TESTAMENT, 1903 — POÉSIES DIVERSES, I-XI III

1372) reproduit par Monfaiglon, Recueil d'anciennes poésies françaises des xv° et xvi® siècles, V, 320 (Mo); Debat des beraux d'armes de France et d'Angleterre, Rouen, 1507 (D). Autres mss. : B. nat., fr. 2006, f° 181; fr. 2375, f° 42; fr. 24315, f° 111. — Titre: Balade francisque Mo, B. contre les mesdisans de la France Prompsaulf, B. de l'honneur françois P. L. Jacob 1854, B. c. les ennemis de la Fr. Paris. — 23 Dorenavant puisse D Mo. — Abrès cette ballade vient dans R l’explicit Cy finent les ballades de Villon.

VE. — Source : J. — * 1 Jenin l’anemy / — 4,7 Jenin etc. 8. om. J. ,

VIH. — Source : VW. — Titre : Ballade Villon F, B. du

concours de Blois Longnon. — 27 qui m'aide — 28 verité. VIIL. — Source : VW. — Titre : om. V, Le dit de la naissance de Marie de Bourgogne Prompsault, Le dit delan. Marie Jannet, Le dit de la n. M. d'Orléans Longnon. — L’épigraphe est de Viryile, Ecl. 1V, 7. — 2 E. sa — 13 portee — 14 hors relombe sur honnestement du vers précédent et signifie « sauf le péché originel 5 — 23 cree — 42-3 Ps. xct, 5. — 46 Manna — 49-100 Le titre Double ballade n'est pas dans le ms. — 66 Rappeller sa — 69 c. y m'en — 90 L’entre — * 91 Some et b. — * 99 et a vous, Paris corr. — 121 bel Echo — 126 Qui V. — 127 demoiselle. |

IX. — Sources : IP (f 154) R (f° 96). — Titre : nous avons adopte, en l'abrégeant, le titre de I R, La requeste que Villon bailla à monseigneur de Bourbon. — *3 qui tr. a doubté IPR— 5en cestelR — 7 om. IR — 11 De prince P — * 17 rencontre la f. ?Z PR — 25 pend /R — 29 la voie il apparoist TR — 32 comme il ? — La suscription manque dans P. © X. — Source: C. — Titre: Espitre (sic) C, Epistre en forme de ballade P. L. Jacob 1854, Ep. en f. de b., à ses amis

Jannet. — 1-2 Job xix, 21 : Miseremint mei, miseremini mei, sallem vos amicti mei, quia manus Domini tetigit me (]. M. Bernard). — 9 gastaveaux ou gascaveaux C — 13 coureux C.

XI — Sources : FI]. — Titre: La complainte Villon x son cuer F, Le débat du cuer et du corps du dit V. 7, Le d.

du cuer et du corps de V. en forme de ballade Marot. — 6 Par quoy F; “par ta folle FI] — 21-30 om. 1 — 27 om.F 35-37 Sapientia Vu, 19 : [lpse enim dedit mibi borum, quæ sunt, scientiam veram : ut sciam dispositionem orbis terrarum, et virdutes elementorum...| anni cursus et stellarum disbositiones. — 46 pas trop qu'il ne tiengne (/ arrête le vers ici) a plaisance F J.

XII — Sources: ACP (f° 161). — Titre : Probleme C, Ballade de la Fortune P. L. Jacob 1854, Problème ou ball. au nom de la F. /annet. — 13 arrivee C — 30-31 om. P.

XII. — Sources : FI. — Titre : Le rondeau que feist ledit Villon quand il fut jugié a mourir /, Le quatrain que feit V. q. il fut jugé a m. Marof. — 1 dont ce Z — 3 Qui d’une c. J.

XIV. — Sources : CFIJ. — Titre: L’epitaphe Villon F, L'ep. dudit V. 7, L’ep. en forme de ballade que feit V. pour : luy et pour ses compaignons, s’attendant estre pendu avec eulx Marot. — 11 Se vous clamons freres C, Ses vous c. 1 — 21 bien buez et 1. F, bués et 1. J, et buez et I. J.

XV. — Sources : FI]. — Titre : La louenge que feist Villon a la Court quant fut dit que il ne mourroit, et puis requist trois jours de relache F, La requeste que bailla ledit V.a mes seigneurs de Parlement /, La requeste de V., presentee a la Court de P., en forme de ballade Marot ; nous avons adopte, en l'abrégeant, le titre de F. — 9 Si prie pour vous l.

XVI. — Sources: CFIJ.— Titre : La question que feist Villon au clerc du guichet F, Cause d’appel dudit V. 7, Ballade de l’a. de V. Marot; nous avons adopté, en l'abrégeant, le litre de F. — 1 Que dictes vous C/ — 7 Chanté / (C et I ont modifie arbitrairement) — 8 (et 16,24, 28) me taire C] — 11 L'en m'eust C, On me eust F, On m'’eust / — 17 N'eust autant de p. FJ — 27 un espie JL.

INDEX DES NOMS PROPRES

Abruvouer Popin L 146, abreuvoir sur la rive droite de la Seine, près du Louvre.

ABSALON D v 19, x11 35.