PREMIÈRE PARTIE. [164a

avec im petit grain de haatem*; et cette sorte de sérieux cache bien des défauts. Enfin elle étoit aimable à tout prendre et en tout sens.

Je suivis ma pointe et je trouvois des commodités merveilleuses. Je m'attirois des éloges de tout le monde en ne bougeant de diez Monsieur de lisieux, qui logeoit i Fhôtel de Vendôme; les conférences pour M. de Turenne Aunent suivies de Fexplication des Epiires de saint Paulj tpe le bon homme étoit ravi de me faire répéter en firançoiSy sous le prétexte de les faire entendre à Mme de Vendôme et à ma tante de Maignelais, qui s'y trouvoit presque toujours. L*on fit deux voyages à Anet : Tun fut de quinze jours, et Tautre de six semaines ; et dans le dernier voyage, j'allai plus loin qu'à Anet^ Je

X.. G*eflt-à-dire, c je fis plus que d'aller à Anet, je m*ayaiiçai dans les bonnes grâces de Mlle de Vendôme. » C'est peut-être du bel esprit un peu subtil ; mais le texte, que nous ne pouvons pas nous permettre de changer, ne se prête pas, croyons-nous, à un autre sens. Dans le manuscrit original, les mots : c et dans le dernier Yoyage, j^allai, » ont été biffes, puis récrits au-dessus par une autre main. Les suivants : c plus loin qu'à Anet, s paraissent avoir été aussi ratures; mais, au moyen d'un grattage ou d'un lavage, on les a rendus de nouveau assez lisibles. — Le dernier éditeur, prenant au propre les mots : « j'allai plus loin qu'à Anet, s et supposant qu'il s'agit de deux voyages en deux lieux diffërents, a ajouté un peu plus haut deux mots entre crochets : « L'on fit deux voyages, [dont un] à Anet. » — Les éditions antérieures à la découverte du manuscrit donnent ainsi, avec des points marquant une lacune, et plusieurs avec cette remarque mise à la marge ou au bas de la page : ff n y a deux mots efîacés, » le passage auquel la présente note se rapporte : « et dans le dernier voyage (dans les derniers voyages, 17x7) j'allai avec... à Anet, » ou : c j'allai à Anet avec.... » Ce texte, avec les points et la note, est aussi la leçon des ms H et Ch. Les impressions de 171 8 C, D, £ substituant aux points, après at^cc* c Mlle de Vendôme. » — Le commencement de la phrase suivante: « Je n'allai pourtant pas à tout et je n'y ai jamais été, » est ainsi modifié dans le ms H et dans 1717 A, 1718 B, F : « Je n'y avois pourtant pas aflaire, et je n*y ai jamais été depuis; s et de cette autre

n^allai pourtant pas à tout* et je n*y ai jamais été' : Ton s'étoit fait des bornes desquelles Ton ne voulut jamais sortir. J*allai* toutefois très-loin et longtemps, car je ne fus arrêté dans ma course que par son mariage, qui ne se fit qu'un peu après la mort du feu Roi ^. Elle se mit dans la dévotion ; elle me prêcha ; je lui rendis des peurtraits, des lettres et des cheveux*; je demeurai son serviteur, et je fus assez heureux pour lui en donner de bonnes marques dans les suites de la guerre civile. Permettez*, je vous supplie, à mon scrupule de vous

manière dans 1718 C, D, E : « Je n'allai pooitant pat à tcmtea les confërenoet . » Pour cette fin du morceau, le ms Ch a pour première rédaction notre texte; nuûs on 7 a substitué, entre les li|^eSf la leçon du ms H.

I. A tout a M biffé dans le ms R, et au-dessus une autre main a mis : pàu loin,

a. Les éditions de 1837 et de i843 omettent x ', « et je n'ai jamais été. » — Retz, selon sa coutume, a écrit ni, pour n'j.

3. Cette phrase encore a été efïacée jusqu'à : car ye, indusÎTement. Retz avait écrit d*abord : « car je ne fus arrêté ^w par la era (sans doute crainte) ; » puis il a raturé les trois mots et demi imprimés en italique, et y a substitué : « dans ma {ma au-dessus de eesta biffé) course que par son mariage. » Le correcteur qui a effacé le conmiencement de la phrase a changé en je le ne qui précède /«#, et biffé le que qui suit course,

4> Louis Xni mourut le 14 mai i643, et Mlle de Vendôme se maria, comme nous Tarons déjà dit, le 3o juillet suivant. La bonne fortune incomplète dont se vante ici le Cardinal peut être un £ût véritable, indépendant de Faventure de Saint-Qoud; elle a pu commencer avant l'ordre de retraite donné à la duchesse de Vendôme, et se continuer dans des voyages à Anet. U est parlé d'un voyage de Retz à Anet, en compagnie de SuUy, Fiesque, Chabot et la Châtre , dans les Mémoires de ce dernier (Collection Michaud, tome XXVn, p. 271), qui ne disent rien, il est vrai, de ces amours. C'était à l'époque du retour de Beaufort, qui fut aussi du voyage.

5. Biffé, nous ne croyons pas que ce soit par Fauteur, depuis : je lui rendis.,., jusqu'à : cheveux f et redevenu lisible par des réactifs ou un lavage.

6. Tout ce paragraphe a été biffé, puis récrit entre les lignes par une autre main, puis encore effacé.