Noble lucquois, adulateur outré

14. Il l'appelle servante, parce qu'elle était au service de tous.

15. Dante met dans la bouche de Thaïs elle-même la réponse que, dans l'Eunuque de Térence, fait à Trason l'entremetteur Gnaton , chargé par lui d'offrir à Thaïs une jeune esclave, qui était son amant déguisé.

i . Dans le langage ecclésiastique , les églises sont les épouses des pasteurs qui y sont préposés.

t. Bolge des simoniaques.

3. Dans l'église de Saint- Jean , à Florence , on avait creusé autour des fonts baptismaux quatre espèces de niches , afin que les prêtres qui baptisaient fussent plus près de l'eau.