Les mêmes... Chez le même, 1608, même format
J'ai trouvé cette indication dans les bibliographes , mais je n'ai pas vu le livre.
1 5. Les mêmes... Rouen , David du Petit-Val, 161 5, in-i2.
16. Contes et nouvelles Récréations et joyeux Devis... A Amsterdam, chez Jean-Frédéric Bernard , ou Cologne, Gaillard , 171 1 , 2 vol. in-12.
Cette édition est ornée d'un frontispice gravé, qu'on retrouve dans la suivante. Toutes deux contiennent le même nombre d'additions et d'omissions et presque les mêmes fautes.
17. Les Contes, ou les nouvelles Récréations... nouvelle édition , avec des notes par M. de la Monnoye... A Amsterdam , Z. Châtelain (Paris , Piget), 1735, 5 vol. in-12.
On y trouve les CXXIX nouvelles des éditions précédentes.
Nous savons déjà que plusieurs des notes de la Monnoye ont été tronquées ; ajoutons que l'éditeur anonyme (on a cru reconnaître Saint-Hyacinthe ou Prosper Marchand) en a glissé quelques unes de sa façon , qu'on auroit d'ailleurs bien reconnues sans le signe qui les précède.
Ici se présente une question de probité littéraire fort délicate. La Monnoye a-t-il eu recours ou non à l'édition princeps? J'affirme que non, malgré la phrase suivante de son libraire : <( M. de la Monnoye avoit écrit ses notes sur les marges de son exemplaire, qui étoit de l'éd. de Paris , chez Nie. Bonfons, en 1 572 ; /'/ avoit conféré cette
X Préface.
édition très exactement avec la première, qui est de 1558. ;>(T. i,p. 5.)
La Monnoye, du reste, répète la même chose ; il ne me sera pas difficile de prouver la fausseté de ses allégations : trois ou quatre exemples , et des plus simples, me suffiront.
Au tome i de l'édition en question, p. 281, dernière ligne , se trouvent ces mots : « Elle a retourné son maître », qu'on annote de la sorte : (( On lit retrouvé dans les autres éditions ; mais retourné, qui se lit dans celle de 1558, est la véritable leçon. )) Notre texte, qui est la reproduction fidèle de celui que l'on prend ici à témoin , dément cette affirmation si précise. Voyez page 1 12.
Au commencement de certaine Nouvelle (t. 2, p. 264, ligne 12) on lit: « Il s'en alloit par les rues, tantost en magister, tantost en cuilleur de prunes. » — «Je lis cuilleur, dit La Monnoye, suivant l'orthographe de la première édition. » Or la première édition (fo lxxxv v^, ligne 26) dit cueillcur.
Jannette dit à Janicot (t. 3, p. 28, ligne 21) : (( Je n'ay que faire de boire... Venras-tu .?» Notre commentateur répète encore en précisant bien : « C'est comme il y a dans l'édition de 1 5 58, et c'est comme il faut lire. » Malheureusement, le texte allégué porte (f° xcii, v°, ligne 30): u Verras-tu ? »
Ces contradictions sont trop flagrantes pour qu'on puisse rien leur opposer; j'en ai cité une autre dans une note de la page 1 96, et je pourrois en signaler bon nombre encore.
Je pourrois aussi relever trente fautes de texte
Préface. xj
comme celle-ci : « Il hayssoitles femmes et les salades comme poison» (t. 3, p. 34, ligne 11). Or l'on parle d'un ivrogne et des mets qu'il abhorre ; il faut lire pommes au lieu de femmes. On verra ci-dessous que ce mot ûq pommes porte malheur à cette édition.
Dans l'avertissement que l'imprimeur adresse au lecteur au com.mencement des Nouvelles Récréations se trouve cette phrase : « De faire à nostre âge offre de chose tant gentille , je l'ai estimé convenable, mesmement en ces jours tant calamiteux et troublés. » Ici l'avant - dernier mot, transformé en calomnieux, fait un incroyable nonsens.
Plus loin , dans une des dernières nouvelles , on lira : <( Le prud'homme Avertin >; , au lieu du « preudhomme Aretin » ; ou plus joliment encore (nouvelle cxii): « Il prenoit son passe-temps à leur jouer plusieurs tours, qui etoient (comme on dit en proverbe), jeux de pommes, c'est-à-dire jeux qui plaisent à ceux qui les font. » Or c'est jeux de princes qu'il faut lire. Adorables jeux de pommes !
