S'il n'7 eût pas eu lieu. (Ms. Caf

8. Naturel, à la marge; puis les mots : cardinal ei £un, sont en interligne, aunlessus d'épéque, évidemment par mëgarde, puisque ces quatre mots sont déjà dans le texte.

9. Un tâtonnement : dep[f>/tl], biffe, deTant peut; pins bas, Je le preveus (sic), dans l'autographe.

^ 10. Je rendis, en interligne, sur J'eus, efface ; de même, conseils.

54o MÉMOIRES DU CARDINAL DE RETZ.

j'avois obligation ^ Je restimerois davantage si il avoît été Teffet de ma modération, et du désir de n*employer* à mon rétablissement que les voies ecclésiastiques*

ne tint pas aux Espagnols que je ne prisse un autre parti. Aussitôt que M. de Yateville m'eut reconnu pour le cardinal de Rais, ce qu il fit en huit ou dix heures, et par les circonstances que je vous ai marquées et par un secrétaire bordelois qu*il avoît, qui m*avoit vu à Paris plusieurs fois, il me mena chez lui, dans un appartement qui étoit au plus haut étage, et il m*y tint si couvert que, quoique M. le maréchal de Gramont, qui n*étoit qu*à trois lieues de Saint-Sébastien', eût donné avis à la cour, par un courrier exprès, que j*y étois arrivé, il fîit trompé lui-même le jour suivant, au point d'en avoir dépéché un autre pour s'en dédire. Je fus trois semaines

aa-detsas d'aW#, bîffë; ai», qui précède, coirîge a«.-^Qae je rendit ao coDieil. (1837-1866.)

I. Après obiigat'ionf il 7 a ces tâtonnements ntorés : Je (non efface par mégarde) r.... Je ^(ces deux mots, en interligne) estimeroU de plut (ces deux mots, à la marge) si je Papou fait sur (ce dernier taiot, non biffé) si Je J^ estimeroU d*auiant,

9. Devant tC employer ^ est biffé : nt me servir que; puis de a été répété par mégarde. — Et du désir de m*employer à mon rétablis-sèment par les voies ecclésiastiques. (1837- 1866.)

3. A supposer que le maréchal de Gramont (TOjrez, au tome I, p. 143, note 4)» gouTemeur de NaTarre, de Béam et de Bajonne, se trouvât à ce moment à la frontière de son gouvernement, il eât été à environ ringt kilomètres de Saint-Sébastien • ; mais on sait que les lieues par lesquelles on comptait autrefois étaient, en mainte contrée, notablement plus longuet que noslieuet de quatre kilomètret. On Toit par les Mémoires dé Gramont^ et dans la notice placée en tête de Pédition Micbaud et Ponjoulat (p. a3a), que le maréchal c ne fbt pas employé dans les arméet de i65o à lôSy. » — Sur la campagne de cène année i654 en Espagne, Toyes les Jf«moiresdeMontglaty p. 299 et 3oo, et ceux deGourviiie^ p.5i5 et5i6.

• De Bayonne, où il résidait d'oidinaîre, il y «, par le cImbûa da fer, qiiaat»-eiaq kiiomèlret.

SECONDE PARTIE. [i654] 54i

dans an lit sans me pouvoir remuer, et le chirurgien du baron de Vateville, qui étoit fort capable, ne voulut point' entreprendre de me traiter, parce qu*il étoit trop tard. Tavois Tépaule absolument démise, et il me condamna à être estropié pour tout le reste de ma vie'. Renvoyai Boisguérin au roi d^Espagne, auquel j^écrivis, pour le supplier de me permettre de passer par ses États pour aller à Rome'. Ce gentilhomme fut reçu et de Sa Majesté^ Githolique et de dom Louis de Haro* au delà de tout ce que je vous en puis exprimer. L'on* le dépécha dès le lendemain ; Ton lui donna une chatne de huit cents écus ; Ton m'envoya'' une litière du corps, et Ton m'envoya en diligence dom Cristoval de Grassembac*. Allemand, mais espagnolisé et secrétaire des langues, très-confident de dom Louis. Il n'y a point d'efforts * que ce secrétaire ne fit pour m'obliger d'aller à Madrid. Je m'en défendis par l'inutilité dont ce voyage seroit au service du roi catholique, et par l'avantage que nies ennemis en prendroient contre moi. L'on ne comprenoit point ces raisons, qui étoient pourtant, comme vous voyez, assez bonnes, et, comme je m'en étonnois, Vateville, qui, en présence du secrétaire, avoit été de son avis, même avec véhémence, me dit : « Ce