Voyez ci-dessus, p. 543. — 9. Me prier. (Ms. Caf

SECONDE PARTIE. [i654l 553

de recevoir ce que le pagador ^ des galères avoit ordre de m^apporter; mais que, comme il savoit que la précipitation de mon voyage * ne m^avoit pas permis de me charger de beaucoup d'argent, que j'étois fort libéral et que je* ne serois pas fâché de faire quelque régal à la chiorme, il^ espéroit que je ne refuserois pas quelque petit rafintchissement* pour elle. Ce rafraîchissement consistoit en six grandes caisses pleines de toutes sortes de confitures de Valence, de douze douzaines de paires de gants d'Espagne, exquis, et d'une bourse de senteur dans laquelle il y avoit deux mille pièces d'or, fabrique des Indes, qui revenoient à deux mille deux cents ou trois cents pistoles*. Je reçus le présent sans en faire^ aucune difficulté, en lui répondant que, comme je ne me trouvois pas en état de servir Sa Majesté Catholique, je croirois' que je manquerois à mon devoir, en toute manière*, si je recevois les grandes sommes qu'elle avoit eu la bonté de me faire apporter à Saint- Sébastien et offirir à Vinaros; mais que je croirois^* aussi manquer au respect que je devois à un aussi grand mo-

I. Le payeur. Ce mot espagnol est fort mal écrit; c'est le ms. Caf. qui nous aide à le déchiffrer. Dans beaucoup d'éditions antérieures et dans le ms. H : pagueloi,

a. Après 9oyage^ est biffé un d\ plus loin, Retz écrit régaie , et, comme plus haut, chiorme; puis il corrige caisses en quaisses: pour ce dernier mot, M. Littré cite plusieurs exemples de cette orthographe et de celle de queue.