De tout ceci que conclure ? Que La Monnoye, ce lynx de la littérature , comme l'appeloient ses contemporains ', s'est vu contraint, l'on ne sait par quel concours de circonstances, à tromper plusieurs générations de lecteurs. Son éditeur, le voyant en si bon train, a augmenté le nombre des supercheries dont son ouvrage étoit déjà suffisam-
I. Préface de la table générale du Journal de Verdun, I7J9, in- 12, p. 63. Ce recueil contient un éloge de l'édition des contes de Des Periers dont nous parlons (p. 1 59 du numéro d'août 1735)-
xij Préface.
ment orné. Je me suis aperçu que plusieurs des notes de La Monnoye avoient été falsifiées et détournées de leur véritable sens. Voici la première qui me tombe sous les yeux.
Dans la nouvelle v, p. 31, ligne 20, se trouvent ces mots : <( Les lits se font , les trois pucelles se couchent. » Comme il s'agit de demoiselles aux talons courts , La Monnoye écrivit sous le mot pucelles : <( Ironie, comme la belle pour une laideron. Celui qui a pris soin de l'édition in- 16 de Nicolas Bonfons, 1 572, crut bien raffiner en mettant ici les trois pucelles de Marolles, proverbe dont je rapporterai Torigine d'autant plus volontiers qu'elle est connue de peu de personnes... )> C'étoit clair. Que fait le réviseur? Voici son raisonnement : J'ai prévenu que je reproduisois l'édition de 1 5 5 8 ; celle de 1572 doit l'avoir copiée : donc les pucelles de Marolles est la bonne version'; conservons-la ; le commencement de la note de La Monnoye nous gêne, supprimons-le. Et le tour est fait. (Conférez aux notes manuscrites le t. i, p. 69, de l'édit. de 173 5.)
Nous nous amenderons et nous conclurons en disant que , si la mort n'avoit pas ravi La Monnoye à ses importantes études, nous sommes persuadé qu'il n'auroit pas publié sans une révision complète l'édition que nous venons d'examiner. On sait, du reste, que dans le t. 4, p. 417, du Menagiana/û avoit promis de résumer ses opinions sur les récits du célèbre conteur.
Les plus curieux des exemplaires de cette édition sont ceux dont de pudiques cartons n'ont pas changé la physionomie tant soit peu libre. Il doit n'en exister qu'un petit nombre; quelques
Préface. xiij
autres ont été plus ou moins maltraités. Ai-je besoin d'ajouter que ces suppressions n'ont atteint que des notes ^
Il y a deux catégories de notes supprimées. Dans les unes se trouvoient des allusions grossières , comme celle-ci : « Chevauchez la » , dit un passage de la nouvelle LX. Sur quoi la note : c( Une remarque à faire sur chevaucher^ c'est qu'on n'a guère commencé à donner une signification obscène à ce mot que sous François 1er. Marot, entre autres , en usa de la manière du monde la plus hardie dans l'Etrenne à madame de Bernai, où il lui dit :
Votre mari a fortune
Opportune :
Si de jour ne veut marcher, Il aura beau chevaucher
Sur la brune.
i( On s'en est néanmoins servi encore long-temps depuis dans un sens honnête. Mais enfm l'obscénité a prévalu, et les officiers qui étoient en possession de faire des procès-verbaux de leurs chevauchées ont été, de notre temps, obligez de substituer à ce terme celui de tournées. Les anciens latins n'ont point été si modestes. Equus , dans Ovide , est pris pour le galant qui servoit de palefroi à la donzelle quand elle étoit un peu naine : Parva vehatur ecjuo , dit-il sur la fin du 3 e livre de VArt d'aimer. Dans Pétrone , ecjuus, c'est le Ganymède. Certaines femmes , dans Juvénal , font l'office entre elles , réciproquement , de montures : inque vices ecjuitant. Les latins modernes n'ont pas fait scrupule non plus d'employer equi-
xiv Préface.
