Quant jeune pigon femme englue

Elle le fait devenir grue, 90

Et croire impossibilia ,:

Bien eureux est qui rien n'y a.

74 C trayson. — 75 C Onque saige ne si. — 77 A tresorie. — 78 A qui la pourchasse. — 79 C D E tout. — C aduocasia. — 81 C D E F que len. — 83 C D E F femme. — 85 C D E femmes. — 91 C imposibilia.

l38 LE DEBAT DE L'OMME ET DE LA FEMME

La Femme.

24. Il luy fault donc une machue \ A fol. aiiij. Fust il homme ou beste vestue

Que une femme ne mestria? 95

Maleureux est qui rien n'y a.

L'Omme.

25. Femme a son dit et son desdit, Et pour bien mentir ne rougit; Jamais elle ne s'en soucia :

Bien eureux est qui rien n'y a. 100

La Femme.

26. De Padvenement Jhesucrist Mainte dévote femme escrist Et haultement prophecia :

Maleureux est qui rien n'y a.

L'Omme.

27. Bailler leur fault ce qu'ilz * désirent; io5 De batre et corriger empirent ;

93 D E F donc m. — massue. — 94 A F fut. — B C D E F il m. — 95 A C D le maistria. — E le mestria. — 98 A rougir. — 10 1 C D la femme respond.

1 Machue a ici le sens de « marotte », comme dans les vers

suivants :

Tu es fouis, pran une massue.

(Refrain d'une ballade d'Eustache Deschamps, V, p. i38.)

Baillez lui la massue A cellui qui cuide estre Plus subtil que son maistre...

(Charles d'Orléans, édit. d'Héricault, II, p. 99.)

Au fol. l'on baille la massue.

(Montaiglon, Recueil, V, p. 36.) Littré (v - massue) cite l'exemple suivant de Beaumanoir : « Et aussi ne dois je pas prester ne donner vin a home yvre ne machue a fol. »

2. L'emploi d'i/f pour elles est très fréquent au xv* siècle. Villon,

LE DEBAT DE l'oMME ET DE LA FEMME l39

Nulle onc voulentiers ne plia :

Bien eureux est qui rien n'y a.

La Femme.