XXXVI-XXXIX Om. CI — 304" de sens AB, de sens la

science F — 308 ancre estoit g. 4B — 311 tout boursoufflé F, C'estoit asses tartevelé A.

LE TESTAMENT. — Sources : AC FI, cf. Introduction, p. Vi-vu.

Titre : om. À, Le testament Villon modifié en Le grant t. V. C, Le testament second de maistre F. V. F, Le grant test. V. I.

1 Malgré l'unanimité des sources, Paris propose de corriger En l'an trentiesme de mon aage, mais aage au sens d’ « année de la vie » était encore en usage à la fin du XVF siècle, puisqu'en 1599 Fauchet se disait en son aage soixante et dixiesme (Avant-propos des Antiquités gauloises et françoises, édit, de 1601 et de 1610.) Il y a plus : en un poeme du XV® siecle, reproduit dans le Jardin de Plaisance, f° 233 r°, on lit :

La noble dame sur ce point trespassa,

De quoy ce fut ung merveilleux dommage, Car jamais l'an en vie ne passa

Avec six moys le quatorziesme aage.

Aage est ici trissyllabique comme au vers 1 du Test. — 34 Cothart 4, Pour l'ame du bon feu Cotart C FI — 38 le scet CI — 41 que l’en prye F, combien que s’il veult que l’on prie À, c. souvent je veul qu’on p. ©, c. s’il veult que l'en p. { — 43 Non obstant qu’a touz ne 4, Obstant quechascunF. « Îl est évident en effet que ce cruel évêque ne demande pas à chacun de prier pour lui : s’il me le demande à moi, il est bien juste que je l'exauce. » — 47-8 Ps, cv, 7 (Vuilg. 8) : Fiant dies ejus pauci el episcopalum ejus accipiat alter (deja cité par le ins. À) — 82 Lors que le roy me d. AC F (dans À roy esten surcharge sur le mot bon écrit d’abord par le copiste) — 64 vive À, dans F vivre a éle récrit au-dessus d’un mot barré qui paraît être vive. On pourrait être tenté d'adopter la leçon de À, maïs le v. 65 et douze beaux enfans, qui dépend de doint du v. 57, monire que le verbe du v. 64 est aussi un régime de doint ef doit par conséquent être un infinitif. — 87 Villon vient de soubaiter au roi de vivre autant que Matbusalem (v. 64). —

97 Combien, au CI.

LAIS, 308 -— TESTAMENT, 1-231 103

100 Luc XXIV, 13-32 — 101-2 Selon G. Paris (François Villon, p. 61), il y aurait ici une allusion à la ville de Moulins, alors capitale des ducs de Bourbon, dont « Espérance » était la devise. — 103 que pecheur soie v. 4, soit o4 soie F, que pechiez si soit C — 106-7 Ezechiel xvir, 23. — 108 A tout F — 109 Soit vraye voulente ou ennort € — 110 Dieu vit AT (dans À vit est une correction ; le copiste avait d'abord écrit veult), Dieu voit C, Dieu le‘veult et m. F — 113-8. L'apborisme est bien de l'auteur du Roman de la Rose, mais 1l fait partie du Codicille de maïistre Jehan de Meung. Il est ainsi LONçU :

Bien doit estre excusé juene cuer en juenesse, Quant Dieu lui doint grace d’estre meur en vieillesse.

