ACTE II, SCÈNE I. lOS

SOSIE

Si TOUS le prenez sur ce ton , Monsieur, je n'ai plus rien à dire Et TOUS aurez toujours raison.

AVPHITRYOlf.

Qaoîl tu veux me donner pour des yérités, traître. Des contes que je vois d'^trayagance outrés?

SOSIE

Non : je suis le valet, et tous êtes le maître; Il n'en sera , Monsieur, que ce que tous voudrez.

Al|PBITRfOir.

Çà, je Teux étouffer le courroux qui m'enflamme, Et, tout du long, Vouïr sur ta commission.

11 faut , aTant que Toir ma femme , Qaeje débrouille ici cette confusion.

Rappelle tous tes sens , rentre bien dans ton âme , Et réponds mot pour mot à chaque question.

\ SOSIE

Mais, de peur d'incongruité,

Dites-moi, de grâce, à l'aTance, De quel air il tous plaît que ceci soit traité. Parlerai -je , Monsieur, selon ma conscience , Ou comme auprès des grands on le Toit usité?

Faut-il dire la Térité,

Ou bien user de complaisance ?

ÂlIPHITRYON.

Non ; je ne te tcux obliger Qu'à me rendre de tout un compte fort sincère.

SOSIE

Bon. C'est assez , laissez-moi faire ; Vous n'avez qu'à m'interroger.

Sur l'ordre que tantôt je t'aTais su prescrire...

SOSIE

Je suis parti , les cieux d'un noir crêpe voilés , Pestant fort contre tous dans ce fâchenx martyre , Et maudissant Tingt fois l'ordre dont tous parlez.

AMPHITRYON

Comment, coquin!

SOSIE

Monsieur, tous n*aTez rien qu'à dire (1),

(1) Vmu n^avez rien qu'à dire n'est point une proue faute de langrae, comme le dit nn commentateur. C'est une traduction lltténle de cette phrase familière : Nihil habe» qttod dica$. L'essai de Molière , pour faire adopter ce latinisme, n'a pas été heureux.

106 AMPHITEYON.

Je mentirai , si tous voirez.

AMPHITRYON

Voilà comme un valet pour nous montre du zèle . Passons. Sur le chemin que t'est-il arrivé ? sosie.

D'avoir une frayeur mortelle

Au moindre objet que j'ai trouvé.

AMPHITRYON

Poltron I