tare au figuré. Le pape Pie II , dans le petit roman qu'il fit , étant jeune, des amours d'Euryale et de Lucrèce, dit qu'Euryale, ayant prêté son cheval au mari de sa belle, disoit en lui-même: In meum equum ascendes, ego uxorem tuam eqaiîabo. Mais celui , à mon gré, qui a le mieux su placer ce mot, est le poète Jean Siigelius : Per lunam monachus gradu , eic. )>
Au commencement de la nouvelle LXVI il est question d'un juge nommé de Alîa Domo; ce nom amène une anecdote sous la plume de l'annotateur : « C'est celui dont on fait le conte , qu'un jour, vantant sa noblesse : « Il suffit qu'on sache, <( disoit-il , que je suis sorti de Haut Manoir. — «Vous! lui répondit un rieur, vous, sorti de Haut « Manoir ! Et comment cela pourroit-il être ? Vo- <( tre mère étoit une Angloise de la maison de Ba- « con ! »
Cette note a subi le sort de la précédente.
D'autres ont rapport à des fonctionnaires publics , que jamais les gouvernements n'ont aimé voir tourner en ridicule. Dans la nouvelle LXVIII, sur ce passage : « Maistre Berthaud comptoit vingt et onze » , existoit un commentaire que l'on fit supprimer, ainsi que d'autres conçus dans le même esprit : « Le maître des comptes Lopin faisoit bien pis. Jouant chez Faubert au piquet à écrire, et ayant à marquer cent dix sur une carte , il mit 100 pour faire cent , et ajouta lo pour faire cent dix ; j'y estois présent, o
Somme toute, le texte donné en 1735 ^^^ ^^s plus fautifs , et les notes , annoncées comme de La Monnoye , ont été modifiées par un annotateur inepte , qui ne les a pas même su défendre contre les ciseaux delà censure.
Préface. xv
i8. Les Contes ou les nouvelles Récréations , avec un choix des anciennes notes, par P. L. Jacob, bibliophile... Paris, collection du Panthéon littéraire , le volume intitulé : Les vieux Conteurs français .
Voyez notre note sur l'édition suivante , qui en est la reproduction intégrale.
19. Les mêmes... par le même. Paris, Gosselin, 1841 , un vol. in-i2.
Nous n'avons à remarquer sur cette édition que ce que l'éditeur en a dit lui-même : « C'est ce texte (^Amsterdam , 1735, 3 vol. in- 12) que nous avons suivi , car il avoit été collationné par La Monnoye sur les éditions originales. »
De tout ceci il résulte que notre édition aura , la première, l'avantage d'offrir des Nouvelles Récréations et joyeux devis un texte convenable.
Ajoutons que , pour la plus grande facilité de la lecture et des recherches , les mots tombés en désuétude ont trouvé asile dans le glossaire, augmenté d'une table alphabétique des noms de personnes et de lieux , qui se trouve au précédent volume.
Aperçu des origines et imitations des Nouvelles Récréations et joyeux devis.
NOUVELLE II. Orig. : Pogge, Faceîiarum liber. Antverpiae, 1487, in-8 , facétie cdxxvii. — Les Cent nouvelles nouvelles, la xcxix. — Imit. : Bouchet, Les séries. Lyon, Rigaud, 161 4, la xiv.
NOUVELLE VI. Orig. : Les Cent nouvelles nouvelles, la Ixxi.
NOUVELLE IX. Orig. : Boccace, Nouv. 8 de la viii. journ. — Les Cent nouvelles , la iii. — Libro délia origine delli volgari proverbi di Aloyse Cynthio degli Fabritii, délia po-
xvj Préface.
derosa et indyta citta di Venegia cittadino. Venegia, Bernardino , 1526, in-fol. Le xvi. — Le piacevoli notti di Giovanfrancesco Straparola. Venegia, per Comin da Trino, ijjo, in-8, vi. nuit, conte ler. — Imit. : La Fontaine, ^Contes, le Faiseur d'oreilles et le Raccommodeur de moules.
NOUVELLE XI. Orig. : Pogge, Hisî. de Florence, p. 45 j. C'étoit un cardinal de Bordeaux qui avoit raconté ce conte au Pogge, et il le mettoit sur le compte d'un Bordelois.
NOUVELLE XH. Orig. : Rabelais, Gargantua, ch. xxxiii.