— 120 En meureté ne me C JZ, En meureté me 4 F, Paris corr. — 135 cicades À, ce cades, corrigé en cescades F, les cades 7 — 149 Excusez C, 4 et F ont refait le vers. — 150 saichiez . CF, sachez À (placé au v. 149). — * 157 mesdit AC 1, mesdyt F — 159 le bauldit 4, le vous dit C, le nous dit {correction : le copiste avait d'abord écrit le baudit) F, le rescript { — 160 L’anecdote ne vient pas à VW. de Valère Maxime, mais du Policraticus de Jean de Salisbury ; elle se retrouve iout au long, sous une forme qui rappelle beaucoup le passage du Testament, dans le Jouvencel de ]. de Bueil, édit. Favre, t. I, D. 122-494. — 174 Ne a cheval, las! C7 — 180 Qui n’ay sens, rente ne a. 4, Qui n’ay cens, rentes n’a. F, Je n’ay ne cens rente ne a. /, Qui n’ay n'escus, rente n’a. C — 192 Qui m'a mesfait C, Qui m'a mesfait, corrigé en Qui me m. F — 193 Bien est verité que je ayme C, qu'ay amé F, Il est bien vray que jay amé 4, Bien est voir que j'ay aimé /; cf. verité T 1685, verté D 1 17, 1v 25, vi 28.

209 Saige bien apris À, S. bien prins mes F, S. tres beaulx ditz Î/ — 210 Favorables, et bien en puis mais / — 211 Ecclesiastes X1, Q : Laetare ergo juvenis in adolescentia tua. — 213 Eccles. xt, 10 : Adolescentia enim et voluptas vana sunt. — 218 Job vu, 6 : Dies mei velocius transierunt quam a texente tela

“succenditur, et consumpti sunt absque ulla spe. — 231 Respitilz

aient C, Repos ayent ilz 1 — 263 lui soit À — 281 guementant 4, grementant C, guermentant J.— 290 Seigneur, lasse ! ne l'est il m. CI, dans F et a été rajouté dans l'interligne. — 291-2 Ps. xxxVI, 10 : Ef adbuc pusillum, ct non erit peccaior : el quaeres locum ejus ef non invenies. — 292 congnoistra ACT.

303 Bien elle scet 4, Elle scet bien C Z, Bien elle le scet (le barré après coup) F — 304 Et son filz À, Et son filz, corrigé en Que son f. F.

XXxIX Om. C — 315 Cellui qui C1 — 325 tant est CI.

BALLADE DES DAMES DU TEMPS JADIS Marot. — 331 Archipiade 4, Arthipiades C, Archipyades F, Archipiada /! — 347 au plat pié C À — 351 Le second ou om. AI, vers refait dans F — 355 Car ce reffrain le vous ramaine(remayneF) AF.

BALLADE DES SEIGNEURS DU TEMPS JADIS SUYVANT LE PROPOS PRECEDENT Marot. — 357* Qui plus (paoul F) est, et le AF, Qui plus est, ou est 1y C, Qui plus est, le Z — 358 darrain À, derrenier CF — 374 Le monde AFI, Ce n’est que toute a. C — 376 Ne qui y AF.

BALLADE A CE PROPOS EN VIEIL LANGAGE FRANÇOIS Marot. — À omet cetie ballade. — 390 meurt que filz s. C, sort (ou sert} que cilz s. F, meurt filz que s. / — 397 Qui pour luy CI, pour le F; adorez CI — 414 ventre 4 C — 424 Ce conseil AF — 431 Faut-il compter ici hier pour 2 syllabes, malgré l'usage constant de l'ancien français, ou faut-il croire que, contraïrement à son babitude, Villon aspire ici le h de huy ? La première bypotbèse est plus probable. — 432 estaint C, estraint, corrige en estaint F.

XLVI 0m. À — 449 demandent : Ha (Hé F) Dieu F J.

LES REGRETS DE LA BELLE HEAULMIERE Marot; le titre que nous avons adopté est celui de I. — 488-9 intervertis C F I — 495 et regard AF, le r. Ï — 512 mains meschans CI — 532 a maint CA, moult F,

BALLADE ET DOCTRINE DE LA BELLE HEAULMIERE AUX FILLES DE JOYE Marot. — 533 Gaultiere AC F, Gautiere ei Gantiere 7 — 534 Qui escolliere 4 CF — 544 Ne m'espargn(i)ez ÀF —

TESTAMENT, 263-829 10ÿ

566 que je pense C, comme pense [ — 570 Ouquel l'homme C, Ou homme 7F — 580 lors quant CL Etrien (rens F) lors que (quant F) bource ne pleure 4F — 500 se telz fillettes F — $91 parolle €, parolles longuement t. 4, Que parolles tousjours leur tien F — 593 H. furent vrayement F.

