SCÈNE XI

LE MUPHTI, DBRTis, TURCS chantants et dansauts

' LR MUPHTI.

Dice, Turque, qui star quista? Anabatista? anabatîsta^

LES TURCS

loc.

Zuinglista.'

loc.

Coffita.»

loc.

LE MUPHTI

Hussita ? Morista ? Fronista ?

LES TURCS

loc, ibc, ioc (2).

(1) Ces deux petits couplets chantés par le nmi^ti sont en lan^ne franqoe. On sait qne cette langue , parlée dans les États barbaresqnes, est nn mélange corrompu d'Italien, d'espagnol, de portugais, etc., dans lequel les verbes sont employés à l'infinitif seulement, comme dans le jargon des nègm de nos colonies. Yoicl l'explication des deur couplets : c Si tu sais, réponds ; si tu ne sais « pas, tais-toi. Je sois le muphti. Toi, qui es-tu ? Tu ne comprends pas , tais-toi. » ïout ce qui se dit dans le reste de l'acte est également en langue franque, à l'exception de quelques mots turcs qui seront traduits à mesure. (A.)

(ï) « Dis, Turc, qui est celui-ci F Est-U anabaptiste ?» — loc, ou plutôt yoc ,

LE MUPHTI

LES TURCS

LE MUPHTI

LES TURCS

LE MCPHTI.

LES TURCS

LE HUPHTI.

LES TURCS