ACTE I, SCÈNE IL

MONme .

Ah ! que m'apprenez-vous 1

XIPHARÈS

Hé quoi! belle Honinie^ Si le temps peut donner quelque droit légitime y Faut-il vous dire ici que le premier de tous Je vous vis^ je formai le dessein ^'âtre & vous^ Quand vos charmes naissants^ inconnus à mon père , N'avaient encor paru qu'aux yeux de votre mère? Ah! si^ par mon devoir forcé de vous quitter^ Tout mon amour alors ne put pas éclater * ^ Ne vous souvieni-il plus ^ sans compter tout le reste ^ Combien je me plaignis de ce devoir funeste? Ne vous souvient-il plus^ en quittant vos beaux yeux^ Quelle vive douleur attendrit mes adieux? Je m'en souviens tout seul : avouez4e^ madame y Je vous rappelle un songe effacé de votre àme. Tandis que^ loin de vous^ sans espoir de retour^ Je nourrissais encore un malheureux amour^ Contente^ et résolue à Thymen de mon père ^ Tous les malheurs du fils ne vous affligeaient guère '.

MONIME

Hélas!

XIPHARÈS

Avez^vous plaint un moment mes ennuis?

MONIME

Prince... n'abusez point dé l'état où je suis».

' ^at est ici pour la mesure. On dirait plus élégamment XouX vMiw amour ne jmt èx^Ui\ier. La phrase est correcte , mais elle manque d'harmonie. (L.)— 6q!m eempîer tmt le reste, dans le vers suivant, est un hémistiche inutile au sens, nécessaire à la rime. ( L. B. )

3 Vaji. Tous letniaUieiin du fliU ne tous occopûent guère.

* Prince.,. n*ûhu$ez point de Vétat où je suis. En afnaer, 6 eiclt Kt avei'Vous plaint un moment mes ennuie? Et m qt^\itant vos heatix

424 MITURIDATË.^ '

XIPHARÈS

En abuser^ 6 ciel! quand je ccNurs vous défendre^ Sans vous demander rien^ sans oser rien prétendre; Que vous dirais^je enfin? lorsque je vous promets De vous mettre en état de ne me voir jamais?

MOmME»

Cest me promettre plus que vous ne saunez faire.

XIPHARÈS

Quoi! malgré mes serments ^ vous croyez le contraire?

Vous croyez qu'abusant demonautorité»^

Je prétends attenter & votre^ liberté?

On vient, madame, envient r expliquez-vous, de grâce.

Un mot. , .

BfONIME.

Défendez-moi des fureurs de Pharnace Pour me faire, seigneur, consentir à vous voir. Vous n'aurez pas besoin d'un injuste pouvoir.

XIPHiUÈS.

Ab> madame l

MCM9UIE.

Seigneur, vous voyez, votre frère.