Cf. Molière, Le Misanthrope, acte II, scène v

41, 19. « Le grand Corneille m*a avoué, non sans quel- Boileau. II. 41

que peine et quelque honte, quMl prëferoit Lucain à Virgile. » (HUET.)

43» lo-i I. « Despreaux m'a avoué qu'il n'aroit fait ces deux vers que pour mon père, qui retiroit quelque profit dé ses tragédies. » (Louis Racine.)

46, 6. Jean Regnault de Segrais, de PÂcadémie française, auteur d'églogues, d*Athis, poëme pastoral, et d'une traduction en vers de VEnéidt,

— 14. Maestricht se rendit le i^' de juillet 167), après seize jours de tranchée ouverte et plusieurs assauts donnés en plein jour.

— 18. Places de la Franche-Comté prises en plein hiver. Val, — Besançon se rendit le i 5 mai, Dôle le 6 juin. Salins le 2 3 juin 1674.

— 2 3. Montecuculli, général de l'armée d'Allemagne pour les alliés, évita le combat et s'applaudit de la retraite avantageuse qu'il avait faite.

Si. Le Lutrin. Les éditions de 1674, in-4®, et de 1674,. 1675, petit in-i2 , contiennent un Au Lecteur que n'a pas reproduit l'édition de 1701, où Boileau a fait un Atfis au Lecteur de la dernière partie de la Préface générale des éditions de 168 3 à 1698. Les quatre premiers chants ont paru en 1674, et les cinquième et sixième en 168 3.

5 2, 9. Guillaume de Lamoignon, marquis de Basville. C'est le père de Chrétien-François de Lamoignon à qui est adressée l'épître VI.

54, 5-6. Var. : La préface d'un livre de satires et de

plaisanteries.

5 5, 1. Claude Auvry, évèque de Coutances en 1646, et résorier de la Sainte-Chapelle en i653.

— 4. Cet événement eut lieu le 3i de juillet 1667.

— 5. Jacques Barrin. fils de M. de la Galissonnière,. maître des requêtes.

5 5, 5-8. Var. :

En vain deux fois le chantre, abusant d'un faux titre,

Contre ses hauts projets arma tout le chapitre ;

Ce prélat généreux, aidé d*un horloger.

Soutint jusques au bout l'honneur de son clocher,

56, 3. Monsieur le premier président de Lamoignon. Val,

— i6. Il y eut de grandes brouilleries dans ces deux couvents à l'occasion de quelques supérieurs qu'on y vouloit élire. Val. — Les Cordeliers étaient dans la rue de l'Écolede-Médecine, et les Minimes près de la place Royale.

— i8. C'est le mai que la Basoche, c'est-à-dire le corps des clercs du Palais, faisait planter tous les ans, le i^^ de mai, au pied du grand escalier du Palais.

57, II. On a construit un marché sur l'emplacement des Carmes, près de la place Maubert ; les Célestins étaient près

de l'Arsenal.

— 12. Les Augustins occupaient sur le quai de ce nom la place où a été le marché à la volaille et au gibier. Ils soutinrent, en août i658, un siège contre les archers du parlement.

58, 8. Le mot VEglise n'a remplacé les points que dans rédition de 1 71 3. Il était antérieurement dans quelques contrefaçons étrangères.

— 22. Sur les privilèges du trésorier de la Sainte-Chapelle, à qui il ne manquait d'un évêque que le droit de porter la crosse et de donner la bénédiction. Cf. Pasquier, Recherches, 1. III, ch. xxxix.

5 9, 5. Il s'appelait en réalité Guironnet.

60, 2. Fleuve de Thrace. Val, — Fleuve de l'ancienne Thrace, et depuis la Macédoine. Val,

61, 7. Sidrac est un personnage réel.

— II. C'est le marguillîer qui a soin des reliques. .Val, — Pour le vers suivant, 171 3 répète la note de 1701.

62, 2 5. Nicolas Pavillon, alors évèque d*Aleth, êuit justement renommé pour sa piété.

63, 21. Son vrai nom était Frontin.

— 26. Var. : Les éditions antérieures à 1698 portent : rhorloger La Tour, et Anne son horloght, La même remarque s'applique à tous les passages où revient le perruquier.

64, i3. Il s'appelait en réalité François Syreulde.

64, 21-22. Imités de Chapelain, la PuctUe, 1. VIII.

65, I. Enéide, 1. IV, vers lyî. Val.

— 8. Vers supprimés. De 1674 à 1682, après ce yen il y avait ceux-ci :

Que sous ce piège adroit, cet amant infidèle Trame le noir complot d*une flamme nouvelle.

