ACTE I, SCENE IV

Va remettre bientôt sa fille entre vos bras; Elle approche. Elle s'est quelque temps égarée Daus ces bois qui du camp semblent cacb^ rentrée; A peine nous avons, dans leur obscurité, Retrouvé le chemin que nous avions quitté.

AGAMEMNON

t:ielî

EURYBATE.

Elle amène aussi cette jeune Éripblle, Que Lesbos a livrée entre les mains d* Achille, Et qui, de son destin, qu'elle ne connaît pas. Vient, dit-elle, en Aulide interroger Calchas. Déjà de leur abord la nouvelle est semée * ; Et déjà de soldats une foule charmée.

Surtout dlphigénie admirant la beauté.

Pousse au ciel mille vœux pour sa félicité *. Les uns avec respect environnoient la reine ; D'autres me demandoient le sujet qui l'amène. Mais tous ils confcssoient que si jamais les dieux Ne mirent sur le trône un roi 4)lus glorieux, Egalement comblé de leurs faveurs secrètes. Jamais père ne fut plus heureux que vous l'êtes \

I Abord signifie proprement accès, entrée; Ventrée d'un port, Vacc^ti (l'une côte. Figarément il se dit des personnes, pour exprimer la manière dont elles accueillent ceux qui les abordent. On dit aussi abord pour approcha, à son abord, pour à son approche. Mais ici il s'agit de Tarrivée de Clytannestre et de sa fille dans le camp des Grecs. Le mot abord n'est donc point admissible, et c'est avec raison que Louis Racine et La Harpe ont blâmé l'emploi qu'en a fait Racine.

> Déjà nous avons observé que pousser n'étoit pas noble ; poussa des vcmx au ciel n'a rien d'agréable ni d'élégant. ( G.)

3 Vers plein d'art, parceqd'il augmente le trouble et la douleur d'Agamemnon. On peut remarquer le même genre de beauté dans rr vers de la première scène :

Roi, père, époux heureux, fil< du puitcsat Àlrée. (G.)

— Le messager, dans Euripide, acte II, scène m, peint avec détail le mouvement que cause dans l'armée l'arrivée d'Iphigénie. « Déjà la •* nouvelle s'en est répandue dans l'armée : les soldats, impatients dt* « voir Iphigénie, volent à sa rencontre; tous les regards se portent sur « U-s grands de la terre ; tout ce qui les intéresse excite l'attention et

216 IPHIGENIE.

agahêmnon.

Eiirybate, il suffit; vous pouvez nous laisser: Le reste me regaMe, et je vais y penser.