Un poète du nom de Bernard, seigneur de Nepi , de la
Nouvelle CXXV. 375
en commun proverbe , ny roy ny roc : car il escript en une préface d'une sienne comédie italienne ' que le roy très chrestien François premier du nom luy avoit enchaîné la langue d'une chaîne d'or, faite en façon de langues , qu'il luy avoit envoyée afin qu'il n'escrivist de luy comme il avoit fait de plusieurs autres seigneurs. Mesmement, en un des dialogues qu'il a faicts, il introduit deux courtisanes , recitant l'une à l'autre les moyens par lesquels elles estoient parvenues aux richesses, et comme par leur saige conduite et maintien jjracieux elles s'estoient entretenues en honnestes compagnies ; à raison de quoy, estant l'une d'elles decedée de son temps, il luy dressa l'epitaphe tel que s'ensuyt, lequel depuis a esté fort divulgué :
Epitaphe.
De Magdaleine icy gisent les os , Qui fut des V... si friande en sa vie, Qu'après sa mort, tous bons seigneurs supplie, Pour l'asperger, luy pisser sur le dos.
Or il est mort n'a pas long-temps, ce preud'hom-
famille des Accolti, d'où sortirent des cardinaux et des jurisconsultes célèbres, fut surnommé l'Unique, à cause de son étonnante facilité de versification. Aujourd'hui oublié après avoir joui d'une grande renommée, on ne retrouve ses traces que chez les historiens de la cour de Léon X. Dans le Recueil des lettres écrites à l'Arétin (Venise, Marcolini , 2\'o\. in-8) il y a un b\\ki <\gnèvostro unicn Aretino (t. i,p. 134). Voyez aussi B. Castiglione, le Courtisan, et Ruscelli, Devises. I. Je n'ai point trouvé dans ses préfaces — les ai-je toutes lues ? — de passage relatif à cette chaîne ; mais, dans une de ses letttres au roi de France (nov. inj)> o" '^^ ^^^ ''" gnes : « Ecco tre anni sono che mi pronietteste la catena di cin-
37^ Nouvelle CXXV.
me Aretin ', auquel les Florentins, ses compatriaux , ont fait cestuy epitaphe , digne de luy et de son athéisme 2.
Epitaphe de l'Aretin.
Qui giace VAretino, amaro tosco D'el semé humano, di cui la lingua îrafisse E vivi e morti , di Dio mal' non dice E si scuso con dif : No lo conosco K
que libre d'oro , e non credo che sia pur dubbio ne la venuta del Messia dei Gieudei^ poi che pur venno di lingue smaltalte di vermiglio, e con brève net cui bianco e scritto : lingua ejus loquetur mcndacium. » Il y avoit déjà fait allusion trois ans auparavant dans le Marescalco , 3 e acte, scène 5, et dans la Cortigina, 3e acte, scène 7.
1 . Les éditeurs qui se sont succédé depuis deux siècles avoient lu Avertin; nous avons cru devoir rétablir Arétin, d'après les premiers textes. Ce n'est d'ailleurs pas un grand crime d'avoir confondu ces deux mots , que Marot déjà fait rimer ensemble :
Si Dieu ne l'avoit deffendu Et je fusse en mon advertin.
Je donnerais à l'Aretin, Et si gagnerois la partie.
L'Aretin mourut en IJ56.
2. Etoit-elle inscrite sur son tombeau dans l'église Saint- Luc, à Venise ?
