I . Var. : de l'espoir

Nouvelle CXV. 357

Sur ceste occasion, le jeune homme, allant de mal en pis, ne faillit à tenir le chemin qu'on luy enseignoit ; de sorte qu'au bout de quelque temps , le pauvre beau père (qui y avoit esté à la bonne foy) , se voyant avoir esté trompé par la ruse de ceste femme , ne se peut tenir de crier en pleine chaire : u Je la voy, celle qui a faict son maquereau de moy >> ; et, ayant esté decelée, n'osa depuis retourner à confesse à luy.

Nouvelle CXV.

La manière de faire taire et dancer les femmes^ lors que leur avertin les prend.

n quidam assez paisible et rassis d'entendement espousa une femme qui avoit une si mauvaise teste qu'encore qu'il print toute la peine de la maison et de faire la cuysine, où qu'il fust à table en compaignie, il ne pouvoit éviter qu'il ne fust d'elle tourmenté et maudit à tous coups, et que, pour belles remonstrances et gracieux accueil qu'il luy sceust faire, elle ne s'en voulsist garder, encor que le plus souvent Martin Baston l'accolast. De quoy le bon homme fort estonné se délibéra d'user d'un autre moyen, qui fut tel qu'à chacune fois qu'elle pensoit le fascher et maudire, il se prenoit à jouer d'une fluste qu'il avoit, de laquelle il ne savoit non plus l'usage que de bien aymer. Toutesfois, pour cela, sa femme ne laissa

5^8 Nouvelle CXV.

de continuer ses maudiçons, jusques à ce que, s'estant apperceue el estant indignée de ce qu'il ne s'en soucioit si fort qu'auparavant, elle se print à dancer de colère, et, s'estant aucunement lassé au son d'icelle , luy arracha d'entre les mains. Mais le bon homme, ne voulant perdre les moyens par lesquelz il trompoit ses ennuiz , se pendit d'une main à son col pour recouvrir sa fleute , et dèslors recommença plus beau que devant à sifler et en jouer. Tellement que ceste mauvaise femme , se sentant offensée par l'importunité que luy faisoit cette tleute , sortit de la maison, se promettant de n'endurer à l'advenir de telles complexions, et, dès le lendemain qu'elle fut retournée , elle reprint ses maudiçons mieux qu'auparavant. Toutesfois le mary ne délaissa à jouer de sa fleute comme il souloit, et, ce voyant, sa femme, vaincue par luy, luy promit qu'à l'advenir elle luy seroit plus qu'obéissante en toutes choses honnéstes , pourveu qu'il mit la fleute reposer et n'en jouastplus,« pour ce, disoit-elle, qu'elle se sentoit estourdie du son. » Par ce moyen le bon homme adoucist sa femme, etcogneut que le proverbe ne fut jamais mal faict qui dit qu'il y a plusieurs moyens pour abbaisser l'orgueil des femmes et les faire taire sans coup frapper.

Nouvelle CXVI. 359

Nouvelle CXVI.

De celuy mi s'ingéra de servir de truchement aux ambassadeurs du roy d'Angleterre , et ^ comment s'en acéjuitta, avec grande honte qu'il y receut.

n personnage assez remarqué pour les grands honneurs esquelz il estoit entretenu en France ' monstra bien qu'il avoit du sçavoir en la teste (mais non pas plus qu'il luy en falloit pour sa provision) : car, quand il eut leu la lettre que le roy d'Angleterre, Henry huictiesme, escrivoit au roy François premier de ce nom. où il y avoit entre autres choses : Mitîo tibi duodecim molosses, c'est-à-dire : Je vous envoyé une douzaine de dogues; il interpréta : Je vous envoyé une douzaine de mulets. Et, se fiant à ceste interprétation , s'en alla avec un autre seigneur trouver le roy pour le prier de leur donner le présent que le roy d'Angleterre luy envoioit. Le roy, qui n'avoit encore ouy parler de cecy, fut esbahy comment d'Angleterre on luy envoyoit des mulets, disant que c'estoit grande nouveauté, et pour ce il les vouloit veoir. Or, ayant voulu veoir pareillement la lettre et la faire veoir aussi à autres , on trouva duodecim molossos , c'est-ù-dire douze dogues. De quoy ledict

I. Le chancelier et cardinal Duprat, d'après Estienne {Apologie pour Hérodote^ ch. 17).

360 Nouvelle CXVII.

seigneur se voyant estre mocqué (et faut penser de quelle sorte), trouva une eschappatoire qui le feit estre encores davantage , car il dit qu'il avoit failly à lire , et qu'il avoit pris molossos pour muletos. Toutesfois pour cela ceux qui estoient autour du roy ne laissèrent à bien rire , ne se voulans aucunement formalizer de son latin.

Nouvelle CXVII.

Des menuz propos que tint un curé au feu roy de France Henry deuxiesme de ce nom.

n certain curé ' , faisant sermon à ses paroissiens, ouyt plusieurs petits enfans crier, qui luy empeschoient à dire et expliquer ce qu'il avoit en l'entendement, dont il fut courroucé; et, se souvenant que quelques autres enfans alloyent par la ville chantans vilaines chansons : « Un taz de petits fils de putains, disoit-il, s'en vont chantans une telle chanson : Vous aurez sur l'oreille! etc. Je voudrois estre leur père : Dieu sçait comment je les accoustrerois ! » Aussi bien rencontra-il une autrefois en parlant au roy Henry deuxiesme de ce nom, qui Pavoit fait appeller pour en tirer du plaisir : car, le roy luy ayant demandé des nouvelles de ses paroissiens, il luy dit qu'il ne tenoit

I. On a dit que c'étoitle curé de Brou. Du Fail, qui, dans ses Propos rustiques ;ch. 3), rapporte ce conte, l'attribue à tout autre qu'à ce personnage.

Nouvelle CXVIII. ^6i

pas à les bien prescher qu'ilz ne fussent gens de bien. Et le roy l'ayant interrogué s'ils se gouvernoient pas bien : a En ma présence (dit-il), ils font bonne mine et mauvais jeu, et sont prests de faire tout ce que je leur commande; mais, si tost que j'ay le cul tourné, souflez. Sire. » Ce qui fut pris en bonne part de luy, comme n'y allant point à la malice, non plus qu'es rencontres qui luy estoyent coustumières en ses presches : car, si on eust apperceu qu'il eust équivoque de propos délibéré sur ce mot de souflez (qui , outre sa première signification, se prend, en langage du commun peuple, pour cela aussi qui dit autrement : <( De belles », c'est-à-dire : <( Il n'en est rien »), on luy eust aprins à soutier d'une autre sorte. Et puis sonnez, tabourin ' !

Nouvelle CXVIII.

De celuy qui presîa argent sur un gaige qui estait à luy, et comment il en fut mocqué.

n bon frippon 2, ayant convié à disner deux siens compaignons, lesquels il avoit rencontrez par la ville, et voyant au retour qu'en sa maison il n'y avoit rien plus froid que l'atre , et que tous les prisonniers s'en estoyent fuiz de sa bourse, s'advise