A la suite de nuages^ est effacé : à ia mer

8. Dans Toriginal, comme plus haut (p. 56o et note a), domner fonte^ leçon que gardent ici les éditions de 1837-1866, quoique, la première fois, elles aient remplacé fonte par fimd,

9. Retz écrit ici Porto Condi; plus loin, trois fois, PoHo Condé,

SECONDE PARTIE. [i654] 563

ce que j ^agréai. Son appréhension s^étant évanouie ^ avec les nuages, il changea d'avis pour ne pas perdre le beau temps, et ce (ut un grand bonheur pour moi; car M. de Guise, qui alloit à Naplessur Farmée navale de France, étoit mouillé à Porto-Condé avec six galères*. Dom Femand ûirillo, qui le sut deux jours ' après, me dit qu il se fût moqué de ces six galères, parce que la sienne, qui avoit quatre cent cinquante hommes de chiorme, se fût aisément tirée d'afiaire; mais c'eût été toujours^ une affaire dont un homme qui se sauve de prison se passe encore plus facilement qu'un autre. La forteresse de Saint- Boniface', qui est en G)rse et aux Génois, tira* quatre coups de canon en nous voyant, et, comme nous en passions trop loin pour en être salués, nous jugeâmes qu'elle nous faisoit quelque signal, et il étoit vrai, car

dans cette phrase, Sardm^ne; un peu plus haut, Sardaigne. -^ Porto- G>nte, proTlnoe d^Alghero^ sur un petit golfe. (Guibert, Dictionnaire géographique et statistique,)

I. Évanouie remplace, à la marge, dissipée, bifTé dans le texte.

a. Henri de Guise (voyez au tome I la note i de la page 170), récemment sorti des prisons d'Espagne (voyez ci-dessus, p. 870 et note a), et plein < d'imaginations chimëriques », comme ditMontglat (p. 3o3), venait d'obtenir de Louis XIV la permission de tenter avec une flotte française une expédition contre Naples. a II fit voile le 6 d'octobre {ibidem) y et, quelques jours après, le mauvais temps écarta les vaisseaux d'avec les galères, qui furent contraintes de s'arrêter aux fies Saint-Pierre, procbe de la Sardaigne. » L'expédition, accueillie à coups de canon par les Napotitains, fut contrainte de revenir bien vite en France.

3. Deux jours, en interligne, sur trois ou et quelques autres lettres, biffés ; deux lignes plus bas, soi est effacé devant chiorme,

4. Ceut toujours été. (1837-1866.) — Ceust, dans l'original, corrige e'estoit,

5. San-Bonifacio est situé à la pointe sud-est de la Corse, sur le détroit du même nom : voyez ci-dessus, p. 56a et note 6. Le traité par lequel la république de Gênes céda la G>rse à la France est du i5 mat 1768.