LIVRE II. 3S

put voir qui en jouait ; si que les brebis et les cbèvres inarchaient et paissaient en même temps , avec très-grand plaisir d'ouïr telle mélodie.

C'était environ l'heure qu'on ramène les bêtes aux champs après midi. Daphnis , apercevant de tout loin , d'une vedette élevée, Chloé avec les deux troupeaux : O Nymphes ! ô Pan ! s'écria-t-il; et, descendu dans la plaine, court à elle, se jette dans ses bras, épris de si grande joie qu'il en tomba tout pâmé. A peine purent le ranimer les baisers mêmes de Chloé, qui le pressait contre son sein. Ayant enfin repris ses esprits, il s'en fut avec elle sous le hêtre, là où s'étant tous deux assis, il ne faillit à lui demander comme elle avait pu échapper des mains de tant d'ennemis; et Chloé lui conta tout, son enlèvement dans la grotte, son départ sur le vaisseau , et le lierre venu aux cornes de ses chèvres , et la couronne de feuillage de pin sur sa tête ; ses brebis qui avaient hurlé, le feu sur la terre, le bruit en la mer, les deux sortes de son de flûte , l'un de paix , l'autre de guerre, la nuit pleine d'horreur, et comme une certaine mélodie musicale l'avait conduite tout le chemin sans qu'elle en vît rien.

Adonc, reconnaissant Daphnis le secours manifeste de Pan, et l'effet de ce que les Nymphes lui avaient promis, conta de sa part à Chloé tout ce qu'il avait ouï, tout ce qu'il avait vu , et comme , se mourant d'amour et de regret , il avait été par les Nymphes rendu à la vie. Puis il l'envoya quérir Dryas et Lamon, et quand et quand tout ce qui fait besoin pour un sacrifice; et lui-même, cependant, prit la plus grasse chèvre qui fût en son troupeau, de laquelle il entortilla les cornes avec du lierre, en la même sorte et manière que les ennemis les avaient vues ; et , après lui avoir versé du lait entreles cornes, la sacrifia aux Nymphes, la pendit et récorcha,et leur en consacra la peau attachée au roc. Puis quand Chloé fut revenue , amenant Dryas et Lamon et leurs femmes , il fit rôtir une partie de la chair et bouillir le reste; mais avant tout il mit à part les prémices pour les Nymphes , leur épandit de la cruche pleine une libation de vin doux ; et ayant accommodé de petits lits de feuillage et verte ramée pour tous les convives, se mit avec eux à faire bonne chère ; et néanmoins avait toujours l'œil sur les troupeaux , crainte que le loup , survenant d'emblée ,

lie fit son coup pendant ce temps-là. Puis tous ayant bien repu , se mirent à chanter des hymnes aux Nymphes, que d'anciens pasteurs avaient composées. La nuit venue , ils se couclièrent en la place même emmi les champs , et le lendemain eurent aussi souvenance de Pan. Si prirent le bouc chef du troupeau, et, couronné de branchages de pin, le menèrent au pin sous lequel était l'image du dieu ; et louant et remerciant la bonté de Pan , le lui sacrifièrent , le pendirent, l'écorchèrent , puis firent bouillir une partie de la chair et rôtir l'autre, et le tout étendirent emmi le beau pré sur verte feuillade. La peau avec les cornes fut au tronc de l'arbre attachée tout contre l'image de Pan , offrande pastorale à un dieu pastoral ; et ne s'oublièrent non plus de lui mettre à part les prémices , et si firent en son honneur les libations accoutumées. Chloé chanta , Daplinis joua de la flûte, et chacun prit place à table.

Ainsi qu'ils faisaient chère lie , survint de cas d'aventure le bonhomme Philétas, aj)portant à Pan quelques chapelets de fleurs , et des moissmes avec les grappes et la pampre encore au sarment ; et quant et lui amenait son plus jeune fils Tityre , jeune petit gars ayant cheveux blonds et couleur vermeille , air vif et malin, et qui en. courant sautait ne plus ne moins qu'un chevreau. Dès qu'ils aperçurent Philétas, ils se levèrent tous, allèrent avec lui couronner l'image de Pan , et suspendirent les moissines du bon Philétas aux branches du pin ; puis , lui faisant place parmi eux , le convièrent à leur repas. Or, quand ces vieillards eurent un peu bu , adonc commencèrent-ils à conter de leurs jeunes ans, comme ils gardaient leurs bétes aux chanjps, comme ils étaient échappés de plusieurs dangers et surprises d'écumeurs de mer et de larrons. L'un se vantait qu'il avait une fois tué un loup; l'autre, qu'après Pan il n'y avait homme qui sût si bien jouer de la flûte que lui. C'était Philétas qui se donnait cette louange. Daphnis et Chloé le prièrent qu'il leur voulût de grâce montrer un petit de sa science , et qu'en ce sacrifice fait à Pan il honorât avec sa flûte le dieu amateur de tels sons. Philétas y consentit , encore que pour sa vieillesse il se plaignît de n'avoir plus guère d'haleine, et prit la flûte de Daphnis. M.iis elle se trouva trop petite pour y pouvoir montrer beaucoup de savoir et d'artifice , comme celle de quoi jouait ua jeune gar-