III. — Page 547, note i

EXTRAIT D*UN VOYAGE FAIT EN ESPAGNE EN l655.

On nous raconta (a Tudeld) que le cardinal de Retz, après s'être sauvé de France, passant de Saint-Sébastien au royaume de Valence, où il vouloit s'embarquer pour l'Italie, fut arrêté et gardé fort étroitement en cette ville. H y arriva en litière avec assez petit train ; l'alcalde (j/c), qui se promenoit alors sur le pont, envoya demander qui il étoit, mais, ne voulant pas être connu, il refusa de dire son nom et ses qualités ; aussitôt l'alcalde lui envoya des gardes et le fit arrêter dans l'hôtellerie où il étoit allé mettre pied à terre. Ce procédé le surprit, et il ne savoit que juger d'un tel traitement en un pays où il croyoit avoir mis en sâreté cette liberté qu'il venoit de recouvrer, pour ne la pas perdre en même temps qu'il commençoit de la goûter. Il dépêche un homme à Pampelune, écrit au vice-roi ce qui lui étoit arrivé, et le supplie de punir l'insolence de ce juge et de le délivrer de ses mains : l'alcalde de son côté envoie au vice-roi et au Conseil de Navarre un procèsverbal de ce qu'il avoit fait, suivant le dû de sa charge, croyant éviter par la le blâme que l'on pourroit lui donner d'avoir plutôt agi par curiosité et par caprice qu'avec jugement et raison. Mais tout ce qu'avança son écrit fut qu'il retarda d'un jour l'élargissement du Cardinal, et qne ce vice-roi, ayant été obligé d'assembler

58o MEMOIRES DU CARDINAL DE RETZ.

le Conseil de Navarre, j fit résoudre en même temps le châtiment de ce téméraire, qui fut absolument déposé de sa charge et chassé pour quelque temps de la ville, où le Cardinal, ayant été connu, reçut ensuite mille civilités, et quand il en partit, il fut accompagné de tous les principaux avec beaucoup d*honneur et de respect . En même temps, on eut avis que les François avoient forcé les lignes et chassé les Espagnols de devant Arras; mais il soutint si fortement que cela ne pouvoit être qu*il laissa partout une impression du contraire, qui dure encore parmi le peuple. Pedro Miranda, ou un de ses hommes qui se trouva alors a Tudela, lui fit voir ce que Ton lui en écrivoit de Paris, mais il persista toujours à dire qu^il étoit impossible, et combattit par toutes Ie| raisons qu'il put la nouvelle qu*il en avoit. Il étoit aisé à voir qu*il vouloit caresser les Espagnols par cette flatterie et qu*il ne se soucioit pas que le temps la détruisit, pourvu qa*on lui en fît meilleur visage partout où. il passeroit, reconnoissant par là qu*il étoit entièrement entré dans leurs intérêts; aussi Tartifice et Je soin qn*il apporta à décréditer cette fâcheuse nouvelle, en un pajrs où Ton fait tout ce que Ton peut pour cacher ce qui n*est pas à Tavantage de l*État, le Ht mieux recevoir partout où il passa ; car ce bon office qu^il rendoit au Roi, en semant ainsi un bruit contraire à celui qui couroit, s*étendit jusques à Madrid, où chacun écoutoit à Tenvi que le Cardinal les avoit désabusés de ce que Ton pnblioit de la défaite de Tarmée de Flandre devant Arras. Cela obligea le ministre d'ordonner de nouveau qu'on lui fit bon accueil partout où il passeroit, et de commander au duc de Montalte, vice-roi de Valence, de ne rien oublier de ce qui pourroit contribuer à ce qu'il sortît d'Espagne fort «ontent de la réception et de Vhonneur qu^on lui auroit faits. {Voyage ^Espagne curieux^ historique et politique fait en tannée i655 [par Aarsens de Sommerdjck], Paris, 1666, chapitre xxxvi, p. 3o5- 307.)