6o1-3 Decretum Gratiani (sec. pars, causa xxxit, qu. IV, c. 4): Tolerabilior est, si lateat culpa, quam si culbae usurpetur auctoritas (communication de M. Marcel Godet). — 603 Elles amoyent en 4, Ils les amoient en F — 614 Trois (Troys) ACFI — 617 lesf. A1; faulx amans 4F — 623 manque dans F; C'est fine verité prouvee À, C’est pure verité decellee C — 624 Pour une joye cent doulours (mile dolours F) ACF.

DOUBLE BALLADE SUR LE MESME PROPOS Marot. — 628 romperez F, Sin'yr. fors que 4, Et n’y romperez C, Et n’y romprés 7 — 633-48 om. F — 635 de meurtrier À, de murtrier1 — 662 Noe le 7, Noel corrigé en Noe A; cf. Test. cxiu : ot qui CF,est manque dans À. — 665 bachelier CF, bachellier AT, Paris corr. — 666 baisseletes 4, bassellettes F — 684 acotter C, Qui plus est souffroit escouter / — 683 Joignant des pies m'acrotes 4, Joingnant (joignant F, jongnant 1) d'elle pres (prez F) s'acouter (s’accouter 1) CFI — 695 Tousjours trompoit ou moy ou autre € — 696 Et rendoit C — 697 poille 4, paille C, poasle F. |

703 hars À, haye FT (dans F, résultat d’une correction) — 708 crepelle À C, crespelle F — 709 drap, paelle F — 715 par elle C — 739 En ung bas (bas lieu 7), non pas en ung hault C7 — 756-7 Peut-être pour laisser entendre que Villon était mort ou allait mourir.

LXXV-LXX VII apres LXXXV, dans l'ordre suivant : LXXVII, LXXV, LXXVI F; LxxXVI après LxxvII L. — 765 ferre AF, feurre CI — 769 Et s'ainsi est 4F, Et s’aincy estoit ! — 796 Ensemble le SALES.

813 ss. Luc XVI, 24. — 816 dessus luy 47 — 819 N'au b. d'un de ses doiz adherdre À, Et (corr. de Ne) au bout de ses F, Ne aultre au b. de ses d. a coudre 7 — 829 eufumiere C, ou fumiere À, feu ne lumiere /, Se je n’ay eu (corr. de Se

j'en ay eu) fievre et fumiere F — 852 Enffant eslevé CJ, A enffant eslevé F.

BALLADE QUE VILLON FEIST À LA REQUESTE DE SA MERE POUR PRIER NOSTRE DAME Marot, — 873 d. des cieulx 41 — 878

Dame ma C 4 — 889 que ne face j. cesse C, que je ne face ce Î, que n’accomplisse ce À. | BALLADE DE VILLON A S’AMYE Marot. — 946 Ch. selon

l’amour d'un À, Chiere nee selon la mort (corr. del’amour}F, Cercher selon la mort / — 047 a mourir FI (dans F corr. en au m.) — 948 v. droit et rigueur /, veulx et rigueur F — -052 sceu de ce fait arrachier 4, hors de ce fait hacher C, lors de fait hachier F, lors de ce fait hasier /Z — 055 mouray C, mourrai ge sans ferir? 4, Moray je icy doncques sans cop f. ? F, Et qu'est-ce, mourray je sans... ? ] — 060 macher C, s'enfant 4 F1, peusse mascher 4, peust machier F, sceusse marcher ?Z — 961 Mais las nennil 4, Mais nennil /.

