Le 14 octobre, dit Gui Joli, p. iio

II. Gui Joli (ibidem) le nomme c chef d'escadre», et le qualifie a jeune homme fort bien fait et fort sage, v

19. Devant galères, est biffé Esquade; deux lignes plus loin, le mot est écrit es^uoade. — Où don Femand-CariUo-Quatralye Zuatra, général des galères. (1837-1866.) — Zuatra est aussi dansle ms. Caf. ; plusieurs éditions anciennes substituent ce mot à Quatrahe^ que la iM édition (1717) remplace par général.

de cette escouade^, belle et excellente galère, et renforcée de la meilleure partie de la chiorme* et de la soldatesque de la capitane ', que Ton avoit presque désarmée pour cet effet. Dom Femand me rendit une lettre de dom Juan d'Autriche , aussi belle et aussi galante que j*en aie jamais vu. Il me donnoit le choix de cette galère ou d'une frégate de Dunkerque^, qui étoit à la même plage, et qui étoit montée de trente-six pièces de canon. Celle-ci étoit plus sûre * pour passer le golfe de Léon*, dans une saison aussi avancée, car nous étions dans le mois d'octobre. Je choisis la galère et vous verrez que je n'en fis pas mieux.

Dom Gristoval de Gurdonne, chevalier de Saint Jacques^, arriva à Yinaros un quart d'heure après dom Femand Carillo, et il me dit que M. le duc de Montalte, vice-roi de Valence, l'avoit envoyé pour m'offiir tout ce qui dépendoit de lui; qu'il savoit que j'avois refusé ce que le roi catholique m'avoit offert à Saint- Sébastien'; qu'il n'osoit, par cette raison, me presser*

I . Escouade est pris ici au sens à^escadre. Les deux mots viennent de l'Italien squadra^ brigade. Ce qui en prouve Tidentitë, c'est qu'on a dit escadre pour troupe, comme Retz dit escouade pour flotte.

1. M. Littré fait remarquer qu'on a dit autrefois chiorme pour chiourmey et cite un exemple de la Pharsale de Brâbeuf. Le mot est lépéxé et biffe la première fois.

3. Cest-4-dire de la principale galère de l'escadre ; d'après Furetière, on l'appelait plus anciennement ctfitamesse»