I. Aux eaux de Saînt-Cassien (San Cascîano

a. D'avoir rhonneur (3* copie).

3. Me rctpproclier plus près ne semblait pas alors être une incor* rection. Voyez ci-dessus, p-igS, note 39, des exemples de locutions analogues. — Ces mots plus près ne sont pas dans Tim* primé du Journal du Tarn. Je les trouve dans rancienne copie du temps, n*" I, que je possède; mais ils ne sont pas non plus dans mon ancienne copie n* a. On ne trouve pas non plus les mois plus près dans le texte de M. ChampoUion de 184a. Nous nous sommes attaché surtout à reproduire le texte original de la Bibliothèque d'Albi, sans négliger les variantes des copies qui ne sont pas sans importance, car elles peuvent avoir été prises sur rexpëdition originale. Nous n'avons pas cru devoir signaler

DU CARDINAL DE RETZ. a53

et sans la peste qui m'a fermé ^ toutes les avenues, et qui m'oblige de me retirer d'Italie, je ne manquerois pas* de m'y rendre. Cet engagement, qui m'arrive par Tordre de la Providence, s'accorde* fort bien avec mon respect, qui veut que les choses qui me regardent, de quelque conséquence qu'elles puissent être, soient plutôt laissées dans la disposition de Votre Sainteté que sollicitées par ma présence, puisque je suis assez malheureux de ne le pouvoir faire' qu'en la commettant en quelque sorte, et que, pour être éloigné d'auprès (l'EUe*, je ne dois pas moins attendre des effets de sa justice et de l'honneur de sa protection. Ce sera même ma principale consolation, dans l'obligation où je suis de m'éloigner*, de savoir que Votre Sainteté sera soulagée d'une infinité d'instances et d'importunités**, qui n'auroient pu que lui causer de la peine et de l'embarras. Je ne représenterai point davantage** à Votre Sainteté, combien mes intérêts sont liés à ceux de

Cflles qu^offre la copie de la Bibliothèque nationalef ms. fr. 6564.

4. Les trois anciennes copies de ma collection : qui me ferme.

5. Anciennes copies n* i et n* a : je ne manquerois pas «11 effet,

6. G)pies n** i, 2 et 3 : cei engagement qui m'arrive par ordre de la Providence s'accorde fort bien, etc. Journal du Tarn : Ces engagements^ etc.

7. Imprime du Journal du Tarn : pour ne le pouvoir faire, etc. 1* et 3* copies manuscrites : de ne le pouvoir, etc. i" copie : de ne les pouvoir.

8. Journal du Tarn : Et pour que, ëloîgnë d'elle, etc. Les deux copies anciennes : et que, pour être ëloignë d'auprès d'elle, etc.

9. Ce dernier membre de phrase ne se trouve pas dans le texte ChampoIIion de 184a.

10. Mes trois copies : Ce sera même ma principale consolation dans l'obligation où je suis de m'éloigner, de savoir Votre Sain> tet^ soulagée d'une infinité, etc. Dans le Journal du Tarn ce membre de phrase : « Dans l'obligation où je suis de m'éloigner » est omis.