A cause des exhalaisons du marais

12. Ou. selon quelques-uns. cruelle, parce qu'elle troublait les ombres des morts, et, dans ses conjurations, se souillait de sang humain.

13. Pinamonte de' Buonacossi . de Mantoue, persuada au comte Alberto Casalodi, seigneur de cette ville, de reléguer dans les châteaux voisins plusieurs gentilshommes qui faisaient obstacle à sa propre ambition. Cela fait . Pinamonte ayant usurpé par la faveur du peuple la seigneurie du comte Alberto, fit mettre à mort une partie des nobles, et bannit les autres.

14. a Ne feraient pas sur mon esprit plus d'impression, que sur ma vue, des charbons éteints. »

15. Lorsque tous les Grecs en état de porter les armes partirent pour le siège de Troie.