I . Var. : En disant

Nouvelle LXV. 235

Nouvelle LXV.

De l'escollier d'Avignon et de la vieille qui le print à partie.

^^^lfp^\ y avoit en Avignon une bande d'esf /î [: V? colliers qui s'esbattoyent à la longue fè] W^'\ ^^^^^^ ^^^^ '^^ murailles de la ville, l'un W^^r^ii^ desquelz , en faisant son coup, faillit à boulier droict et envoya sa boulle dedans un jardin. Il trouva façon de saulter par dessus le mur pour l'aller chercher. Quand il fut saulté, il trouva au jardin une vieille qui plantoit des choux , laquelle se print incontinent à crier sus luy : « Et que diable venez-vous faire icy .? Vous me venez desrober mes mêlions. » Mais l'escollier ne s'en soucioit pas, cherchant tousjours sa boulle, en luy disant seulement : «c Paix , vieille dampnée ! » La vieille commença à luy dire mille maux'. Quand l'escollier la veid ainsi entrer en injures, pour en avoir son passe temps , il luy va parler le premier langage dont il s'advisa en luy disant : « Cum animadverterem quam plurimos homincs ^ », en luy faisant signes de menasses pour la faire encores mieulx batailler. Et la vieille de crier,

1. Pour maudissons , malédictions, dit M. P. Lacroix. Ne seroit-ce pas plutôt : à lui souhaiter mille maux ?

2. Ce sont les premiers mots des fameux distiques de Caton. Les autres phrases latines qu'on trouvera dans la suite de cette Nouvelle sont extraites du même livre. V. ci-dessus la première note de la Nouvelle XL.

236 Nouvelle LXVI.

mais c'estoit en son avignonnois : « 0 ! ce meschant, ce voUeur, qui saulte par dessus les murailles ! » L'escollier continuoit à luy dire ces beaux préceptes de Caton : <( Parentes ama. — Allez de parle diable! disoit la vieille à l'escollier; que le lansi vous esclalte ! — Et l'escollier: Cognatos cote — Ouy, ouy, à l'escolle , de par le diable ! — Et l'escollier : Cam bonis amhula. — Je n'ay que faire detaboulle, disoit-elle; que maugré n'aie bieu de toy ! Tu parle italien , je t'entens bien. — Et voire, voire, dit l'escollier: Foro te para. » Mais, s'il l'eust voulu entretenir, il eust fallut dire tout son Caton , tout son quos decet ', encores n'en eust-il pas eu le bout. Mais il s'en vint achever sa partie.

Nouvelle LXVI.

D^un juge d'Aiguesmortes , d'un pasquin et du concile de Latran.

n la ville d'Aiguesmortes y avoit un juge nommé De Alîa domo -, lequel avoit un cerveau faict comme de cire ?, et donnoit en son siège des appointemens tous cornus ; hors son siège faisoit des discours de mesmes. Advint un jour qu'il entra en

1 . Premiers mots d'une sorte de Civilité puérile et honnête, à l'usage des enfants, écrite en vers latins par Sulpice de Veroli au XVIe siècle. Son véritable titre étoit ; De moribus in mensa servandis. On en connoît des traductions.