XV, 24 — XVI

Cuidiez vous que soubz mon cappel N'y eust tant de philosophie Comme de dire : « J'en appel »?

Si avoit, je vous certifhe,

Combien que point trop ne m’y fie.

Quant on me dist, present notaire :

« Pendu serez! » je vous affie, Estoit il lors temps de moy taire?

Prince, se j'eusse eu la pepie,

Pieça je feusse ou est Clotaire,

Aux champs debout comme une espie.

Estoit il lors temps de moy taire?

Chaque fois qu'une variante est donnée, nous éenumérons exbressement, au moins pour les Lais et le Testament, la leçon de tous les mss. qui n'offrent pas le texte adopté dans l'édition, sans toulefois tenir compte a l'ordinaire des différences de pure graphie. Quand nous écartons C, nous en notons la leçon, à moins qu’elle ne se denonce très manifestement comme erronée. Nous donnons presque toujours CI quand la leçon de AF a éle préférée. Nous ne donnons une leçon sacrifice de AF que quand elle est intéressante en elle-même ou pourrait au besoin disputer la préférence a CI, ce qui du reste se produit assez souvent. Quand le texte est établi par l'accord de trois mss., nous négligeons en général la leçon

divergente ; de même quand il est établi par l'accord de deux mss.

contre deux leçons indépendantes l’une de l'autre. Il va de soi qu'il y a dans tout cela un certain arbitraire, mais nous croyons que, partout où 1l peut y avoir le plus léger doute sur la valeur de la leçon adopbtee, le lecteur trouvera ici l'ensemble des variantes fournies par la tradition manuscrite ou imprimée. Nous ne notons que très exceptionnellement les varianies de graphie. Nous marquons d’un astérisque les vers dans lesquels on s'est écarté des mss. pour introduire une correction qui porte sur le sens.

Les Lais. — Sources : ABCFI, cf. Introduction, p. vi-vu.

Titre : Le lais François Villon 4, Le testament de maistre F. V.B, Le premier testament m F.V.F, Le petit testament V. C, Le petittest. m. F. V. 1; cf. Test. 753-6o.

14 Me vint vouloir (corrigé en y me vint v.) C, v. le vouloir F, v. voulenté Z, Me prinst le vouloir À.

LAIS, I-304 | IOI

iv-IXx om. CI — 44 elle BF — 87 ce contenu F.

x11 entre xv et xvi B — 9o blanc voire ou la 4, Le bel ch. bl. ou F, bl. ou la B — 92 Ou l'Asne A4BF — 99 Qui nentend ne mont 4 B, Qui n’entent:mont €, Qui ne tient ne. m. F, Qui ne tend mont I.

102 Tremillieres 4, Cramillieres B, Trumelieres FI — 111 De luy laisser sans mal pensé (de recouvrer l’art de m.) À, De recouvrer F1, B intervertit 111-112 — 126 Ou ung FI — 129 a nobleh. 4 BF, a ce jeune h. CI — 135 doit fors prendre B, doit prendre € — 136 ses amys C J; requerir AF—" 142 Moutonnier ox Moutonier BCFI— 147 paiches À, par ses paouvres seurs gras signier B, perches, poussins au blanc menger CZ, perches, poires, gras.figuier F — 150 Le doz aux rains, au feu B. Le texte adopté aux v. 147 ct 150 est douteux. — 155-6. Il s'agit de Robert d’Estouteville, prévôt de Paris. — 159 Taillees ches B, chez F, cheuz 1 — 165 Ou la V. AB, La V.{; qu'on ne peult C, que pourra F, qu'on pourra { — assommer d'un CF.

XXII om. À, entre xvin et xix BC, à la suite de xx F; — dans F, les buitains xxn à xxxIV sont placés dans l'ordre suivant : XXIV, XXVII, XXVII, XXV, XXVI, XXII, XXXI, XXXII, XXXIV, XXXIII, XXII € XXX, XXIX est omis.

xx om. À BI — * 177 Item je lesse a Perrenet M. C, Item a mon ami Pernet M. F — 197 om. 1, tous despourveus 4 C — 203 desprins de b. et de p. C1 — 212 exclurre À, esclandre B, secourir F, forclorre I — * 222 sans recevoir ABC F1, P. L. Jacob 1854 corr. — 225 Itemet jea. AC, Item je a. Z, Item et j'ordonne la c. B — 227 Et ung b. B, En ung b. / — 229 er l’essoine BC, soubz la saine À — 248 je luy 1. 4 — 258 Jehan espicier À BF — 259 Et une potence de S. BCI — 271 Pour donner en attendant mieulx 4, Pour ly donner encores m. (ly ef encores résultent d'une correction) C, Pour les donner a entendre m. F, Pour leur donner entre eulx {/ — 279 bourne 4, et mis en bonne BF, et mis en bourne C, et mys en somme Î.