Ars amatoria, I, v
2l6 LE BLASON DE FAULSES AMOURS
Qui bourse vuide ; C'est ung faulx guyde 740 Qui, sans remide,
De plus en plus tire en misère.
David lors estant soubz sa bride Perpétra crime d'homicide, Quant il eut commis adultère.
745 A tous propos,
Sans nul repos, Sont demandantes ; Pour tollir los, Pour rongier l'os, 750 Treffort instantes,
Faces plaisantes, Mains ravissantes, Rifflantes, puis tournant le dos, Ainsi que es fables élégantes 755 Virgille les Arpies volantes
Descript ou tiers de Eneydos \
Faces sont belles ; Poignans mamelles Valent or fin;
739 A guids. — 742 A Dame lors. N Dauid estant lors. — La strophe 63 de notre texte est la 35* de A. — 748 A iollir lotz. — 749 A les os. — 751 NP manque. — 752 D Mines. — 753 A tomes. D tournans. N P tournent. — 754 A C D en.' A N allegantes. — 755 A les harpes. D les Arptes. N P arpes. — 756 ADN au. — - La strophe 64 de notre texte est la 2 3* de A. — 758 A ponganns.
1. Liv. III, v. 212. Le mot Arpies n'a pas été compris par les éditeurs; il est estropié dans toutes les anciennes éditions sauf C : on trouve à la place tantôt arptes, ou harpes, arpes et le plus souvent copies.
760 Mais les séquelles
Sont moult cruelles A la par fin.
f Or donc, affin , Que le plus fin 765 Trop ne se fie a ces cautelles, Je dy, se le chief est benyn, Qu'a la queue gist le venin.
Et de la viennent playes mortelles .
Voyez quel vie!
770 Comme est servie
De bon guerdon !
Comme est sortie La départie D'un tresbeau don !
775 Amours prison,
Pour ce vise on Quelz grans maulx, quel forcennerie, Et de sang quelle effusion Sont venuz a l'occasion 780 De ceste vile puterie!
Ceulx que Venus A detenuz En son demaine, Quant sont venuz 785 Vieulx et chanuz
Tousjours les maine.
765 D ne m. DP ses. — 767 D le le venin. — 768 C D Et m. — La strophe 65 manque dans A. — 776 N P Pour ce voyon. — La strophe 66 de notre texte est la 44* de A, — 782 A Entretenus.
Il8 LE BLASON DB FAULSES AMOU1S
Mort est prochaine.
La peau leur traîne, De vieillesse sont tons cornnz.
790 Quoy qu'ilz n'ayent force ne alaine, Coustume encore les ramaine Aux vices qu'ilz ont maintenus.
Vieil homme cas,
Pensant son cas, 795 À courroux maint,
Quant son cabas
Voit mys au bas.
Lors se complainte
Douleur l'attaint, 800 Despit le ceint,
Tant que de tristesse il est las ; Car tant plus gelle, plus estraint, Pour quoy desplaisir le contraint, Et pert toute joye et soûlas.
8o5 Saincte Escripture ',
Loy de nature
Donne a congnoistre
Que par droiture
L'homme a figure 810 D'estre le maistre.
Mais, s'il veult estre
787 A place le vers 788 avant le ver* 787. — 788 A paeu. — 789 A s on t tous c. (sic). C D N P charnu. — 792 A Aux plaisirs.
— La strophe 67 manque dans A. — 796 NP cas bas. — 800 N P saint. — 802 C Car tant gelle. N Car tant plus de gelle. P tant plus estraint. — La strophe 68 de notre texte est la 21* de A.
