ACTE H , SCÈNE V

Seigneur : puisque Thésée a vu les sombres bords, En vain vous espères^ qu'un dieu vous le renvoie ; ' Et Tavare Acbéron ne lâche point sa proies Que dis-je? Il n'est point mort, puisqu'il respire en vous. Toujours devant mes yeux je crois voir mon époux : Je le vois, je lui parie; et mon cœur... je m'égare, Seigneur; ma folie ardeur malgré moi se déelar(\

HIPPOLYTE

Je vois de votre amour l'effet prodigieux :

Tout mort qu'il est, Thésée est présent à vos yeux^:

Toujours de scm amour votre ame est embrasée.

PHÈDRE

Oui, prince, je languis, je brûle pour Thésée-^ : Je l'aime, non point tel que l'ont vu les enfiTs, Volage adorateur de mille objets divers, Qui va du dieu des morts déshonorer la couche ; Mais fidèle, mais fier, et raéme un peu farouche, Charmant, jeune, traînant tous les cœurs api*ès soi ^, Tel qu'on dépeint nos dieux, ou tel que je vous voi. Ilavoit votre port, vos yeux, votre langage; 'Celte noble pudeur coloroit son visage I.orsque de notre Crète il traversa les flots,

1 On croit que Racine a voulu exprimer, par ce mot nca/r, lôpith&tc de ienacis, qui est dans Sénèque ; mais pourquoi ce grand poëtr anroit-il cherché à traduire Sénèque, quand il avoit sous les yeux Virgile, qui dit beaucoup mieux que Sénèque, au second livre des Géorgiques, v. 492 :

« StrepUuinqiie Achurontid avari. »

L'épithète d'avari, en latin, est bien plus riche et plus poétiiiue que celle de Ienacis. Ce n'est donc point à Sénèque que Racine doit Vavare Achéron : c'est à Virgile, bien plus digne d'avoir. un tel imitateur. (G.)

î Tout mort qu'il est, expression un peu trop familière, qui est relevée par rhémisticlre suivant, mais qui, placée à la fin du vers, ne seroit pas supportable. Nul potfte n'offre un plus grand nombre de ces locutions familières, qui empruntent toute leur noblesse de la place qu'elles occupent.

^ Cette, scène est en grande partie imitée de Sénèque.

V Après soi : la grammaire voudroit après Ini.