DE MARTIAL

Ami, si tu n'as rien» n'attends rien de personne c Les riches sont ici les gueux à qui l'on donne.

TRADUCTION

d'un passage de $énèque le tragique,

•-' DANS L^S THOYBNWB?.

Quand on souffre, on se -plaît à voir souffrir les autres; Lorsque mille soupirs viennent s'unir aux nôtres, La douleur est moins vive au fond de notre cœur; L'infortuné s'irrite à l'aspect du boriheur; Il frémit en pensant que le ciel qui l'opprime Entre tous les humains l'a choisi pour victime.

lo4 POÉSIES DIVERSES.

Qu'il ait des compagnons, il n'a plus de courroux : Et chacun souffre moins dans le malheur de tous ; Le pauvre, loin du riche, aurait plus de constance; Et s'il ne fallait pas, au sein de l'indigence, Que d'un faste insultant ses yeux fussent témoins, Sans voir finir sa peine, il s'affligerait moins.

TRADUCTION