Las des baisers permis qu*en ses bras il reçoit. Et porte en d'autres lieux le tribut qu'il leur doit.

— 12. Enéide, 1. IV. vers 3o5 (3o8). Val.

67, i5-i8. Au lieu de ces quatre vers, les éditions de 1674 à 1682 en contenaient trente-six d'une grande faiblesse que Boileau a supprimés.

— 24. Virgile, Eglogue I, vers 83. Val.

68, 12. On appelle Pardon les trois coups de cloche, le matin, à midi et le soir, par lesquels on avertit les fidèles de réciter V Angélus. On les nomme plus ordinairement aujourd'hui VAngelus ou le Salut.

69, 4. De 1674 à 1682, il y avait : Va jusque dans C***. Citeaux était une abbaye de l'ordre de Saint-Bernard, située en Bourgogne.

70, 18. Allusion à la première conquête de la Franche- Comté au commencement de février 1668.

71, 3 . Abbaye de Saint-Bernard dans laquelle Armand Boutillier de Rancé a mis Ja réforme. Val. — C'est en i66a que Rancé rétablit l'étroite observance de Cîteauz à Tabbaye de la Trappe, dans le Perche.

NOTES ET VARIANTES SîS

71,6. Les abbayes de Clairvaux, de Saint-Denis, de Sainte- Geneviève, etc., furent réformées de 1624 à i633 par le cardinal de La Rochefoucauld.

72, 4. Montlheri, tour très-haute à six lieues de Paris, sur le chemin d'Orléans. VaL

73, 14. Verre dans la composition duquel entrent les cendres de fougère.

74, 4. La boutique de Jean Ribou était sur le troisième palier de la Sainte-Chapelle, vis-à-vis de la porte. Ribou avait vendu des écrits dans lesquels ceux de Boileau se trouvaient critiqués.

74, 12. Virgile, Géorgiques, liv. I, v. i35, et Enéide^ liv. I, V. 178 (à 180). VaL

75, I. Eneïde, liv. III, v. 39 (40). VaL

— 6-16. Pareille aventure arriva, dit-on, à Rome, en 1412, à la première séance d'un concile que tenait le pape Jean XXIII.

76, 9-16. Parodie du discours de Nestor aux Grecs. Iliade, liv. VII, vers 124 et suivants.

TJ, 2. Iliade, liv. I, Discours de Nestor [vers 262]. VaL

— 21-22. En 1669. VaL — La bataille de Lens fut gagnée par le Grand Condé contre les Espagnols et les Allemands, le 20 d*août 1648.

79, 7. Suivant Brossette, il s'appelait Brunot.

80, 24. Assurer, dans le sens de rassurer. Corneille, Racine, Molière surtout, Pont souvent employé.

81, 12-14. 1 7 1 3 répète les notes de 1 70 1 . — La Secchia rapita est d'Alessandro Tassoni, poète modénois.

83, 2-6. Var. :

Qui, de tout temps pour lui brûlant d'un mesme zèle.

Gardent pour le prélat une haine fidèle,

A l'aspect du lutrin tous deux tremblent d'horreur;

Du vieillard toutefois ils blasment la fureur :

« Abattons, disent-ils, sa superbe machine...

83, 12-1 3. Var. :

Sus donc, allez tous deux par de saints hurlement Reveiller de ce pas les chanoines dormans.

— 14-17' Var. :

De 1674 à 1698, au lieu de ces quatre vers, il y avait :

Partez. Mais à ce mot les chcmnphns pâlissent;

De l'horreur du péril leurs courages frémissent :

« Ah! Seigneur, dit Girard, que nous demandez-vousi

De grâce, modérez, un aveugle courroux.

Nous pourrions reveiller des chantres et des moines;

Mais, mesme avant l'aurore, éveiller des chanoinet I

Qui jamais l'entreprit^ qui l'oseroit tentera

Est-ce un projet, 6 Ciel ! qu'on puisse exécuter ?

Hé ! Seigneur...

— 22-24. Var. :

Pensez-vous, au moment que ces dormeurs paisibles De la teste une fois pressent un oreiller.

Que la voix d'un mortel puisse les reveiller i

84, 9. 1713 répète la note de 1701. — L'Académie, en 1694, dit crécerelle; Boileau et Richelet disent cresselUt qui est resté dans le langage des enfants.

— II. C'est-à-dire avant lui. « Je crie toujours : Voilà qui est beau 1 devant que les chandelles soient allumées. » (Molière, Précieuses, scène x.)

— 23. 1713 répète la note de 1701. — C'est la graii4c salle du palais qui fut brûlée en 1618; le toit de la Sainte- Chapelle brûla le 26 de juillet i63o.

