ACTE n, SCÈNE XI
NÊRINE.
Oui, Medéme, et je sis sa femme (1).
LUCETTE
Aquo es faus, aquos yeu que soun sa fenno; et, se deu esire pendut, aquos sera yeu que lou farai pendat (2).
NÉRIME.
Je n'entains mie che b^ragoin-Ià (3).
LUCETTE
Yeuï bous disi que yeu soun sa fenno (4).
NÉRINE
Sa femme?
LUCETTE
Oy (5).
NÉRINE
Je vous dis que chest mi, encore in coup, qui le sis (6).
LUCETTE
Et yeu bous sousteni, yeu, qn'aquos yeu (7).
NÉRINE
Il y aquetre ans qu'il m'a éposée (8).
LUCETTE
Et yeu set ans y a que ma preso per fenno (9).
NÉRINE
J'ai des gairai^ts de tout cho que je di (10).
(J) KÉBIXB.
Oui, Madame, et je suis sa femme. (L. B.)
(*) LUCETTE
Cela est faux, et c'est moi qni snis sa femme ; et , s'il doit ôtre penda , ce sera «Mi qnl le ferai pendre. (L. B.)
(3) KÉRIKE.
Je n'entends point oe langage-là. (L. B.)
W LirOETTE.
Je TOUS dis qae je snis sa femme. (L. B.)
l5) LUCETTE.
Oai.(L.B.)
(61 NÉBIKE.
Je TOUS dis, encore nn coup, qne c'est moi qui le snis. (L. B.)
("0 LUCETTE
Et je Tons soutiens, moi, qne c'est moi. (L. B.) (8) KÉBIKE.
Q 7 a quatre ans qu'il m'a épousée. (L. B.)
W LUCETTE
Et moi, il 7 a sept ans qu'il m'a prise pour femme. (L. B.) (10) MÉBIKE.
J'ai det garants de tout oe que je dis. (L. B.)
LUCETTE
Tout mon pay lo sap (1).
IIÉRINE.
No ville en est témoin (2).
LDCETTE.
Tout Pézénas a bîst nostre mariatge (3).
NÉRINE
Tout Chin-Quentin a assisté à no noche (4).
LUCETTE
Non y a res de tant béritable (5).
NÉRINE
Il gn'y a rien de plus chertain (6).
LVCETTBf à M. de Poarceaugnac.
Gausos-tu dire lou contrari, valisquos (7)?
NÉRINE, à M. de Pourccaugnac.
£st-che que tu me démainiiras, méchaint homme (8)?
MONSIEUR DE P0URCE4UGNAC.
11 est aussi vrai l'un que l'autre.
LUCETTE
Quaingn impudensso ! Et coussy, misérable, nou te soubennes plus de la pauro Françon, et del pauré Jannet, que soun lous fruits de nostre mariatge (9) ?
NÉRINE
Bayez un peu l'insolence ! Quoi ! tu ne te souviens mie de
(1) LUCETTE
Tout mon poys le sait. (L. B.) (S; NÉBINE.
Notre Tille en est témoin. (L. B.)
(8) LUCETTE
Tout Pésénas a tu notre mariage. (L. B.)
(4) NÂanTB.
Tout Saint-Quentin a assisté à notre nooe. (L. B.)
(5) LUCETTE
n n'y a rien de pins véritable. (L. "B.")
(6) NÉBIKE.
Il n'y a rien de plus certain. (L. B.)
(7) LUCETTE, à Ponroeaugnac.
Oses-tu dire le contraire, yilain ? (L. B.)
(8) NÉRINE, à Pourceaugnac.
Est-ce que tu me démentiras, médiant homme? (L. B.)
(9) LUCETTE
Quel impudent ! Comment, misérable, tu ne te souviens plus du pauvre Fnaçois et de la pauvre Jeannette, qui sont les fruits de notre mariage ? (L. B.)
