De notre bolge, celle des faussaires, barattieri

2. Ce nom, qui signifie Méchante - griffe , est une espèce de sobriquet pareil à ceux des autres démons qui seront nommés plus loin.

3. On appelait ainsi les magistrats de la ville de Lucques, qui avait pour patronne sainte Zitta.

4. Ceci est dit ironiquement. Bonturo Bonturi , de la famille des Dati , était le faussaire le plus infâme de Lucques.

5. Image du Christ , devant laquelle se prosternaient les Lucquois pour implorer le secours dont ils avaient besoin.