Que l'on te donne tes lettres de prêtrise

2. Il faut un crochet pour attacher le panier à mûres, sans quoi l'on se lâcherait ou l'on écraserait les fruits. (L. M.) — Ce proverbe est encore en usage pour dire entreprendre une affaire sans les matériaux nécessaires à son achèvement.

Nouvelle VII. 41

tin il entra en une église de la ville où il estoit attendant la grâce de Dieu, là où il entendit que l'on commençoit la messe de Nostre-Dame en notte : Salve sancta parens. Et mon Normand d'ouvrir l'oreille : Dieu soit loué et Nostre-Dame ! dit-il. Il fut si resjouy qu'il luy sembloit estre revenu de mort à vie. Et incontinent s'estant faict redire ces motz par un clerc qui estoit là, jamais depuis n'oublia Salve sancta parens, et poursuivit son voyage avec son latin. Croyez qu'il estoit bien ayse d'estre né. Et fit tant par ses journées qu'il arriva à Romme. Etfault notterque de ce tempslà il n'estoit pas si malaysé de parler aux papes comme il est de présent. On le fit entrer devers le pape , auquel il ne faillit à faire la révérence en luy disant bien dévotement : Salve sancta parens. Le pape luy va dire : Ego non sum mater Christi. Le Normand luy respond : De Normania. Le pape le regarde et luy dit : D£monium hahes ? — In manica mea, respondit le Normand. Et en disant cela il mit la main en sa manche pour tirer ses lettres. Le pape fut un petit surpris , pensant qu'il allast tirer le gobelin • de sa manche. Mais quand

1. Démon, esprit follet. La famille des célèbres teinturiers de ce nom étoit déjà tellement oubliée au milieu du XVIIe siècle, qu'un écrivain de cette époque dit que la rivière de Bièvre étoit aussi appelée rivière des Gobelins à cause des feux follets qui se montroient sur ses bords , et nullement « du nom d'un homme quy s'appeloit Gobin ». L'erreur est manifeste, mais elle nous montre que le mot gobelin étoit aussi usité à Paris qu'en Normandie, où La Monnoye le fait naître et semble le croire exclusivement usité. Voy. E. Fournier, Variétés historiques (Bibl. elzevirienne) , t. 2 , p. JJ, et La Monnoye, éd. de Des Périers , Amst., 173J, in-12, t. i , p. 90.

42 Nouvelle VIII.

il veid que c'estoyent lettres , il s'asseura et luy demanda encores en latin : Quidpeîis ? Mais mon Normand estoit au bout de sa leçon, qui ne respondit meshuy rien à chose qu'on luy demandast. A la fin, quand quelques uns de sa nation l'eurent ouy parler son cauchois ', ilz se prindrent à l'arraisonner, ausquelz il donna bien tost à congnoistre qu'il avoit apris du latin en son village pour sa provision et qu'il sçavoit beaucoup de bien, mais qu'il n'entendoit pas la manière d'en user 2.

Nouvelle VIII.

Du procureur qui fit venir une jeune garse du village pour s'en servir, et de son clerc qui la luy essaya.

n procureur en parlement estoit demeuré veuf n'ayant pas encore passé quarante ans, et avoit tousjours esté assez bon compagnon, dont il luy tenoit tousjours , tellement qu'il ne se pouvoit passer de féminin genre, et lui faschoit d'avoir perdu sa femme si tost , laquelle estoit encores de bonne emploitte. Toutesfoys et nonobstant il prenoit patience , et trouvoit façon de se pourvoir le mieulx qu'il pouvoit, faisant œuvre de charité; c'est à sçavoir : aymant la femme de son voisin comme la sienne propre , tantost revisitant les procès de quelques femmes veufves et aultres qui venoyent chez luy pour le solliciter. Brief , il en prenoit là