Nous en connaissons cette variante

« Qui giace l'Aretin, poita Tosca , Che d'ognun disse majo che di dio , Scusando si col dir' : lo n'ol conosco. »

Elle fut ainsi traduite en latin :

« Condit Aretini cineres lapis iste sepultos,

Mortales atro qui sale perfricuit ; Intactus Deus est illi, causamque rogatus ,

Hanc dédit : I lie, inquit , non mihi notus erat. »

Ces différentes versions prouvent la renommée de cette

Nouvelle CXXVI. 377

Traduction.

Icy gist l'Areîin, qui fut V amer poison De tout le genre humain; dont la langue fichoit Et les vifs et les morts ; contre Dieu son blason N'addressa, s'excusant qu'il ne le cognoissoit.

Nouvelle CXXVI.

De la harengue qu'entreprint de faire un jeune

homme en sa réception ' de conseiller,

et comment il fut rembarré.

«^J^-^ e jeune homme, ayant esté envoyé aux '^^'^ universitez pour y apprendre la loy civile et s'en servir en temps et lieu , au gré et contentement de son père, fut là entretenu assez souefvement et délicatement. Advint que, se baignant en ses aises et délices, il rejetta au loing ses codes et digestes, pour imprimer en son cerveau l'idée d'une amye, et, se paissant en tel object, convertit ses leçons en lecture de Pétrarque et autres telz prodigues d'honneur. Pendant ce temps son père alla de vie à trespas. De quoy advertis, les parens et amys du jeune homme, pensant qu'il fust un sçavant docteur et qu'il eust profité passablement en la loy,

épitaphe, que cette Nouvelle n'a pas peu contribué à populariser en France.