Le traducteur conservait d'à- blons

bord une épithète qui est dans le 3. Ces efforts de l'imagination grec : (( ce pauvre soldat... i) Il la pour se représenter le ciel sont du condamne, parce qu'elle est équi- saint auteur que Bossuet traduit, voque en français, et il cite le texte 4. Var.: Parlez hardiment en faoriginal, pour se rappeler l'idée. veur de.

2. Var.: Nous assemblons... cette 5. Treize mots placés après coup compagnie. — Nous nous assem- en tête de la phrase.

Sermons de Bossuet. — VI. 45

coude par la foi de Jésus-Christ, porte toujours des fruits de vie éternelle ! »

De ^ vita S. Greg. Thaumat, — a II revint à la ville après la persécution, et faisant des visites par tout le pays, il ajouta ce comble à la piété envers Dieu, d'établir des jours et des assemblées solennelles, TravYiyùpsiç, au nom des martyrs, et des fêtes annuelles à l'honneur de ceux dont on avait les corps.

« [II] permettait de se réjouir à la fête des martyrs, pour contrecarrer les fêtes des païens. »