Yitalien del Dente, de Padoue

8. Jean Bujamonte , le plus infâme usurier de ce temps-là, qui portait pour armes trois becs d'oiseau.

9. Selon la Fable, la Voie lactée apparut lorsque le char du Soleil, mal guidé par Phaéton, enflamma cette partie du ciel.

I. Mauvaises bolges. Bolge , bolgia, signifie proprement bissac. Dante appelle ainsi les divisions du huitième cercle , à cause de leur forme étroite et profonde.

ï. Des portes.

3. Il faut se représenter deux bandes de pécheurs occupant chacune une moitié de la largeur de la bolge. Une de ces bandes allait dans la direction opposée à celle de Yirgile et de Dante , et par conséquent le visage tourné vers eux; l'autre bande allait dans la même direction qu'eux, mais à plus grands pas.

4. Lors du jubilé de Tan 1300, le pape Boniface fit établir une séparation au milieu du pont du Château-Saint-Ange , et ordonna que d\m côté passeraient les pèlerins qui allaient à Saint -Pierre , et de l'autre ceux qui en revenaient, lesquels alors avaient devant eux le mont Giordano, situé en face de ce même château.

5. Bolonais qui . pour de l'argent , livra sa sœur à Obizzo d'Esté, seigneur de Ferrare , lui ayant fait croire qu'Obizzo l'épouserait

ensuite.

6. « Tes paroles, qui montrent clairement que tu me reconnais. »

7. Parmi les divers bruits qui couraient à ce sujet, il y en avait de favorables à Caccianimico.