RonDEAU Marot. — 095 P. Bourguignon! — xcvi om. À, après xcix F. — xcvn om. FI — * 1012 Luy semble a une (avec un trait abréviatif sur ble) 4, Luy changay a une C — 1013 Et a la Mulle ung 4 — 1017 ch(i)ez Turgis F1 — 1024 Quoy qu'on m. /, Quoy que marchant ot (ou ox on À) pour AC — 1026 avec ce CFI — 1036 Comme elles ont esté t. À — 1043 Aller nues jambes C; en chappin CF, et chappin Z — 1044 ou lieve 4, S'a moy boit assez ne lui greve F, Tous les matins quand il se 1. Z — 1050 Mes chiens a p. C — 1066-69 Formes poitevines allérées où supprimees : 1066 y A, il C, sy F, je 1; 1067 Yquelles pensent C, Et qu’elles pensent F, Or y pensez trestous 7; 1068 y ne scay pas si À, il ne suy moy si tres f. C, ne suis mais sitresf. F, Car je ne suis mie si f. /; 1069 il C, je AFI.

CVI om. À, apres CxxxIV F — 1091 faultre F, feautre 1 — 1099 Ou ung 7Z — 1118 du B. 41 — 1121 boittes C, acomplir ses boistes (boites F) 4F, amplir ses boettes ? — 1122 pour joindre C ; et coiettes À, et coicettes C, en coetes J, œufz et croutes F — 1138 en un piege C — 1142 Robin Trassecaille F, Trouscaille 4 C, Troussecaille 7 -— 1143 s’est

TESTAMENT; 852-1429 107

bien f. F, Qui est en service bien fait / — 1145 roussin gros FI, rouan gras À, roen gros Marot — 1149 faloit F, falloit 7 — 1156 m'ap(pJareilla 4F — 1161 Turpelins que Turpelines FT — 1189 Ses gens AC, Si gens J, Ses corr. en Se F — 1190 maistre Baude F — 1194 Detusta 4, de Co(u}sta Z, de Tusta F— 1195 robent À, Ne soit riblee F.

1220 qu'il ne C. | : BALLADE ET OROISON Marot. — * 1244 que vous À C FI, Marot corr.; vueillez prescher C. Peut-être faudrait-il adopter la leçon de C. — 1254 homme viel C7 — 1257 souvient pour la pie juchier C— 1266 que Germain de Merle À — 1283 Ou?che(u)z FI— 1293 fort il Z, C’est trop pour telz jeunes e. A4F.

1300 enformés (ou enfermés) 4, enfermez C, enfourmez F, enfoncés 1 — 1306-12 Ni les mss. ni 1 n’ont vu qu'il y a ct une allusion aux str. xXVu-Vur des Lais. — 1306 Item a mes CFI— *1307 tiltres (lettres 7) je resigne AC FI — 1309 voyant (voyans C, voians 1) si (je Z, nuz C) m'en dessaisine À CI, v. m'en dessaisine F — *1310 Et sans r. leur assigne ACFI — 1311 qui la mort empaulme F — 1312 jour que on signe C, j. consigne F, j. de sepmaine 1, Et a ung c. j. consine À — 1330 Sy en rescry (rescriptz C) AC — 1341 leur chault 47 — 1349 se huys ACFI— 1350 Qui soit debout en tout cet estre FI — 1352 destre as. À, dextreetas. F — 1358 le vueille 4F 7 — 1360 Angenoulx / — 1365 Prins chez 4F, cheux /; de Rueil 4, de Reynel F — 1309 C'est Robert d'Estouteville, prévôt de Paris et époux d’Ambroise de Lore.

BALLADE QUE VILLON DONNA A UN GENTILHOMME NOUVELLE- MENT MARIÉ, POUR L'ENVOYER A SON ESPOUSE PAR LUY CONQUISE A L'ESPÉE Marct. — *1378 s’esbat ACFI, Marot corr. — 1379 non pas de dueil, mais par FI — 1307 Ne plus ne CFI] (dans C, résultat d'une correction).

1400 harse et f. 4, face et f. FI — 1411 Langue cuisant A, F om. flambans — cxui om. F — 1420 affin ques. A1.

