SCÈNE II

MITHRIDATE, PIJARNACE, XIPHARÉS, gardes.

Qu'on le saisisse, Oui, lui-même, Pharnace. Allez ; et de ce pas Qu'enfermé dans la tour on ne le quitte pas.

PHARNACE

Hé bien ! sans me parer d'une innocence vaine, Il est vrai, mon amour mérite votre haine ; J'aime : l'on vous a fait un fidèle récit. Mais Xipharès, seigneur, ne vous a pas tout dit * ,

les paroles de Mithridate doivent avoir, et que toute autre expression ne pourroit qu'affoiblir. Pour le prouver, il suffit de corriger le vers comme La Harpe le propose :

II t'en coûte aujourd'hui d'abandonner ta proie.

On sent assez tout, ce que la substitution d'un mot ôte à la poésie de Racine : ce n'est plus Mithridate qui parle.

1 Avant que ne se met plus devant un infinitif: on dit avant de un avant que de. (L.B.\

* Ne vous a pas tout dit: façon de parler familière, qui convient très bien ici, et qui fait ressortir encore davantage l'ironie amèrc et