette convention ; et quoi qu'il en soit , je t'ordonne de te taire et de me suivre à cette prairie , où les instrumens de musique ont déjà donné k signal des jeux.

L'écuyer obéissant alla brider Roflsinfttatte : nos deux héros se mirent en marche , et , montés sur leurs coursier! , entrèrent sous la feuillée.

Le premier objet qui attira les yeux de Sancho fut un jeune bœuf embroché dans un grand orme , et que l'on faisait rôtir auprès d'un bûcher enflammé. Autour de cet immense feu étaient six marmites , ou plut^ six cuves , dans lesquelles cuisaient èi leur aise plusieurs moutons tout entiers : les âioss, ïee UèvreS, les lapins, dé jà dépouillés^ ieftoiet, left poules,