Sur ces matîèrts a été ajouté en interligne
sua LES AFFAIRES DE ROME. — II, i8. 67
l8« LBTTRB DU GARDIUAL DE BETZ
A M. DE LIOVHE.
(Som CB Qu'ex ATOIT MmOhV DB DDISIIBBR DASS IX ttUVGB
AV nuÊX DB Vabmèt dv PAKuanorr.)
Monsieur,
Je saia de science certaine que la résolution a été prise ici de demeurer dans le silence sur Tarret du Parlement, et qu'elle y a été prise après une fort grande contestation. Cette circonstance me fait croire qu'elle pourra durer, parce qu'elle n'a pas été formée légèrement. Je ne voudrois pourtant pas en assurer, vu la conduite de cette cour et ce qui peut venir de Monsieur le Nonce, qui ne manquera pas apparemment à donner aux démarches que le clergé et la Sorbonne auront pu faire les mêmes couleurs qu'il essaye de donner à l'arrêt. Je crois que vous me faites bien la justice d'être persuadé qu'il n'y a personne qui ait plus de joie que moi de ce que le Roi vient de faire pour vous touchant les postes étrangères, et qui soit plus véritablement. Monsieur,
Votre très-affectionné serviteur, Le cardinal de Rets.
A Romci ce 10* septembre i665.
Lbitbb 18. — 'Archivet des Al&irét étrangères, Rome, x665« Lettres à Liamte^ tone XXI (171), pièce 69, fol. 127. Original, de la main du aecrétaire; la ligne de signature est seule autographe*
,555 ig. LETTRE DU GAEDIKAL DE RETZ
A M. DE UOnilE.
(Sum VM mwwMMMKD AmmiTB mmM ou FmAVçois dahi la place
D*£§PA01IB, QU^IL ATOrr AOGOMHODB.)
MoifSIKUR,
Deux François qui sont ici se prirent hier de parole, dans nn jeu de paume, avec un autre François et deux Danois % et la chose fit assez de bruit pour obliger le gouverneur de leur donner des gardes, et de commander aux uns et aux autres, sous peine de la vie, de ne point sortir de leurs maisons. L'ambassadeur d'Espagne leur envojra, un quart d'heure après, son maggiordome pour leur dire que, ne pouvant plus longtemps soufirir les sbires dans la place d'Espagne, il leur demandoit leur parole, et les prioit de le venir trouver pour les accommoder. Les Danois et le François qui étoit avec eux firent ce que le maggiordome leur proposoit ; les deux autres lui répondirent que l'ordre du gouverneur ne le leur permettoit pas ; et le maggiordome ayant insisté avec hauteur, et leur ayant dit que cette raison n'étoit pas bonne, parce qu'étant logés dans la place d'Espagne, ils étoient sous la jurisdiction de l'Ambassadeur, ils lui répondirent qu'ils avoient envoyé leurs amis me donner part de ce qui s'étoit passé, et qu'ils étoient obligés d'attendre ma réponse. A quoi un gentilhomme napoUtain, qui étoit avec le maggiordome, repartit qu'il croyoit que Monsieur l'Ambassadeur ne désagrée-
LnriB 19. — Archives des AlTaires étrangères, Rome, i665. Lettres à Uonmê^ tome XXI (171), pièce 78, fol. i49 et i5o. Original, de la main du secrétaire ; la ligne de signature est seule autographe.
I. Voyez la réponse de Lionne, en date du 16 octobre, aux Pièces justifie0ihes^ n* 90.
roit pas* que lai et moi accommodassions cette affaire. Ceux que ces deux François m'avoient envoyés m'étant venus trouver à Tentrée de la nuit, je les menai aussitôt chez M. de Bourlemont, afin qu*illeur ordonnât ce qu'ils auroient à faire dans une occasion qui pouvoit être de quelque conséquence dans les suites, à cause de cette nouvelle prétention de TAmbassadeuri qui ne va à rien moins qu'à mettre sous sa jurisdiction tous les environs de la place d'Espagne *, c'est-à-dire tout le quartier où, comme vous savez, Monsieur, tous les François qui viennent à Rome ont accoutumé de se loger. M. de Bourle** mont fit réflexion sur la manière de parler du maggiordome, sur la situation du logis des François, qui est à plus de deux cents cannes^ de celui de l'Ambassadeur, et sur plusieurs petits préalables qui n'ont pas dû être relevés, parce qu'ils ne regardent que les Itsdiens, mais qui, avec le temps, pourroient avoir trait aux François, si l'on n'y prenoit garde ; et il se résolut, pour ces considérations, d'ordonner à ces François, desquels il avoit déjà envoyé prendre la parole devant que d*avoir su ce qui s'étoit passé entre eux et le maggiordome de l'Ambassadeur, il se résolut, dis-je, de leur ordonner de se trou-
a. Pq» a ëtë ajouté au*deMOiu de la lisnc — Le* dictiomiairet donnent au compose éésagréer Tan des deux sens qui se tirent du simple agréer^ celui de « déplaire à », mais non Tautre, qu^il a ici : « désapprouTer que » .*
3. La place d*£spagne où était le palais de TAmbaisadeur, qui plus bas la nomme « sa place », est, ainsi que Téglise de la Trinité du Mont, dont il Ta être parlé, près de Textrémité septentrionale du Corso, non loin de 1* Académie de France.