BALLADE. — Sources : ACFI]. — 1429 aspic, telz dr. perilleuses Z, aspic, drogueries venimeuses F, et drogues

venimeuses AC (dans C, un mot effacé avant drogues, peutêtre telz), et bestes venimeuses / — 1439 Noirs scorpions, couleuvres dangereuses F, Serpens, lesars, telz bestes dangereuses / — 1440 Lezars, dragons, araignes et crapaulx F, Lyons, liepars et telz nobles oyseaulx / — 1444 Du sang F, Ou s./ — 1445 Chez AFI] — 1450 (Qui ne m'entend?) qui suyvent les b. 4, Qui ne cessent de suivre les b. F, Qui ne demandent qu'a s. 1— 1461-4 Ecèlesiasticus vi,1 : Non litiges cum bomine potente, ne forte incidas in manus tllius. — 1465 G. n’est craint F, me crains qui n'a /.

LES CONTREDITZ DE FRANC GoNTiER Marot. — 1483-1506 om. F — 1486 En racontassent C, N’'en comptassent / — 1496 tel estat 4, escolle C — 1503-6 om. À.

BALLADE DE LA RESCRIPTION DES FEMMES DE PARIS /, BALLADE DES F. DE P. Marot. — 1529 Castellanes C F, Chastellannes 7 — 1535 Engloisses 4, Angloises 7, AnglechesC, Anglesches F.

CxLvI om. FI — cxivu-cL om. F — 1573 filles entementes C, advenentes J. ,

BALLADE DE VILLON ET DE LA GROSSE MARGOT Marot. — Sources : ACFIJ. — 1502 tenir a vil Z, vous pourtant tenir a sotF — 15096 s’en fuit 4, m'en voys (vois) CJ — 1508 dis que bien stat C 7/, elle leur dit bien stat 4 — 1612 enfflé C, enflee /; velimeux 4 C, venimeux /; que n’est un escarbot (chavessot F) F] — 1624 chat mau rat 7] — 1625 affuyt C, arruit /, et ordure nous suit (suyt) 4 F — 1626 et il nous fuyt 4F — 1632 ou se C, ou m. ne se tiegne 4, ou marché ne tiengne F, ou ce marché ne tiengné] — 1633 enla grisle 7, en la geole F. IT est sans douie question d'une enseigne dans ce vers, cf. 0. 1634-5. — 1643 par les mains 4 CI.

CLUI-IV om. F — 1648 les oz C, leurs os ? — 1649 Il y a la probablement une allusion aux v. 1158-65; cf. L 249 ss. — 1650 fort, et ilz auront les aulx € — 1659 Ja n'ara froit l'annee d’après 4, Trop n'aura chault l’esté d'après] — 1663 chez Marion AF, cheuz / — 1665 Leur lairay C.

BELLE LEÇON DE VILLON AUX ENFANS PERDUZ Marot, — * 1675 Le perdit AC FI; Colin des 4AF — 1679 Qu'il ne m. 4

TESTAMENT, 1439-1903 | 109

C’on en m. C, Qu'on ne m. F. — 1686 charreterie 4 CI, charite se boit F — 1688 n'est quitté CF1.

RALLADE DE BONNE DOCTRINE A CEUX DE MAUVAISE VIE Marot. — À omet cette ballade. — 1694 tu te brusle Z, et tres bulles F — 1711 tuesl. € — 1714 Ne tends t. 1. qu’'as ouvrés 1, N'entens t. 1. qu’a ouvrer F — 1725 vous en mieux J.

CLX-LXIV om. F — 1737 valut avoir ch. €, vault avoir ch. 1 — 1747 Ou tous de CT — 1765 Et les oz (os) declinent

CLxV om. FI— cLxviom. F— 1782 Les nécessités de la mesure ont amené Villon à réduire d'une syllabe le vers ici indiqué, sans doute : « Ouvrez moy vosire buys, Gutillemette ». Il était évidemment ocitosyllabique, de même que le vers initial du rondeau suivant.