NOUVELLE XIV. Orig. : Cette nouvelle a pris naissance dans l'Inde. M. Ed. Lancereau en a fort savamment tracé l'histoire dans VHitopadésa , recueil d'apologues édité par M. P. Jannet, Bibliothèque elzevirienne , 1855, in-16, p. 239-240. — Imit. : La Fontaine, Fables, liv. iii, f. 9.
NOUVELLE XVI. Orig. : Les Cent nouvelles nouvelles , la
NOUVELLE XIX. Orig. : ^neas Sylvius (Barthol. Piccolomini, postea Pius II, papa), Commentarii in dict. et fact. Alphonsi régis.
NOUVELLE XXI. Orig. : Straparola, etc., loc. cit., ix. nuit, conte iv. — Imit. Discours facétieux et très récréatifs. Rouen, i6io, in-12, p. 16.
NOUVELLE XXIIl. Orig. : Ch. de Bourdigné, la Légende dorée , ou Vie plaisante de maître Pierre F ai-feu. Angers, 1 532, pet. in-4, xxi. chap.
NOUVELLE XXVI. Orig. : yEneas Sylvius, etc., Epistola omnes. Lovanii, Joh. de Vestphalia , 1483, in-fol. La cxi. — Johan. de Nevizanis, Sylvte nuptialis libriv, etc. Lugduni, 1524, lib. 11, n. 102,
NOUVELLE XXXVI. ORro. : Thib. Auguilbert, Mensa philosophica , etc., traité iv. — Imit.: Bouchet, Serées , etc., la XV.
NOUVELLE XXXIX. Orig. : Les Cent nouvelles nouvelles, la Ixxv.
NOUVELLE XL. Orig. : Pogge, Hist. du concile de Constance, p. 439. Un berger s'accuse d'avoir dérobé quelques gouttes de lait et oublie de dire qu'il a détroussé les passants. — Voy. ci-dessous, p. 166, note.
NOUVELLE XLlV. Orig. : Les Cent nouvelles nouvelles, la Ixxv.
NOUVELLE LU. Imit. : Bouchet, Serées, etc., la iii. — Tabourot, les Bigarrures et touches du seigneur des Accords, etc. Paris, 1614, 2 vol. in-12. Ch. vil.
NOUVELLE LIV. Imit. : Discours facétieux, etc., p. 3.
Préface. xvij
NOUVELLE LVI. Imit. : H. Estienne, Apologie pour Hérodote, ch. XVI.
NOUVELLE LX.Orig. : Facétie, motti e hurle di diversi signori , di Lodovico Domenichi. Venegia, in-8. L. i. — Les Cent nouvelles nouvelles , la Ixxxv.
NOUVELLE LXL Imit. : Apologie pour Hérodote, ch. xvii.
NOUVELLE LXH. Imit. : La Fontaine, Contes : Les lunettes.
NOUVELLE LXX. Oric. : Pogge, Facetiarum , etc., la cclxviii.
NOUVELLE LXXIH. Oaic. : Les Cent nouvelles nouvelles , la Ixxxiii.
NOUVELLE LXXXII. Imit. : Bouchet, Serées , etc., la xiv.
NOUVELLE LXXXVIII. Oric. : Pogge, Hist. de Florence, p. 485.
NOUVELLE XC. Orig. : Les Cent nouvelles nouvelles, la xlvii. — Malespini, Ducento novelle, etc. Venetia, 1J09, in-4. Part, ii, nouv. xvi. — Les heures de récréations et après-dîners de Louis Guicchiardin , eic, in- 16, 1576; p. 28. — L'Heptameron des nouvelles de la reine Marguerite, la XXX vi.
NOUVELLE XCII Imit. : Apologie pour Hérodote, ch. xxi.
NOUVELLE XCIII Imit. : Apologie pour Hérodote, ch. xv.
NOUVELLE XCIV. Oric. : Pogge, Facetiarum , etc., la Ixxxvii. — Les Cent nouvelles nouvelles , la Ixxix. — Recueil des plaisantes nouvelles. Anvers, Spelman, ijjJ- La Iviii. — Imit. : Bouchet, Serées, etc., la x.