4. Nom d^une metore de longueur dont on se lerfait dans plusieurs TiUes commerçantes. « Les cannes d^Avigmm, ProTence et Montpellier, dit Furetière dans son Dtaimmairt^ contiennent deux tiers plus que Tanne de Paris. La cûime de Toulouse en contient une aune et demie. A Naples, les mesures s^appellent aussi cowiM, etc. »
: ver ce matin chez moi, sur les douze heures *, pour être
accommodes, quoique je fisse tout ce qui fîit en moi pour Tobliger à le faire lui-même dans son logis. Je trouvai dans le mien, en y retournant, le maggiordome de Monsieur Tambassadeurd^Espagne, qui me dit que son maître, ayant su ((ae j'avois été informé de cette qae^ relie, me renvoyoît pour savoir ce que je desirois que Ton fît pour raccommodement, et que, n'ajrant pu souffrir les sbires dans sa place, il avoit demande la parole à ces Messieurs pour avoir lieu d*en faire sortir le barigel *. J'eus quelque peine à ne lui point repartir sur ce mot de sa {Jace, parce qu'effectivement elle ne se devroit pas appeler ainsi, mais plutôt celle de la Trinité du Mont, qui est son ancien et véritable nom ; je me retins pourtant, et parce que vous savez que Tusage a donné de* puis longtemps à cette place le nom d'Espagne, et par la considération que nous venions encore de faire, depuis un quart d'heure, M. de Bourlemont et moi, de Tavantage oonsidéFable que ces usurpations de l'Espagne sur les droits du gouverneur donneront infailliblement, par leur suite et par leur exemple, aux ambassadeurs de Fkvnce, et je me contentai de lui répondre qu'aussitôt que j^avois appris ce démêlé, j'avois été trouver M. de Bourlemont pour lui en donner part, qu'il avoit désiré que je raccommodasse, et qu'il avoit envoyé, pour cela, ordre aux François de se trouver chez moi ce matin. Le maggiordome me parut un peu surpris de cette réponse, et il me dit qu'il lui sembloit qu'il seroit bon,
5. Let c dôme heures », pour jnmC, manière de parier encore usitée en diren lieux de France, entre antres à GoBunercj et aux enrirons, comme nous l'assure un habitant de ce pays.
6. Bartgêl chex Voltaire, èûrisel chez Mathnrin Begnier, en italien bargeUù^ en bas latin hûrigUdus^ est le nom du chef de» sbires dans plusieurs Tilles d*Italie (à Rome, chez Régnier),
par beaucoup de circonstances, que cette affaire se terminât en lien tiers, particulièrement à cause que ces Messieurs avoient donné leur parole à TAmbassadeur. Je lui répondis qu'un François ne la pouvoit donner à aucun autre qu^à un ministre de son roi, et que moimême, quoique François et caîdinal national, je ne me fosse pas mêlé de ce détail, si M. de Bourlemont ne m'y eût obligé ; mais que, puisqu'il Tavoit désiré, je ne souffrirois pas que les François y reconnussent quelque autre personne que ce pût être, que moi. Il me repartit ces propres mots : « Et comment ferez-vous pour les Danois ? » Sur quoi je lui dis que, comme ils n'étoient pas auteurs de la querelle, je ne les considérois pas comme gens qui dussent être nommés dans raccommodement, comme il venoit de me^ dire lui-même, et que, si Monsieur TAmbassadeur le jugeoit pourtant nécessaire, je ne doutois point que, puisqu'il les avoit honorés de sa protection en ce rencontre, les ayant fait venir chez lui, il ne contribuât, à leur égard, ce que M. de Bourlemont et moi y contribuions à l'égard des François*. Le maggiordome n'en demeura pas là; mais il me dit, avec un peu d'émotion, en se levant pour me quitter, qu'il s'en alloit disposer ces Messieurs à suivre mes ordres, et qu'il jugeoit que ce préalable étoit au moins nécessaire, à cause que Monsieur l'Ambassadeur avoit paru en cette affaire. Sur quoi je lui répondis que je le croyois fort superflu, parce que les François ne recevroient assurément aucun ordre que de M. de Bourlemont. Ils se sont trouvés céans ce matin, et nous les avons accommodés, M. de Bourlemont
7« ir« est en interligne.
8. On troQTem des exemples de eontrièuer employé actiTement, dans les Uàhfmts iê Malherbe^ de P, CommlU^ de Mme de Séfigné^ de âaeime. Us sont nombreux dans les deux premiers.
j^gg et moi, en louant ceux qui n'avoient point voulu aller chez Tambassadeur d'Espagne, et faisant réprimande à celui qui s'étoit laissé surprendre par pure jeunesse et sans aucun mauvais dessein. Nous avons prié ensuite M. Hugo Maffée d*aller chez Monsieur Fambassadeur d'Espagne, de lui dire que nous avions accommodé les François, que nous leur avions même ordonné, au nom du Roi, de ne rien demander aux Danois, et que, s'il y avoit quelque chose à faire de plus à l'égard de ces derniers, nous ne doutions point qu'il n'eût bien la bonté de s'y employer. Il nous a fait une réponse fort civile avec beaucoup de compliments, etc. Voilà bien des paroles pour une bagatelle ; mais M. de Bourlemont a souhaité que je* rendisse compte au Roi de tout ce détail.
Je suis.
Monsieur,
Votre très-affectionné serviteur,
Le cardinal de Rbts.
A Rome, ce 12* septembre i665.