CHANSON À, FI om. cette pièce — 1992 * Qui v. AC.

CLXVI10m. Î — 1805 Ouitre le laiz Alain C, Oultre maistre A. Charretier J. Il faut probablement entendre \aïz au sens de legs et voir ct une allusion aux vers suivants de la Belle Dame sans

Mercy (éd. Du Chesne, p. 503) :

Je laisse aux amoureulx malades, Qui ont espoir d’allegement, Faire chansons, ditz et balades, Chacun en son entendement,

Car ma dame en son testament, Prist a la mort, Dieu en est l’ame, Et emporta mon sentement,

Qui gist o elle soubz la lame.

— 1816 Cf. Psalm. xxxvin, 1 : Thesaurizat, et ionorat cui congregabit ca. -

CLXX om. F — 1820 Item le camus Seneschal A C — 1823 Sera pour ferrer oyes (ferres ses A) canettes AC — 1824 En lui envoyant c. CI — 1833 Le bon prevost 4, Tristran prevost des m. J.

CLXXII-LXXVI om. F — 1866 Et s’il l’appliquoït 4, Car s'il l'applicquoit C.

EPiTAPHE AF. — 1891 Pour Dieu dictes C, Amen d. F, Au moins d. / — Verser C, Rondel 4, Rondeau F ; 1 omet le ditre.

CLXXIX-LXXX OM. F — * 1905 qui est de ÀACI — 1908 belle t. C, belle guerre À — 1948 metteront C, Car p.t. y metront À — 1951 Mais a leur seul p. C, A leur bon seul p. 1 — 1066 temps est desormais FJ, presse fort desormais À — 1967 Si crie À.

BALLADE PAR LAQUELLE VILLON CRYE MERCY À CHACUN Marot > F omet cette ballade. — 1970 et clacque patins C, et cliquepatins Z, a claquepatins À — 1971 servantes et a f. /— 10974 mehain C, Qui chaussent sans mal 4 — 1077 largement ostes CI— 1081 cinq et six / — 1082 À vecyes et m. C, À vesves et a m. /. — 1985 fait ronger C, crottes 7; dans À, entre dures ef crostes un signe qui est peut-être et. Faut-il lire dur et crostes...? — 1986 Marcher 4, Menger 1 — 1987 Que ores je ne crains troys crottes C (devant troys un espace blanc, un moi d’une syllabe a éte effacé, peut-être pas), Mais ores ne les crains trois noques 4, Que ores je ne crains pas trois crotes J.

BALLADE POUR SERVIR DE CONCLUSION Prompsault. — F omet cette ballade, I n'en donne que la première strophe, À intervertit la seconde et la troisième.

POÉSIES DIVERSES. — Sources principales : ACFIJV PR, cf. Introduction, p. vi-vur.

L — Sources : édib, pr. d'Alain Chartier, Paris, 1489 (1) ; 2° édit. vers 1494 (2); 3° édit. vers 1499 (3). — Titre : B. de bon conseil Longnon. — 1 despourveuz de 2-3 — 14° franchise imp. 1-3 — 15 touiller > — 17 verité 1-3, Paris corr. — 32-34 Ad Romanos xu1, 5 : Ta mulli unum corpus sumus in Cbristo, singuli autem alter alterius nembra.

IT. — Sources : FI]. — Titre : B. des provertes P. L. Jacob 1854. — 9-16 om. I. — 9 parlon F — 29 suit (précédé de f barre) F, suit J, fait /. On aftendrait plutôt qu’on fuit l'Eglise.

[IT — Sources : FI]. — Titre: B. des menus propos P. L. Jacob 1854. — 13 quant parleur F, congnois l’oyseau qui gergonne /.

IV, — Sources : F. — Titre : B. des contre-vérités Longnon. — 10 benny — 25 verité — 28 homs — 29 horrible.