ACTE I, SCENE I

(Bien répondu I) « Comment se porte Amphitryon ! »

Madame, en homme de courage , Dans les occasions où la gloire l'engage.

(Fort bien! belle conception !)

Quand yiendra-t-il , par son retour charmant ,

ff Rendre mon Ame satisfaite? »

Le plus tôt qu'il pourra, Madame, assurément.

Mais bien plus tard que son cœur ne souhaite. (Ah!) « Mais quel est l'état où la guerre Ta mis.' « Que dit- il? que fait-il? Contente un peu mon âme. »

Il dit moins qu'il ne fait, Madame,

Et fait trembler les ennemis.

(Peste I où prend mon esprit toutes ces gentillesses?) « Que font les réroltés? dis-moi, quel est leur sort? » Ils n'ont pu résister, Madame , à notre effort;

Nous les avons taillés en pièces ,

Mis Ptérélas leur chef à mort.

Pris Télèbe d'assaut ; et déjà dans le port

Tout retentit de nos prouesses.

« Ah! quel succès! ô dieux! Qui l'eût pu jamais croire T « Raconte-moi, Sosie, un tel éyénement. » Je le veux bien, Madame; et, sans m'enfler de gloire,

Du détail de cette victoire

Je puis parler très savamment.

Figurez- vous -donc que Télèbe (1),

Madame, est de ce côté;

(Sosie marque les lieux sur sa maiu ou à terre.)

C'est une ville , en vérité ,

Aussi grande quasi que Thèbe.

La rivière est comme là.

Ici nos gens se campèrent ;

Et l'espace que voilà ,

Nos ennemis l'occupèrent.

Sur un haut (2), vers cet endroit.

Était leur infanterie;

Et plus bas, du côté droit.

Était la cavalerie.

Après avoir aux dieux adressé les prières , Tous les ordres donnés , on donne le signal. Les ennemis, pensant nous tailler des croupières,

(1) TAèbe «tait la capitale dft rOe de Taphe , roisine et peu éloignée d'Ithaqm àtaée rU^k-Tls l'Acamanie.

Cl) Haut , pour hauteur, élévation.

90 AMPHITRYON

Firent trois pelotons de leurs gens à cheval ; Mais leur chaleur par nous fut bientôt réprimée

Et TOUS allez voir comme quoi.

Voilà notre avant-garde à bien faire animée ; Là, lel archers de Créon , notre roi; Et voici le corps d'armée ,

(On fait on peu de bruit.) Qui d'abord... Attendez, le corps d'armée a peur; J'entends quelque bruit , ce me semble.