86, 3. Son nom était Aubery, que l'on prononçait Àubrj; il était frère aîné d'Antoine Aubery, célèbre avocat au conseil.

— 4. Le père Etienne Bauny, de la Compagnie de Jésus, auteur de très-nombreux ouvrages de théologie.

— 5. Charles-François d'Abra de Raconis, docteur en géologie, aumônier du roi, évêque de Lavaur.

— 6. Thomas A-Kempis, religieux allemand du XV" siè-

cle, Tun de ceux à qui on a attribué le livre : De Imitatione Christi,

86, 10. Louis Le Fournier, chapelain perpétuel de la Sainte-Chapelle.

— I 3. Àrnauld avait fait une étude particulière des écrits de saint Augustin, dont il a traduit en français plusieurs traités.

— 22. 171 3 répète la note de 1701.

87, 8. Le chapitre de la Sainte-Chapelle possédait à Reims Tabbaye de Saint-Nicaise, dont les principaux revenus consistaient en vins. On le sait par Morand et par une lettre de Tabbé Jacques Boileau à Brossette, du 12 de février 1703.

88, 8. Peuples de Sarmatie, voisins du Boristhéne. Val,

90, 2. Le Dictionnaire de l* Académie de 1694 admet qu'on dise bouts ou buis; Richelet admet aussi les deux, mais au mot Bouts,

— 18. Le Pilier des consultations. Val, — C'était le premier de la grand'salle, du côté de la chapelle du Palais. Les avocats s'assemblaient là et on venait les y consulter. Cet usage a cessé vers le milieu du XVIII® siècle.

91, 14. 1713 répète la note de 1701. — Henri Pussort, oncle de Colbert, fut le rédacteur des ordonnances de 1667 et 1670 sur la procédure civile et la procédure criminelle.

93, i3. La maison du chantre avait son entrée au bas de l'escalier de la Chambre des comptes, vis-à-vis de la porte de la chapelle basse. Pour aller de là au Palais, il fallait passer le long d'une barrière qui séparait les murs de la Sainte-Chapelle du derrière des carrosses attendant dans la cour du Palais.

— 16. Barbin se piquoit de sçavoir vendre des livres, quoique méchans. Val,

94, II. Artamene^ ou le Grand Cyrai, roman de Mademoiselle de Scudéri,

94, 24. La Montre, de Bonnecorse. Val,

— 26. Traduction de Leclerc. Val. — Michel teclerc, de l'Académie française, publia en 166 3 une traduction des cinq premiers chants de la Jérusalem; son peu de succès Tempêcha de continuer.

95, 5, Jean-Baptiste Guarini est surtout connu comme auteur du Pastor fido.

— 9. C'est le titre d'un roman imprimé chez Courbé, Paris, 1646, in-8, dont on ne connaît pas l'auteur, ou plutôt le traducteur. C'est en effet une traduction d'un roman italien de Luca Assarino.

— 10. Caloandre» roman italien traduit par Scudéri. Val. — L'auteur est J. A. Marini.

— II. Pierre Tardieu , sieur de Gaillarbois, frère du lieutenant-criminel, chanoine de la Sainte-Chapelle^ ne vivait plus à cette époque.

— I S . François de La Mothe Le Vayer, de l'Académie française. C'est à son fils qu'est adressée la Satire IV.

96, I. Le chanoine Fabri se nommait Lefebvre, et était conseiller-clerc au Parlement.

— 20. Iliade, liv. VIII, vers 267. Val.

97, 7. Livre de droit d'une grosseur énorme. Val. — Second volume du Digeste dans les éditions anciennes.

— 8. Francesco Accorso, professeur de droit, puis assesseur du podestat de Bologne. — Andréa Alciati, avocat milanais, professeur de droit civil à Avignon, puis à Bourges et dans plusieurs villes d'Italie.

— i3. Avicenne, auteur arabe. Val. — Avicenne ou Avisena, corruption du nom d'Ibn-Sina, célèbre médecin arabe.

98, 14. Insulte est du genre masculin dans le Diction' naire de l'Académie de 1694.

— 18. On sait que le cardinal de Retz, faisant une procession, affecta de donner la bénédiction au grand Condé, .

alors son ennemi, ce qui, selon Cizeron- Rival, a fourni à Boileau l'idée de ce trait.

loi, 12. Allusion à la morale des casuistes que Boileau a déjà si souvent attaquée.

— 20. La Grande-Chartreuse est, dans les Alpes dau phinoises, à une hauteur où les neiges durent les trois quart de Tannée.