NOUVELLE XCV. Oric. : Recueil des plaisantes nouvelles, etc., la xiv.
NOUVELLE XCVI. Orig. : Erasmus , Opéra omnia , ex editione Clerici. Lugd. Batav., Vander-Aa, 170J. In convivio fabulosa. — Imit. : Apologie pour Hérodote, ch. xv.
NOUVELLE XCVII. Oric. : Recueil de divers discours. Poitiers, I ^6, in-4. P- 36.
NOUVELLE XCVIII. Oric. : Recueil des plaisantes nouvelles, etc., la Ixviii.
NOUVELLE XCIX. Oarc. : Oliverii Maillardi Sermones dominicales. Parisiis, 1511-IJ30, xxe sermon (dim. de l'Avent). — Imit. : Apologie pour Hérodote , ch. vi.
NOUVELLE G. Orig. : Recueil de divers discours, etc., p. j8.
I. Henri Estienne a-t-il imiiif. C'est une question que nous examinons dans le premier volume.
xviij Préface. ^
NOUVELLE CI. Imit. : Apologie pour Hérodote , ch. xxxix. NOUVELLE en. Orig. : Du Fail , Œuvres, 1732, 3 vol
in-i 2 ; Propos rustiques, 6e et 14e chap. NOUVELLE CIH. Imit. -.Apologie pour Hérodote, ch. xxxvi. NOUVELLE CIV. Imit. : Apologie pour Hérodote, ch. xv. NOUVELLE CVI. Imit. : Apologie pour Hérodote, ch. xvi. NOUVELLE CVII. Imit. : Apologie pour Hérodote, ch. xv. NOUVELLE CVIII. Imit. : Apologie pour Hérodote, ch. xvii. NOUVELLE CIX. Imit. : Apologie pour Hérodote, ch. xxxvi. NOUVELLE ex. Orig. : Domenichi , Facétie, etc., 1. ii,
p. 86, 87. — J. J. Pontanus, Opéra omnia soluta oratione
composita. Venetiis, Aldus, i j 18 et 1 5 19, 2 voL in-8. De
sermone , 2. — Chassaneus, Catalogus glorice mu«^/, part.
xi, cons. 48.
NOUVELLE CXI. Imit. : Apologie pour Hérodote, ch. xv. NOUVELLE CXII. Imit. : Apologie pour Hérodote , ch. xviii. NOUVELLE CXIII. Orig. : Les Cent nouvelles nouvelles, la
Ixiv. — Imit. : Apologie pour Hérodote, ch. xv. NOUVELLE CXIV.Orig. : Boccace , Nouv. 5e, journ. iii.—
Imit. : Apologie pour Hérodote, ch. xv. — La Fontaine,
Contes, le Magnifique.
NOUVELLE CXV. Orig. : Henrici Bebelii Facetiarum libri
très. Tubingae, IJ42, in-8. L. ii,f. 136. — Domenichi,
Facétie , etc., 1. iii.
NOUVELLE CXVI. Imit. : Apologie pour Hérodote, ch. xvi. NOUVELLE CXVII. Orig. : Du Fail, Œuvres, etc.; Propos
rustiques, ch. iii, p. 28. — Imit. : Apologie pour Hérodote ,
ch. xxxvii.
NOUVELLE CXVIII. Imit. : Apologie pour Hérodote, ch. xv. NOUVELLE CXIX. Orig. : Recueil des plaisantes nouvelles,
etc., p. 249 .
NOUVELLE CXX. Imit. : Apologie pour Hérodote, ch. xv. NOUVELLE CXXI. Imit. : Apologie pour Hérodote, ch. xviii. NOUVELLE CXXII. Orig. ; Pogge , Facetiarum, etc., la
NOUVELLE CXXIII. Orig. : Les Cent nouvelles nouvelles,
la Ixxxvi. — Recueil des plaisantes nouvelles , p. 1 98. NOUVELLE CXXVII. Orig. : Erasto, Historia septem sa-
pientium Rom£, in-4 goth. [s. 1. n. d.j, fo 13 vo. NOUVELLE CXXVIII. Orig. : Parabosco , Novelle. Venetia, iJ47i in-8. Journ. i, nouv. 2. — Imit. : La Fontaine, • Contes , Le gascon puni.
