Page 178, note i

BBTZ XT LES OEHS DB URTllBS.

Nous réonissoDS ici, comme nous Tavoiu promis, divers hommages, en prose et ea vers, très-propres à mettre en relief le grand rôle de patron et de Mé» cène que jouait Retz dans le monde des lettrés, et à montrer le bant prix qu'on attachait à sa faveur et jusqu'où l'on poussait, pour se la concilier, les formules de l'admiration et de la flatterie. Pour les détails anecdotiques sur les rapports de Paul de Gondi avec les gens de lettres, royei notre Tioticû biographique,

i* Épttre de Ménage à Chapelain *^,

Ad Joannem Capelanum^ de Joanne Paulo Gondio, illuttriisimo Corinthiorum arehiejfiscopo j elegidion.

nie ego qui, fugiens magnatam limina, magno

Parthoram rixi Principe liberior, Nnnc mihi servitium yideo dominumque ferendom^

Et mihi libertas excidit illa prior. ^

Seiritium sed dulce mihi, Capelane, parator,

Quo neque libertas dulcior ipsa fuit.

Sed datur ante alios dominus gratissimus omnes,

Quo neque Tel socius gratior esse potest.

Mille mese patiiis errant in yallibus agnae,

Mille paterna sécant jugera mille boYes.

Quod si paupertas miserum me sœva domaret,

Contemptus possem non ego ferre Joyis.

Sit Crœsus, non individeo, fastidia Iseto

Qui procerum tuUu ferre superba potest.

Non est Gomdiadje nativa superbia, non est

1. C'était Chapelain qui avait donné Ménage à nommé ooadjatenr de l'arôhevéqne de Paris, avait fon

RetSy lorsque edoi-c formé sa maison.

33i MÉMOIRES DU CARDINAL DE RETZ*

Principilmf futos qui tolet esse firit.

Ladere qu» Tolnmut Terta permittit agretti,

Qui nofltroft aliqoid credidit este jooot.

Integra llbertas toperett : qaid enim imperat? aot qnid

Non mihi Tel totat annuit ante preoes?

O mihi senritiom jucondom! o rinciila grata !

Yincula non ullo distolnenda die.

Die meot et habet et lemper habebit amoret ;

Ljdia, tu longom, toque Nesra, Taie.

Ejof ero dnm iàta linent, dam rita manebit ;

Pallida qnom mibi mors renerit, ejof ero.

Tam Talidif Tinctom me detinet niqae catenit,

Ut non, si libeat, distoluisêe queam.

Sed qaoque tam grata religatom compede neotit.

Ut non, li liceat, diMoliÛMe relim.

{^giduMmagii MisœlUmêm, Puirat, i((5a, iii-4** SiUa wariarum cmrminmm, p. 39 et 4û.)

a* Extrait dune épttre de Ménage à Sarasin,

Ad Joatmêm Fnmeisemm Saraetmmm >.

.... Qaam diligis nrbem Linqae, precor, magnoque toi qni flagrat amore Menagium Teterem festinus rise sodalem.

Non, o dolce caput, non, o suarissime renun, Ignotus renies : Saraceni nomen et ipsi Gondiad nonmt colles, et flomina norunt.

Tam mibi dilectum cunctis et amabile nomen Ipse ego Gondiacse colles et flomina villse Edocoi, blandis, heo ! te dom, dolcis amice, Longiof absentem compello Tocibos abaens.

Mentlar ot yenias : aderit qoem sospicis unom, GosDiADM, oolomen rerom et totela mearum, Franoigenom soblime decus, spes magna tenatos Porporei, nostri rarissima gloria ssdoU.

(Ibidem, p. 55 et 56.)

I . Ménage, «Uns cette épttre, iiiTite ton ami Siraiiii à veair le voir daas h maisoB de campagne des (£oodi, à Saint-Qoud.

3*^ Extrait dune églogue de Ménage,

Dans Paimable contrée où le dieu de la Seine

Du superbe Goia>i va côtoyant la plaine,

Et par mille détours dont il charme les jeux,

Témoigne qu'à regret il quitte ces beaux lieux,

Ljcidas et Mënalque ', à Tombrage des haï très ('ic),

Gardoient soigneusement les troupeaux de leurs maîtres ,

En ces aimables lieux l'un et l'autre bergers.

Et dans ces mêmes lieux l'un et l'autre étrangers.

Depuis quatre moissons Mënalque avoit pour maître

L'adorable Govdi, du grand Pan le grand prêtre.

Le support des humains, l'amour des Immortels,

Et de qui les vertus méritent des autels,

GoHDi, dont les a!eux, qui prirent leur naissance

Du noble sang des dieux de la belle Florence,

Sur les rives de Seine, en ces lieux pleins d^appas.

De la grande Arténice (Ca/A^rine) accompagnant les pas,

A ces fameux jardins, honneur de la contrée,

Donnèrent leur beau nom d'étemelle durée.

^idem^ Poésies /ramçcùteSi p. 96 et 97.)

Dans une partie de set Milangss^ intitulée Libsr adopUms^ Ifénage a fût imprimer diyertes pièces de quelques autres poètes : Balzac, le P. Bfambran, de la Lane, qui exaltent comme lui le nom de Gondi.

4« Poésie de Balutc^.

Joannis Ludovici Balzacii carmen ad nobilissimum^ illustiissimm/Hf eruditissimunty eloquentissimum Gondium,

Vidi ego mentis opes altœ, chartasque disertas Miratus, socio invidi, cui talia credis Pignora, nascentesque datur cognoscere curas GoHDiADis. Felicem operum sub principe tanto