ACTE IV, SCÈNE XIII

LE MUPHTI, à monsieur Jourdain.

Ti non star furba?

LBS TURCS.

No, no, no.

LE MUPHTL

Non star forfanta?

LES TURCS

No, no, no.

LE MUPHTI, aux Turcs.

Donar turbanta (1).

LES TURCS

Ti non star furba?

No, no, no.

Non star forfanta ?

No, no, no.

Donar turbanta.

TROISIÈME ENTRÉE DE BALLET

UsTorcs dansante mettent le turban sur latête de monsieur Jourdain i au son des instrumente.

LE MUPHTI, donnant le sabre à monsieur Jourdain. Ti star nobile, non star fabbola.

Pigliar schiabbola.

LES TURCS, mettent le sabre à la main. Ti Star nobile, non star fabbola.

Pigliar schiabbola.

QUATRIÈME ENTRÉE DE BALLET

Les Tares dansante donnent en cadence plusieurs coups de sabre

à monsieur Joutdaln.

LE MUPHTI

Dara, dara Bastonara (2}.

LES TURCS

Dara, dara Bastonara.

CINQUIÈME ENTRÉE DR RALLET

Les Tares dansante donnent à monsieur Jourdain des coups de bftton en cadence.

lei rapproehant, et en rectifiant oe qu'elles ont AHnemnt/t , <m en forme aiaément ces ni«»tt : AUaht baÎM, hoUf Attah, baba, qui wmt vérltftlilemant turcs, «t qni dgniflent, IHen, mon père ; niea. Dieu, mon pèro. (A.)

(1) Bou, mot arabe qni 4sfgnifle hti, est nn des noms que les mnsnlmuis donoent à Diea ; Us ne le prononcent qu'aToe une eninte raspectoenso. — « Ta n'es p(rfnt fonrbe I » — c Tn n'es point imposteur ?» — « Donnez le tarlien. »

(>) « Ta es noble, œ n'est point nne fablsk Prends oe sabre. » — « Donnes, donnes la bastonnade. » BaatoncUa serait sûrement plus exaet qae bcutonara; a»is U fallait rimer aveo dara, cA.)

LE MUPHTI

Non tener honta, Questa star l'ultiina affronta (1).

LES TURCS.'

Non tener honta, Questa star Tultima affronta.

( Le maphti commence une troisième Inyocstion. Les dervis le sontiennent par-dessous les bras avec respect ; après quoi les Tnrcs, chantants et dansants, sautant aatoar du muphti, se retirent avec lai, et emmènent M. Jourdain.)