ACTE III, SCENE V. IV

ao?iiME. «

Je k' iiicprisi* ?

MITHIIIDATE.

Hè bien, nVii furloiis [il us, mailaiiif. (>)ii(iiiiiez : brillex <riine h(int«;us« flaiiinu*. Tandis qu'avec mon fils }v vais, loin ili» vf»s yeux. CherclkT au bout du monde un tn'>|ias glorieux. Vous cependant iri servez a vit son fn're, El vendez aux Romains le saiip dr voln* |M're. Venez : je ne saunris mieux punir \n> dnl»in>, QuVn vous mettant moi-nii^iiie «*n s«!s scrviles inain«*: Et, sans plus me l'hargei* du soin de xotic ^inirc. Je veux laisser de vous jus<|u*:i votif inrinoin*!. Allons, madame, allons. Je mVn vais vous unir.

XOMVK.

Plutôt de mille morts dussiez-vous luc punir!

«rniHIPATK.

Vous résistez en vain, et jVntenits votit; fuite.

MOMMK.

En quelle extrémité, seigneur, suis-je mluite ' r

Mais enfin je vous crois, etjt* ne puis |H*ns<T

Qu'à feindre si longtemps vous puissiez vous t'oreer.

I>es dieux me sont témoins qu'à vous plairt» iMiniée,

Mon ame à tout son sort sVloit alKindonnée.

Mais si quelque folblesse avoit pu ni'alarnier.

Si de tous ses efTorts mon eoMir a dA s'armer.

Ne croyez point, seigneur, qu'auteur de mes alarmes,

Pharnace m'ait jamais coA té les moindit's larmes.

i On a demandé si l'on pouvoit dfre laixser In nutnaire de quelqu'un. pour en perdre le souvenir. La Harpe répond qu'il ne s'agit pas do laisser votre mémoire, mais de laisser de vous Jusqu'à votre, mémoire . ce qui est si différent, que dans cette phrase, laisser est le meilleur mot possible. Plu.s bas, J'entends votre fuite^ pour dire Je ronnois votre détour, est une expression qui ne nous semble pas heureu.se, malgré son analogie avec l'expression figurée faux-fuyant.

* Être réduite en extrémité, phrase qui manque de correction. Réduire en, c*est faire changer de nature ou de forme, c'est restreindre, c'est diminuer ; on dit également réduire en servitude, dans le sens do dompter, d'assujettir. Mais quand réduire signifie, comme ici, contraindre, obliger, il demande toujours la préposition à.

Kii MIÏHRIDATE.

Ce |ls victorieux que vous favorisez, Cette vivante image en qui vous vous plaisez, Cet ennemi de Rome, et cet autre vous-même. Enfin ce Xipbarès que vous voulez que j'aime...

Vous l'aimez ?

MONIME

Si le sort ne. m'eût donnée à vous, Mon bonheur dépendoit de l'avoir pour époux. Avant que votre amour m'ertt envoyé ce gage. Nous nous aimions... Seigneur, vous changez de visage ' î

Non, madame. Il suffit. Je vais vous l'envoyer. Allez: le temps est cher, il le faut employer. Je vois qu'à in'obéir vous ôles disposée : Je suis content.

MONIME, en s'en allant.

0 ciel! me serois-je abusée?