102, 1 . 1713 répète la note de 1 70 1 .

io3, 14. L'hôtel du premier président, où fut depuis la préfecture de police, et qui a été démoli en iSSç.

io3, 16. M. de Lamoignon, premier président. Val.

104, 2 5. Le Dictionnaire de l'Académie de 1694 dit que le mot héros peut s'employer « quelquefois pour un homme qui excelle en quelque vertu ».

106, 4. Boileau ferait allusion à l'avocat Barbier d'Aucour, qui perdit la mémoire au milieu de son premier plaidoyer.

— 8. L'orateur demeurant muet, il n'y a plus d'auditeurs : il reste seulement des spectateurs.

109. Discours sur l'Ode, composé et publié séparément avec VOde en 1693. Var. : Dans la première édition le Discours commençait ainsi : VOde qu'on donne ici au public,.,, et partout où il y a /«, il y avait on.

— 3 . Parallèle des anciens et des modernes en forme de Dialogue. Val. — Les trois premiers volumes du Parallèle de Charles Perrault ont paru en 1688, et le quatrième en 1699.

1 15. Ode... Louis XIV commença le siège de Namur le 26 de mai 1692 ; la ville fut prise le 5 de juin et le château le 3o. Racine accompagnait Louis XIV et envoyait des détails à Boileau.

Après la première strophe venait la suivante, qui, à la demande de M. de Pontchartrain, ne fut pas imprimée :

Un torrent dans les prairies Roule à pots précipités;

33o NOTES ET VARIANTES

Malherbe dans ses furies Marche à pas trop concertés.

J'aime mieux, nouvel Icare, Dans les airs suivant Pindare, Tomber du ciel le plus haut Que, loué de Fontenelle, Raser, timide hirondelle , La terre comme Perrault,

116, 4. Hemus, Rhodope et Pangë«. Val.

~ 9. Ils s'esioîent loués à Laomedon pour rebastir les murs de Troie. Val.

117, i5. Guillaume de Nassau, prince d'Orange et roi d* Angleterre, commandait Tarmée des allies.

118, 10. On disait alors Jumeaux aussi bien que G^ meauXf pour désigner le signe du zodiaque.

— II. Le siège se fit au mois de juin et il tomba durant ce temps-là de furieuses pluies. Val,

119, 2-3. Var. : Dans une lettre à Racine du 4 juin 1693, ces deux vers sont ainsi rapportés :

Gand, la constante espagnole, Luxembourg f Bezançon, Dole...

— 7-8. Var. Même lettre à Racine :

Je vois ses murs qui frémissent.

Déjà prêts à s'écrouler.

— i5. Maximilien II, duc et électeur de Bavière, père

de l'empereur Charles VII.

— 15-24. Var. Même lettre à Racine ;

Approchez^ troupes altieres, Qu*unit un mesme devoir :

A couvert de ces rivières.

Venez, vous pouvez tout voir.

Contemplez bien ces approches; Voyez détacher ces roches, Voyez ouvrir ce terrain;

NOTES ET VARIANTES 33l

Et dans les eaux, dans la fiâme, Louis à tout donnant Tâme, Marcher tranquille et serein.

12 0, i-io. Var. Même lettre à Racine :

Voyez dans cette tempeste Partout se montrer aux yeux La plume qui ceint sa teste D'un cercle si glorieux, A sa blancheur remarquable.,.

Mars et sa saur la Victoire Suivent cet astre à grand pas.

— 3. Le Roy porte toujours à Farmëe une plume blanche. Val.

— 5. Homère, Iliade^ XIX, v. 299 [lisez : 38 1], où il dit que Taigrette d'Achille étinceloit comme un astre. Val.

— 12-14. Var. Même lettre à Racine :

Accourez tous, il est temps.

Mais déjà vers la Méhague Je vois vos drapeaux flottans...

— i3. Méhague, rivière prés de Namur. Val.

— 18-20. Var. Même lettre à Racine :

Marchez donc, troupe héroïque; Au-delà de ce Granique Que tardez-vous d'avancer?

— 23-24. Dans une lettre à Racine du 9 de juin 1693, Boileau lui demande s'il faut parler du maréchal de Luxembourg : « Vous sçavez combien nostre Maistre est chatouilleux sur les gens qu'on associe à ses louanges; cependant j'ay suivi mon inclination. »

121, 5 . Rivière qui passe à Belgrade en Hongrie. Val.

— 9. Le gouverneur de Namur était M. de Vimbergue, vieillard de quatre-vingts ans.

122, 12. L'auteur du Saint-Paulin est Perrault.

123, 1-9. Composés en 1670.

124, 2-5. Composés en 1681.